c lis sont douze cents hommes sur lesquels
LE VAUI4tlIEUa DE HUIIMNG. 36S
on peat compter ; mais il. y a dans Hôtun moîlié plus 4e gadrriers appartenant au roi ; nous avons Tespoir de la victoire. > —
26. Alors le pilote abaissa la tente de Tavant , de sorte que les généraux et leurs nombreux guerriers virent, en s'éveillant* le point du jour, et les chefs serrèrent la voile c<mtre le mât dans la baie de Varin.
37. On y entendit le bruit des rames et des javelots ; le bouclier se brisa contre le bouclier, et les pirates ramèrent. La flotte du roi s'éloigna d terre sous les ordres des chefii^ en sifflant.
28. C'est le son que rendent les vagues qasmâ les longues carènes les brisent et les font ressembler à des montagnes ou k des rochers.
29. Hdige ordonna de hisser davantage la voile ; une vague ne manquait pas de succéder rapidement à l'antre, quand ces redoutables fiUes d'Aegir voulaient engloutir la flotte.
30. Mais Sigrun , vaillante dans les combats , maintenait les navires à la surface; elle arracha avec puissance, des mains de Ran, les oiseaux du roi près des bosquets de Gnipa.
31 « C'est là que la flotte bien équipée était à Fancre dans la paisible baie ; mais les chefs de
366 LE M*» Sun HBLOR,
reDDemi étaient sur la colline de SyarÎB. L'eaprit animé par la Tenifeanoe, ils épiaieat Tarmée.
32. Gudmund , le fil» des dieox » demanda : c Q«el est ce chef qui dirige la flotte et conduit la foule imicHubrable vers le rivage ?» —
88« SinQoetle chanta en dressant sur la borne son resf^ndissant boudier dont le cercle était d'or. Il se trouvait là un poste des oàtaè, qui pou* vait répondre et échanger des pwcrfes av^ les princesw
3d. c Ce soîr, quand tu donneras à manger aux pourceaux, et que tes chiennes appelleront, annonce que les descendans d' Ylfing sont arrités par l'Orient ; ils attendent le combat qui viendra des bosquets de Gnipa.
35. c C'est là que Hoedbrodd trouvera, au milieu de sa flotte, Helge, ce roi lent à Sak; souvent il a donné de la pâture aux aigles tandis que tu embrassais les femmes esdaves dana le mouliu. »
GUDMUN» chanta.
36. Tu es peu verse dans les sag» de l'anti^ quité , capitaine ! puîsqae tu me reproches dès choses fausses. Ta as mangé 4es piels de loups , ei tu es devenu le memirier de to» kéee. Tu as
souvent sucé les blessures avec des lèvres froides, et tu t'es constamment mis à l'écart dans les buissons.
siNFJOETLE chatita.
37. Tu étais une sorcière dans Tile de Vaiw» femme aussi rusée qu'un renard , et tu y.amatssaia des mensonges. SînQoetle fut le sei»! homme qui se montra disposé à marcber.
38t Tu étaisi im éiémon corrupteur et eir«Mè parmi, les valkyirifts , tu es puîssantei auprès éa. père des mondes^ Tous les EîniMierjairs auraîenV pu se battre à cause de toi , femme artificieuse. Nous donnâmes le jour k neuf loups sur le promratoire de Saga mais je fus seul te pèrCL
GUDMUND chanta.
9I^< Tunefttspasi le père de Feort»» Tavuéde ces loups. Depuis lors les filles des géana ont &fl: de toi un eunuque dans les bosquets de Guipa sur le promontoire de Thor.
40. Beai»êk de Siggejr, ta as habité dana la terre» où tu ëtais. accoutumé aux hiuAemènsiéBs. loups dans la .forét«. Toute espèce deniéfalts te réuattff^t lorsque tu eus ouvert la poitrine de ton frère ; tes crimes t'ont rendu célèbre. .
368 LE MNfcME SVR IBLGE ,
siNFJOETLE chonta.
41 . Tu as été la fiancée de Granne à Brcyfsilleii ; tu avais un mors en or, et tu étais prête à courir. Je t'ai afTamée , épuisée sous la selle ; ta as Eût bien des courses» sorcière, du haut en bas de la montagne.
42. On t'anfait prise pour un jeune homme sans mœurs, lorsque tu étais occupée à traire les chèvres de Gallner ; mais une autre fois tu étais
une fille de géant, une mendiante en haillons
Veux4u continuer cette querelle?
GCDMUND chanta.
43. J'aimerais mieu rassassier avec tes membres les corbeaux de la pierre de Freka, appeler les chiens pour leur donner à manger, ou donner la nourriture aux porcs. Que le démon se diqnMe avec toi!
HELGE chanta.
44. Il serait plus convenable pour toi, Sinfjoetle, de combattre et de réjouir les aigles, au lieu de livrer une bataille de paroles inutiles, en écoutant la haine interne que les chefs se portent.
LE TAINOUECa M HUJibllIG. 360
45. Les fils de Granmar ne me paraissent pas bons; œpendant^ un roi doit dire la vérité» ils ont montré dans la bruyère de Moin qu'ils savaient tirer le glaive du fourreau.
46. Us dépouillèrent Svipud et Svegjod de leur royaume , et leur firent prendre la fuite vers les demeures du soleil. Partout où ces bommes forts passaient, le cheval de Mista s*élançait parnles:sus les vallées remplies de rosée et les vallons di)scurs.
47. Us rencontrèrent le roi sous la porte du château et lui annoncèrent Tarrivée du prince wnemi. Hoedbrodd était dehors sans casque; il entendit le pas des chevaux de ses fils, c D*où vient que la couleur du dépit s*est étendue sur le visage de mes héros ?
48. c Des carènes agiles, des cerfs mâté$^ de longues vergues « grand nombre de boucliers, des rames luisantes , une armée royale magnifique , des chefs joyeux se dirigent vers la terre.
49. € Quinze bandes ont débarqué ; mais il y a dans le vallon là-bas sept mille hommes. Dans le port qui baigne le pied du bosquet de Gnipa, il y 4 des vaisseaux bleus à plaques d*or . La plus grande partie de la flotte se trouve en cet endroit; Helge ne tardera point a combattre.
■IBL. BTRAHC. KDOhM. * 24
370 Lc poÈire stR aclge,
50. c Maintenant, des animaux bridés courent se réunir en bandes nombreuses. Spor-vîtner se rend d^ons la bruyère de Sparin ; Melner et Mylner vont à Myrkved : tout homme qui peut lancer un glaive doit sortir du logis.
51. € Appelez les fils de Hoegne et de Hring, Atle, Yngvé et Alf-le-Vîeux; ils sont disposés a combattre. Que les enfons de Voel trouvent de la résistance. »
62. Un signe suffit et les lames bleues se joifirent près de la pierre de Preka. Helge, le vainqueur de Hunding, était toujours en avant de la bande où combattaient des héros. Vif dans le combat, excessivement lent à fuir, ce prince possédait un cœur ferme et courageux.
63. La valkyrie descend du ciel ; le fracas de la latte augmente ainsi que le nombre de ceux qui viennent au secours du roi; et Sigrun, accoutumé à planer sur les récHs ou combattent les héros, chanta sur Tarbre de Hugen * :
64. c Roi , descendant d* Yngvé, tù régneras avec bonheur sur le peuple, et la vie te réjouira quand tu auras tué le prince lent à fuir, ce prince qui causa la mort du géant Isùng : les anneaux
< Le* nuages. {7^»)
LE TAINQUEUn DE nUNDtlfG. 371
rouges el b jeime fille riche te conyiendront également*
55. c Prince, tu jouiras avec bonheur de lu fitle de Hoegne et de Hringstad» de la victoire et des pa J8 conquis. Alors la lutte sera terminée »
