POÈME ABÉCÉDAIRE

la source d'une composition du ix®. M. Zarncke appelle l'attention sur la qualification de « puer magnus » donnée à Alexandre (w. i et 4) et la signale encore dans une des rédactions de la lettre du prêtre 7ean < où elle lui paraît être empruntée à un passage de VHisioria de praliis >. A l'appui de cette opinion je ferai remarquer qu'elle se rencontre aussi dans l'incipit de deux des mss. de VHisioria signalés plus haut^ Cependant, si le poème de Vérone est bien du ix« siècle, il ne peut évidemment être inspiré de VHistoria.

Comme ce poème est fort court, je (e transcrirai ici, plaçant en note les corrections proposées par M. Zarncke et dont quelques-unes lui ont été suggérées par M. Zacher.

Alexander puer magnus circumivit patriam, Usque ad mare oceantim civitatem insulam,

3 Antequam Christus fuisset natus ex Maria virgine. Bonus fuit puer magnus, natus fuit in Africa, Patrem habuit Philisteum, matrem de Bethania,

6 Totum mundum circumivit, fecit Alexandriam. Gum totum mundum circumiret introivit in tenebras, Unde gemme speciosae exierunt sine numéro,

9 Unde reges et potentes ornati sunt in saeculo. Dum ia heremo esset coepit bestiamdissimilem, Carpentum habuit ut caballus caput sicut bubalus,

12 Centum leuvas mane currit, vespere nuntiat.

1. S 17 de l'édition donnée par M. Zarncke sous le titre de Der priester Johannes dans les Mémoires de la Société scientifique de Saxe, VII, 911. Il s'agit des peuplades sauvages (Gog et Magog, etc.) qu'Alexandre « puer magnus » enferma entre de hautes montagnes.