DR

yov τοῦτο. “Ὁ δὲ οὐκ ἠνέσχετο ' ἀπελθεῖν. χαὶ πολλὰ πυχτεύσας, οὐχ ἠνέσχετο αὐτοῦ ἢ κόρη. ᾿Πχρέμαιτο" οὖν ἐπάνω τοῦ χραδύάτου τὸ σπαθίον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ: χαὶ θέλων αὐτὴν φούῆσαι, γυμνοῖ τὸ σπαθίον χατ᾽ αὐτῆς λέγων᾽ Ἔν μὴ ἀχούσης μου, μετὰ τοῦ σπαθίου τούτου δίδω σοι. Ἢ δὲ εἶπεν αὐτῷ: Ἐὰν δεῖ μέλος γενέσθαι, τὸ παράνομον πρᾶγμα τοῦτο οὐδέποτε ποιῶ. Καὶ ὀργισθεὶς μετὰ θυμοῦ πέμπει ἄφνω τὸ σπαθίον ἡ, χατακυριευθεὶς ὑπὸ τοῦ διαδόλου, χαὶ χατασπᾷᾶ τὴν χόρην χατὰ τῶν αὐτῆς ψοιῶν" χαὶ διχοτομεῖ αὐτήν. Kai εὐθέως ἐτύφλωσεν αὐτὸν ὁ Θεὸς, χαὶ περιῆγεν ὅ ζητῶν τὴν θύραν" ἴχαὶ οὐχ τὕρισχεν.

[Ἔρχονται οὖν ἄλλοι ἁλιεῖς ζητοῦντες τὸν νεώτερον εἰς τὸ διάφαυμα, καὶ βαλόντες αὐτῷ φωνὴν, ἀπεχρίθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ: Ὑπάγει ἁλιεῦσαι᾽ ποῦ οὖν ἔστιν ἡ θύρα ὅτι οὐ βλέπω. Kai λέγουσιν αὐτῷ: Ὧδε ἔστιν. Καὶ ἀνοιξάντων αὐτῶν χαὶ εἰσελθόντων βλέπουσι τὸ πτῶμα τὸ γεγονὸς, χαὶ λέγει αὐτοῖς: Κρατήσατε με χαὶ παραδῶτε, ὅτι φόνον πεποίηκα. Kai παραλχύόντες αὐτὸν παρέδωχαν τῷ ἄρχοντι τῆς πόλεως. Καὶ ὁ ἄρχων ἐξετάσας καὶ γνοὺς ἐξ αὖτοῦ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν βασανίσας ἐχόλασεν αὐτόν.

Μετὰ δὲ ταῦτα λέγει ὁ ἀδύᾶς Δανιὴλ τῷ μαθητῇ αὑτοῦ Ἀπέλθωμεν χαὶ ἴδωμεν τὸ λείψανον τὴς χόύρης. Kai ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ ὈΟχτὼ χαὶ Δέχατον ᾿Αλεξανδρείας, ἤκουσαν περὶ αὐτοῦ οἱ πατέρες τοῦ αὐτοῦ Οὐκτὼ χαὶ Δεχάτου χαὶ οἱ μοναχοὶ ὅτι ἔρχεται ὁ ἀδδᾶς Δανιὴλ, zut ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ. Kai λέγει αὐτοῖς ὁ γέρων Ποιήσατε εὐχὴν, πατέρες οὐ γὰρ θάπτεται τὸ λείψανον τῆς χόρης ταύτης εἰ μὴ μετὰ τῶν πατέρων. Kai τινες ἐξ αὐτῶν ἐγόγγυζον, ὡς ὅτι γυναιχὸς λείψανον ἐπιτρέπει θάπτεσθαι μετὰ τῶν πατέρων, χαὶ αὐτῆς φονευθείσης". Kai λέγει αὐτοῖς ὁ γέρων: Αὕτη ἣ χόρη ἀμμᾶς μου χαὶ ὑμῶν ἔστιν. χαὶ γὰρ περὶ σωφροσύνης ἀπέθανεν ἡ. Τότε λοιπὸν οὐδεὶς ἠναντιώθη " τῷ γέροντι, χαὶ ἔθαψαν αὐτὴν μετὰ τῶν πατέρων. Καὶ ἀσπασάμενος τοὺς πατέρας ὑπέστρεψεν ὃ γέρων σὺν τῷ μαθητῇ αὑτοῦ εἰς τὴν Σχήτην.

1 Cod. ἠνείσχετο. --- ? Cod. ἐχρέμετο. --- 3 Cod. σπαθὴν. --- 5 Cod. ψυῶν. — 5 Cod. περιεῖγεν. --- 6 Cod. θύρα. --- 7 Cod. φονευθήσης. --- ὃ Cod. ὑπέθανεν. --- 9 Cod. ἐναντιώθη.

(Texte du Synaxaire, donné dans les Ménées imprimées (1), à la date du 14 avril.)

Ἢ ἁγία αὕτη Θωμαῖς ἐγεννήθη ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ: Kat ὑπὸ τῶν γεννητόρων αὑτῆς χαλῶς ἀνατραφεῖσα χαὶ παιδευθεῖσα, συνεζεύχθη ἀνδρί" χαὶ ἣν ἐν τῇ τοῦ ἀνδρὸς οἰκίχ εὐνοϊκῶς διαχειμένη, χαὶ τὰ ε Je Δ ΔΑ ΞΕ ΣΕ ΄ δ ει δὲ δ Υ χαθ᾽ ἑαυτὴν σωφρόνως χαὶ χοσμίως διάγουσα. "Emei δὲ συνδιῆγε σὺν

- Ave. x CS 74 ε A # τῷ ὁμοζύγῳ χαὶ O χατὰ σάρχα πατὴρ τοῦ νεανίσχου, ὁ χαὶ τὴν κόρην

΄ ; ῃ Ἐπ GE ᾽ = \ € / ᾽ ἘΞ SL " νύμφην ἐπαγόμενος, τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ μὴ εὑρεθέντος ἐν τῇ οἰχίᾳ, ὁ à ee ἢ ; " ; Ἶ τῶν ψυχῶν ὀλοθρευτὴς διζξολος αἰσχροὺς λογισμοὺς ἐνέθαλε τῷ γέροντι χατὰ τῆς γύμφης αὐτοῦ: χαὶ ἐδουλεύσατο συμμιγῆναι τῇ χόρῃ, πάντα τρόπον μηχανώμενος εἰς ἐχπλήρωσιν τοῦ οἰχείου σχοποῦ. ε κ᾿ « JL \ - Eu Ὡς οὖν ἡ paxapix Θωμαῖς, πολλὰ νουθετοῦσα χαὶ παραχαλοῦσα τὸν γέροντα, ἥνυεν οὐδὲν, πυρωθεὶς οὗτος μᾶλλον δὲ ὑπὸ τοῦ δαίῃ \ © 10: ee = ΟΥΞῚ € - \ Via \ μόνος σχοτισθεῖς, τὴν σπάθην λαοὼν τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ χαὶ πλήζας τὴν XOSNY χαιρίως, ἐδιχοτόμιησεν αὐτήν: χαὶ ἡ μὲν τῷ Κυρίῳ παρέθετο \ DEN ε \ , τὴν ψυχὴν χαὶ μάρτυς ὑπὲρ σωφροσύνης γέγονεν. Ὃ δὲ γέρων παx \ »| DOS ? a 55. 7 1 peubèc τὰς ὄψεις ἀποραλὼν περιΐήει τὴν οἰκίαν TUPAU. Παραγενόμενοι δέ τινες εἰς. ἀναζήτησιν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εὗρον τὴν χόρην νεχρὰν χειμένην ἐπὶ τῆς γῆς. Ὡς οὖν εἶδον ταῦτα, χαὶ τὸν γέροντα ἔνθεν χἀχεῖθεν τυφλὸν περιφερόμενον χαὶ πλανώμενον ἐπυν- ͵ ΄ € τῷ ἢ 2e ᾽ ᾿ θάνοντο, Τί τὸ ὁρώμενον; Τοῦ δὲ τὴν ἀλήθειαν ἀναχαλύψαντος χαὶ ΄ Ὁ LU € , τ \ αὐτόχειρα τοῦ φόνου ἑαυτὸν ἐλέγχοντος, καὶ προσθεμένου χαὶ δυσω- Ἂν ᾽ ὅν, Ἴ αὐ τῷ 1 \ " ; Η ποῦντος ἀπαχθῆναι παρ αὐτῶν πρὸς τὸν ἄρχοντα, καὶ τὴν χατ᾽ αὐ- - a ΄ τ / SR -- ᾽ τοῦ ἀπόφασιν δέξασθαι, πεισθέντες αὗτοι π' ῥέστησαν αὐτὸν τῷ ἄοτοι » N / ΠῚ / χοντι. Τῆς δὲ ἀληθείας διαγνωσθείσης, τῇ προστάξει τούτου ἀπετμήθη ὁ γέρων τὴν χεφαλήν.

Μαθὼν δὲ ταῦτα ὁ 466%: Δανιὴλ, ὁ τῆς Σχήτεως πρῶτος, ἀνή- Ἂ \ x Ge A Θ {δ = A # 20 DERIN ᾿ γάγεν εἰς τὴν Σχήτην τὴν Θωμαῖδα, καὶ χατέθετο αὐτὴν ἐν τῷ € - LA ΄ “" , αὑτοῦ χοιμητηρίῳ, ὡς ὑπὲρ σωφροσύνης δι αἵματος ἀθλήσασαν.

(1) Par exemple dans l'édilion publiée à Venise en 1895.

LA = fe 4 ΄ € A ΕῚ ΄ὕ Ἣν LU τάφῳ τῆς μαχαρίας χαὶ χρίσας ἑαυτὸν ἐλαίῳ Ex τῆς φωταγωγοῦ, » # ᾽ , % - "» - ν" ἔλαδε καθ᾽ ὕπνους εὐλογίαν ἀπὸ τῆς κόρης ἐπιφανείσης αὐτῷ" ἔξυπνος

Variantes

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (xi° siècle), f°° 265-266.)

Page 17, ligne 1. Aucun titre ne précède ce récit. — 4. 466 τις : Ὃ ἀδόᾶς. — 7. Om. χριστιανῶν nai. — 12. ἀπέλθωσίν ἁλιεῦσαι : ἀπελθόντες ἁλιεύσωσιν. — 13. πατὴρ : Add. αὐτοῦ. — P. 18, 1. 1. ἠνέσχετο : ἠνείχετο. — 3. φοδῆσαι : φοδερίσαι. --- 5. δεῖ : Add. με. — 6. Om. πρᾶγμα. — 11. Om. τὸν νεώτερον εἰς. — 3. Σχήτην : Σχῆτιν.

(Bibliothèque Nationale : ms du fonds Coislin 282 (xi° siècle), fo° 171-172.)

Page 17, ligne 1. Titre précédant le texte : Κεφάλαιον ἔχτον. — 5. χαὶ ἔμεινεν : χαὶ ὁ πατὴρ ἔμεινεν. — 6. Om. τῶν Χριστιανῶν καὶ. — 8. élire! : Add. εὑρεῖν. --- 8. Om. τοῦ συγενέσθαι... ὡς πατρός. — 12. ἀπέλθωσιν ἁλιεῦσαι : ἀπελθόντες ἁλιεύσωσι. — 12. ἀναχωρῆσαι : ἐξελθεῖν. --- 18. πατὴρ... χόρης : πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χόρην. --- 14. Κατατφραγίσαι : Add. σε αὐτόν. — 14. ἔργον : πρᾶγμα. --- Ρ. 18,1. 1. Ὁ.... ἠνέσχετο : χαὶ οὐχ ἤθελεν. — 1. πυχτεύσας : ποιχτεύσαντος. --- 2. ἐπάνω... αὐτοῦ : À σπάθη τοῦ νεωτέρου ἐπάνωθεν τῆς χλίνης αὐτοῦ. --- 3. φοδῆσαι : φοθερῆσαι. — 4. τὸ σπαθίον : τὴν σπάθην. --- 5. σπαθίου τούτου : ξίφους. — 5. δεῖ : Add. με. — 6. τὸ παράνομον... ποιῶ : οὐ μή σον ἀχούσω. --- θ. Om. Καὶ ὀργισθεὶς... θυμοῦ. — 7. σπαθίον : ξίφος. — 7. Om. καταχυριενθεὶς... διαόλου. — 8. Om. αὐτῆς. --- 8. διχοτομεῖ : ἐδιχοτόμησεν. — 11. εἰς : περὶ. — 12. Om. χαὶ... φωνὴν. — 12. ἀπεχρίθη... ἁλιεῦσαι : χαὶ λέγει αὐτοῖς" ᾿Απῆλθεν ἁλιεύειν. --- 14. Ὧδε... γεγονὸς : Ἴδε ποῦ ἐστιν. Καὶ εἰσελθόντες βλέπουσι τὸ πτῶμα, καὶ λέγουσι: Τί ἐστι τοῦτο τὸ πρᾶγμα; --- 15. Κρατήσατε... πόλεως : Κρατήσατέ με ὅτι φόνον ἐποίησα. Καὶ ἀχούσαντες παρ᾽ αὐτοῦ ἐχράτησαν αὐτὸν χαὶ παρε-

duwxav τῷ ἄρχοντι. --- 17. ἐξετάσας... αὐτόν : ἐξέτασας αὐτὸν χαὶ γνοὺς τὸ τί ἐποίησεν ἐχόλασεν αὗτόν. — 19. ᾿Αἀπέλθωμεν χαὶ : ᾿Αγωμεν᾽ --- 21. Om. περὶ αὐτοῦ. --- 22. Om. τοῦ αὐτοῦ... Δανιὴλ. — 24. Ποιήσατε... ὁ γέρων : Ζῇ Κύριος ὁ Θεὸς, οὐ μὴ ταφῇ τὸ λείψανον αὐτῆς εἰ μὴ μετὰ τῶν πατέρων. Πολλοὶ οὖν ἐγόγγυζον. Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ γέρων. — 28. ἀπέθανεν : Add. ὁ δὲ συμμοναχὸς ἡμῶν περὶ ἡδονῆς ἐχολάσθη. — 29. Τότε... οὐδεὶς : χαὶ οὐδεὶς. --- 29. αὐτὴν : τὴν χόρην. --- 30. Om. ἀσπασάμενος τοὺς πατέρας.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 914 (xu° siècle), (95 190-191.)

Page 47, ligne 2. μετὰ... αὐτοῦ : μετὰ αὐτοῦ... — 7. Kai : Add. τῶν. — 8, 'ΓΓῷ... αὐτοῦ : πρὸς τὴν νύμφην τῷ 66%. — 9. nüpioxev : εὕρισχεν. — 10. κόρη : Add.

ot

ENT RO OT PE ὙΠ ΡΨ Το ΡΨ

VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL. 21 ἀγνωοῦσα. — 12. ἀλιεῦσαι : καὶ ἁλιεύσωσιν. — P. 18, 1. 2. ἐχρέμαιτο : ἐχρέματο. — 2. χραθδάτου : χραθατίου. --- 3. φοδῆσαι : pobepiont. — ὅ. δεῖ... μέλος : δεῖ με μέλος χαὶ μέλος. — 7. μετὰ : ὑπὸ. --- 8. ψοιών : ψυῶν. — 11. διάφαυμα : διάφαυσμα. — 13. Om. ποῦ... Ὧδε ἔστιν. — 16. παραδῶτε : παραδότε. --- 16. πεποίηχα : ἐποίησα. — 18. Om. τὴν. — 19. Om. δὲ. — 22. Om. αὐτοῦ. --- 25. ἐγόγγνζον : διεγόγγυζον. --- 27. Om. αὐτοῖς ὁ γέρων. — 27. αὕτη ἡ χόρη : ἣ κόρη αὕτη. — 29. ἠναντιώθη : ἀντίπε. — 30.

Om. ὁ γέρων.