A la fin du prologue. Voir plus loin
5. Ashbumham place, Bruxelles, Hari. 4979 « Bibl. nat. 10468.
}0S CHAP. Xly § I.
tions un prologue assez long dont la matière presque entière a été fournie par Justin, 1. VII^ ch. I^ II, IVy V, VI. En voici le commencement et la fin^ d'après le ms. Harl. 4979 :
La terre de Machtdone fb premiers apielée Eroache, d'an roi ki ot a non Eroachius ki eo cet pais essaucha premièrement les les et le pris des chevaliers. Après celui, ch h apUlu Mackidonc de Machiàonion ki puis enfu rois, Chis Machidonion fu niés Duchaljon de par sa mère, ki fu H premiers rois puis le dclouvc, Icestc terre aviroune la mer devers orient^ par devers bjse est la terre de Trace > , par devers miedi est la terre de Cage > , par devers occident est la terre Dalmache >. Au premier furent moût leur acroisseroent et luer (sic) marches estroites, mais puis, par les proeces des royset les proeces des genz, furent premiers li voisin atrait; après atraisent li voisin autres gens d'estranges terres lontaines, si ke li empires de Machidone s'espandi jusqu'en Orient. En le contrée de Machidone ke on apiele Peoine si en fu rois Thelegon, li pères Asteron, ki en la bataille ou li Grieu vainquirent les Troiens conquist grant pris et graot renon de chevalerie...
Fin (fol. 4) :
Après che ke tous sts afaires li fu si bien venus, espousa il Olympias la fille le roi Neptolemi, sires des Molosiens, et tout che fist il par le conseil Sarraba ki oncles cstoit Olympias de par son père, ki avoit pris a feme Doadain le sereur Olympias. Et ceste chose fu ocoison a Sarraba de tous
i-i. Manque dans les éditions.
2. Ce qui est souligné ne vient pas de Justin, mais semble pris, non pas immédiatement toutefois, à Solin, ix, icr;
mais, car chis Sarrabas esperoit par l'aide et par Tesperanche de Phelippe a conquester grant acroissement de son règne. Cis Phelippes Tencacha de son règne tout maintenant, et fu gietés en essil, et illueques morut >. Et de che dist Orosies > ke quant Phelippes ot conquis les Athéniens a soi, les Thessaliens, et ichil Aruche, comme il quida eslargir son empire par Taide de Phelippe de Macidone, fu aussi decheûs et cachiés en escil, et morut de vielleche. Après che Phelippes de Machidone rois engendra* en la femme Olympias le boin roi Alixandre, mais Vincens, .j* jacobins ki cherqua toutes les hystores du monde, dist en son livre 3, la ou il parole d'Alexandre, ke Nectanebus rois d'Egypte fu ses pères, et l'engendra en la roine Olympias, et gut a li en fourme de dragon.
Che fu .cccc. et .x. ans après che ke Romme fu faite, .xxxviij. ans régna Phelippes et .xvj. ans fu roys.
Vient ensuite un second prologue très court, qui, à la différence du précédent, se trouve dans tous les manuscrits. Il est, dans le manuscrit Harléien^ précédé d'une rubrique :
Chi cûmmenchc li livres a la vraie ystore don bon roi Alixandre ki fu fiex de Nectanebus ki jadis fu rois et sires d'Egypte^ et delaroyne Olympias kifeme estoitdouroy Phelippe sires de Macedone^ liquels roys AUxandres par sa forche
1 . Ce qui précède est tiré de Justin, VII, vi. Sarraha est Arruba et Doadain correspond à Troadam.
2. Orose, vil (éd. Oudendorp, p. 83) : « Igitur victis Athenien- « sibus subjectisGue Thessalis, Olympiadem, Arubae régis Molossoc( mm sororem auxit uxorem. Qui Aruba, cum per hoc, quod so- « cietatem Macedonum adfinitate régis paciscebatur ; imperium tt suum se dilaturum putaret, per hoc deceptus omisit, privatusque u in exilio consenuit. »
