Spéculum historiaU, V, m

JIO CHAP. XI, { <2.

et par sa proecht conquist tout le monde en son vivant^ si corn vous or ris en l'y store chi après.

Puis ke li premiers pères de Thumain lignage fa criés a l'ymage de son créateur, li rois de glore nostre Sire, ki le volt honorer spr toutes créatures, li douna connissanche de savoir triier le bien du mal pour user des choses ki seroient selonc nature et esciver les choses contraires. . . >

Ce court prologue est une addition du traducteur. Il n'a rfen de commun avec le préambule de l'archiprêtre Léon, que les copistes de VHistoria cessèrent bientôt de copier, puisque, on Pa vu plus haut*, il n'existe plus actuellement que dans deux manuscrits. Le traducteur français s'est permis bien d'autres additions et modifications. On peut dire que bien souvent il a plutôt imité que traduit son original. Il fait parler les personnages mis en scène là où le texte latin emploie le style indirect. Il va même jusqu'à introduire dans le récit des circonstances nouvelles. Ainsi, tout au début, lorsque Nectanebus s'est enfui, après avoir constaté par des procédés magiques qu'il tenterait vainement de résister aux forces d'Artaxerxès, les Egyptiens ses sujets vont consulter Serapis et apprennent de ce dieu qu'ils seront subjugués par le roi des Perses, mais qu'après quelque temps Nectanebus reviendra sous la forme d'un jeune homme et les déli-

1. Tout ce prologue, avec les premières pages de Pouvrage proprement dit, a été édité par Berger de xivrey, voir plus haut, p. 306, n. 4.