SECOND CHANT

SOR JBEtOtt» LE TAINQOBVR IMS HUNDING,

Le rôi Sigmund Voelsungssc»i possédait Bôrg* hild de Brôlund ; ils nommèrent leur fils Helge d après Helge Hjœrvardssbn '• Le jetrue prince' bt élevé pa^ HagaK Hunding était un rm fort riche; il a donné son nom au Hundland. G^élaiV en même temps un guerrier célèbre, et il avait beaucoup de fils , tous occupés d'expéditions loin- Unies. La disccorde et Finimitié régnaient entre Sigmund et Hunding, et ils tuaient réciproquement hwtB {arens ) le roi Sigmund et sa jrdoe portaient le aom de Voei et d'Ylfing. Helge e^ pionna secrètement la cour de Hunding, et Haeming était le fils de ce dernier. Lorsque Helge

' CtÈi-k-dïrtJiU de HJœrvard; la terminaison son ajoutée aux noms propres suédois a toujours cette signification* C^-}

372 LB POtMB SUR HELGB,

retourna ches son père, il rencmitn on jeune garçon qui menait paitre les troupeaux , et chanta:

1. Dis à Haeming que le guerrier couvert de la cotte de mailles, ce loup gris assis dans votre salle, et que le roi Hunding supposait être Hamal ', était Helge.

2. c L'esclave de Hagal % qui est dans le moulin, a les yeux bien pénétrans; elle ne sort pas d'une race de paysan. Les meules se brisent , le panier se remplit; quand le roi est obligé de moudre de Torge, le guerrier peut se plaindre de sa destinée. La poignée d'un glaive conviendrait bien mieux à cette main que la roue d'un moulin. >

HAGAL chanta.

3. < Lorsque la meule est tournée par une fille de roi , il n'est pas étonnant que le panier se remplisse. Cette esclave planait an -dessus des nuages , et aurait pu combattre comme un pirate ;

* Le fiU de Hagal, précepteur de Helge. (TV.)

> Hunding envoya des hommes pour prendre Helge chez Hagal. Le prince ne put leur échapper qu'en se déguisant en esclave et en tournant la meule. Blinder- Ic'Rusé , l'un des émissaires de Hod" dîng , se douta de In ruse. (T>*.)