VERSIONS LATINES

§ I . — Julius Valerius.

insi qu'il est arrivé pour une partie de la litté- I rature chrétienne, pour Apollonius de Tyr, Ipour Barlaam et Joasaph, et en général pour tôuF Tes' ouvrages d'origine hellénique que le moyen âge occidental a connus, c'est par l'intermédiaire du latin que les pays romans et germaniques sont entrés en possession de la légende d'Alexandre. L'ouvrage du Pseudo-Callisthènes a été deux fois traduit en latin, et ces deux traductions diffèrent assez pour qu'on puisse en reconnaître la trace dans les versions souvent fort libres qui en ont été faites dans les divers idiomes romans. Les différences qui les distinguent ont sans doute pour première cause l'état du texte grec aux deux époques où le Pseudo-Callisthènes a été mis en latin : elles peuvent aussi être attribuées dans