EU Ξ , 5 DIN ΠΑ Ν

MP Ne2r

“ \ 2 x - 2% DEN - " LA τὸ μονχστήριον χαὶ πάλιν δὲν τῶν συγχωρεῖς. Τοῦτα ἀκοῦσας 6 ἡγού- » " \ 4 » [2 A Y μένος eime Διὰ τὴν ἀγάπην σας wat τὴν χαλοσύνην ἀχούω τὸν λόγον \ , \ ñ » N , DER σας HAL δέχωμαι τὸν Μαρίνον, ὄμως νὰ εἴναι μιηχρότερος ἀπὸ ὄλλους , F AN τ » Ἶ à ᾽ à A ΄ τοὺς ἀδελφούς. Καὶ ὁ Μαρίνος εἴπε πρὸς τὸν ἡγούμενον Kat τούτο ΄ " x δέ », » » 4 ᾽ jE ane τῷ " »

μεγάλον μου εἴναι, ᾿ δέσποτα ἄγιε, ὅτι ἀξι ἀνάξιος ὁποῦ εἴμαι ἐχα- [5 , » 4 τῷ ΄ 4 \ ᾽ »" ταξιώθηχα χαὶ ἐμπήχα εἰς τὴν πόρταν τοῦ μοναστηρίου dix νὰ ἀξιωθῶ ’ \ ΄ ᾽ ᾿ x # νά δουλέδω τὰς ἀγίους πατέρας. Kai ὁ ἡγούμενος ἐπρόξε τὸν Μαρίνον \ € , x μ᾿ “ - χὸ K A: ΕΣ - ΤΆ νὰ ὑπηρετὴ εἰς TAG χρεῖας τῶν ἃ ἔλφων. αι ἔχαμνε λοιπῶν τὴν « ‘ , COR \ ΄ “- “ A \ ὑπηρεσίαν του [LE ἀγάπην πολλὴν χαὶ με φόδον Θεωῦ. Kai τὸ παιδὶ β ἀχολούθα ὀπίσω του χαὶ ἔχλεεν χατὰ τὴν συνήθιχν τῶν παιδίων. -- 3) , \ [2 \ ΄ - \ 4 χαθῶς ἔχουν συνήθηαν τὰ παιδία νὰ γυρέξουν φαγὴ χαὶ νὰ χράζουν A La x \ \ - ΟῚ 1 A ΕΥ̓ El τὸν πατέρα Tous τὰ τὰ ἀνὰ παπᾶ" χαὶ δὲν τὸν ἔσωνεν Mapivoy ὁ \ 3 Su, 3 ee x " ᾽ ῃ ». { πειρασμὸς ὁποῦ ἤἥχεν ὀποῦ σοσμῶν δὲν ἤχεν, ἀλλὰ χαὶ ἄλον πειρασμὸν » \ \ ΕΣ ι 57 - LU A Ce ” ἤχεν διὰ νὰ ἔχει τὴν ἔγνειαν τοῦ παιδίου εἰς τὸ φαγῇ του; καὶ O7! » » \ ΄ 1 r \ v * ἐχοιζζετον. Λοιπὸν ἀναθοάφη τὸ παιδίον χαὶ ÉVNVEV ταχτιχὸν χαὶ ἕλος ὍΣ Η͂ “, = A 2] ΄ = Ξι ἐνάρετον HAL ἔγηνεν καλόγερος, χαὶ ἐδηρέστησε To Θεῶ. » » "- ν “Ὁ ΄, » ‘ Ὅμως ἔφθασεν τὸ τέλος τῆς ζωῆς τοῦ Μαρίνου καὶ ἔμελεν νὰ ὑπάγη πρὸς τὸν Θεὸν. ᾿Ἰὑπεσεν λοιπὸν εἰς ἀσθένειαν τοῦ χορμίου. ᾿Ερώ- -. CS) , ᾿ 20 A \ [2 = » " ΄ τῆσεν γοῦν ὁ ἠγούμενος τοὺς ἀδελφοὺς χαὶ me: Ποῦ ἤναι ὁ Μαρίνος᾽ τύρα ἔχω τρεῖς ἡμέραις ὀποῦ δὲν τὸν Ada εἰς τὴν ἐχκλησιαν ὁποῦ προτίτερχα ἀπὸ ὄλλους αὐτὸς εὐρῆσχε τὸν μέσα εἰς τὴν ἐκχλησίαν. Τότε ᾿ , 1‘ , \ , ni , \ 4 , - 3 ’ ἐπήγαν τυνὲς ἀδελφοὶ εἰς τὸ χελί τοῦ χαι εὐρίσχαν τον ὁποῦ ἐτελιώθει. Καὶ εἶπαν τὸν ἡγούμενον ὅτι ὁ ἀδελφὸς Μαρίνος ἐχειμ ἤθη. Καὶ ὁ ἠγούμενος εἰ τάχα πῶς νὰ ἐπήγεν ἡ ψυχή του" τὶ ἀπολογίαν ἔχει νὰ ἂν Η , 5 / SRE Ἅ 3 ͵ Ξ δῶσει διὰ τὴν μεγάλην ἀμαρτίαν ὀποῦ ἔχχμεν. Λοιπὸν ἐπρόσταξεν ὁ 2: » , ἢ ῃ γὼ Ῥ \ / 7 y ἠγούμιενος νὰ τὸν ἀλάξουν κατὰ τὴν συνήθιχν τὸν χαλογέρον. Καὶ ἐπή- \ ᾿ sn 7e NE ἢ " " - % ΚΡ Εν Ν γὰν νὰ τὸν ἀλάξουν, καὶ εὐρήκαν ὅτι ἤναι γυνχῖ, * καὶ ἔχλαυσαν du- \ \ ,» , , , a L LIZ VATA χαὶ ἐφοξήθησαν οἱ ἀδελφοὶ φόθον μέγαν. Kai ἄρχησαν ὄλλοι υἱα φωνὴ To Αύριε ἐλέησον.

Ὅμως ὁ ἠγούμενος ἤχουσεν τὴν φωνὴν χαὶ τὴν σύγχῃησιν. "Egos- LA ἣν - , 2 ν » , LA CR τησαι τὶ AVAL αὐτῇ οἱ ἀνχχάτωσις. Kat εἴπαν ἡ καλογέροι ὅτι ὁ N το » “ὌΝ ἄποσον; ἀδελφὸς μας Ναρίνος γυνχῖχα vaut. Kai τότε ἔδραμεν ὁ ἠγούμενος Ν \ MEL F DIN es 2 " S με σπουδὴν πρὸς τὸ λήψανον, χαὶ ὡς ἤδεν ὁ γούμιενος ὅτι γυναῖκα

Ἂ He 04 ὅδ je VU τ δ » \ » ΄ ΘΕ Ta A ἃς ἀποθάνω ἐδῶ εἰς τοὺς ἁγίους πόδας ἕωςου νὰ ἀχούσω ἀπὸ ἐσένχ,

ΤΕ ξ τ , RM ΚῊΣ ; NE 2 œyix τοῦ Θεοῦ, συγχώρισιν εἰς τὸ "ένα πτέσιμον ὁποῦ σε ἔπτεσα.

VIE DE SAINTE MARINE. pl

x \ AN ΠΣ DR -- 2 \ Aux τὶ σε ἐπέδευσα ὄἄδιχα, ἀγὶ τοῦ Θεοῦ, συγχώρισον μοι εἰς τὸ > 2 SR , » “ ΠΕ νΝν 7 Y μέγα πτέσιμον ὁποῦ σε ἔπτεσα dure ἄδιχος σε ἐπέδευσα, ἀγία τοῦ

“ DANS Ἴ LA A ” 2 J Ἴξευρες ὅτι ἄδιχα μα ἐπχίδευσες τὸ λοιπὸν de εἴναι συγχωρημένει ἡ ἀμαρτία σου, ὅτι ἄν To ἤθελες χάμη εἰς πίσμα, ἤθελεν ἤσθαι À ἀμαρτία σου ἀσυγχώρητι.

, SR CPR ee ΄ ᾿ NE SO τ -» " Τότε ἐσυχώθη ὁ ἠγούμενος ἀπαυτὴν, καὶ ἐμήνησεν τὸν ξενοδόχον vx ἔλθη με σπουδὴν εἰς τῶ μοναστήριον. Kai ὡσὰν ἤλθεν ὁ ξενοδόχος εἰπεν τὸν ὁ ἠγούμενος" Μετανόησον, ἀδελφὲ, διότι ἔσφαλες εἰς τὸν . 2 2 \ NE / ” SAC 2 A Θεὸν, ὅτι διχσένα χαὶ μεδῖκά σου λόγια μὲ ἔχαμεν καὶ ἠμάρτευσα καὶ ἐγὼ εἰς τὸν Θεὸν, ὅτι ὁ Μαρίνος ὀποῦ ἐσυκοφάντησχις ἤναι γυναῖχα. τ ᾿ “» n [= » 4 , » , Καὶ ἐπήρεν τὸν ὁ ἠγούμιενος τον ξενοδώχον ἀπὸ τὸ χαίρι καὶ ἤφερέν , -" ᾿ -- 2 \ Tr \ » , ᾿ » »

τὸν ἐχεῖ ὁποῦ ἐχείτετον τὸ λείψανος. Καὶ ἐϊφανέροσέν τοῦ ὅτι εἴναι - , ᾿ » 72 » , \ 2 3 -Ὁ Ε) γυναῖχα. Καὶ αὐτὸς ἐθαύμαξεν εἰς τὴν κατηγωρίον ὑποῦ τὴν ἐκατη- ΄ Tr ‘ LA 4 # \ \ , 2 A ᾽ 4 ΄ γώρισαν. Καὶ ἀοχησε νὰ χλαίη wat νὰ ὀδύρεται τὴν ἀμάρτιάν του. ᾿ PERS Ty) , \ A LUE + Ὅμως ἐχεΐδευσαν τὸ ἀγιον λείψανον με τιμὴν χαθῶς ἔπρεπε, χαὶ ἔῤα- » 4 h τω 977 δ, \ , δ λὲν τὸ εἰς τὰ μνημῖα τῶν αγίων μὲ ψαλμωδίας χαὶ δοξολογίας δο- ΄ \ π \ + \ “7, , ‘ + 3 ξάζωντες τὸν Θεόν. Καὶ ὡσὰν ἔθαψαν τὴν ἀγίαν ἔφθασεν καὶ ἡ θὺ- ἘΠῚ. 2 » ΄ ον γατέρα τοῦ ξενοδόχου δεμονησμένει χαὶ ἐξομολογάτον προστὰ εἰς ὄλλους Ca » ᾿ -“" er - ” » 3 NS ὀποῦ ἐδοέθησαν ἐκεῖ, ὅτι πῶς με τὸν στρατιώτην ἔχαμε τὸ παιδὶ ES UN ᾽ , \ Va » » 1 3: 1 χαὶ ὅτι ἀδιχα ἐκατάχριναι τὴν ἀγίαν. Ὅμως ἔπεσεν δὲ ἡ δὲ μονισμένοι ἀπάνω εἰς τὸ μνήμα τῆς ἀγίας χαὶ ἱατρεύθη. Kai ὄλοι τοὺς ΠΣ ᾿ NUE ΄ νι Sr Αι ι ᾽ = ἐδώξχσαν τὸν Θεὸν χαὶ ἐμαχάρισαν τὴν ἁγίαν εἰς τὴν ὑπομονὴν ὁποῦ ἔχαμε εἰς αὐτὴν τὴν συχοφαντίαν.

» Fr = ἈΠ ΣΕ γεν \ \ , r: A LEA ds τόσην, tva χαταξιωθοῦμιεν χαὶ ἡμῆς χαὶ νὰ ἀπολαύσωμε σὺν αὐτῆς τῆς

΄ τὴ “ A τω ue -- . ἐπουρανίου βασιλεῖας, ἐν Χοιστῶ τῷ Θεῷ ἡμῶν,

fun:

“fav

RE lé 4 ὟΣ Pal db νὺ ii

(Bibliothèque Nalionale : ms. du fonds Coislin 283 {xx siècle), {95 38v-40r) (1). :

< ᾽ ΄ὔ “- « 4 Ην τις ἀνὴρ εὐγενῆς ἐν Βιθυνία ' ἔχων γυναῖκα, ἥτ'ς ἐγέννησεν ΕΣ M n \ LJ # \ LA L “- 4 La 2 αὐτῷ θυγάτριον, χαὶ ἐχάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Μαρίαν. Teheurnodons N . " ᾿ τῇ Ν ΄ A “- ι 3. = δὲ τῇ μητρὸς αὐτῆς, διανείμας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ὁ πατὴρ αὐτῆς Ν s € + ir ᾽ Ἂ à δίον, παραγγείλας αὐτῇ μὴ ὁμολογῆσα! τινὶ ὅτι κοράσιόν ἐστι, διὰ τὸ a sr De Le δι ΤῊΝ RS τ μὴ εἰσέρχεσθα: ἐκεῖ γυναῖχα᾽ ἐχάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μαρῖνον. Ὀλίγον δὲ γροόνον συζήσας αὐτὴ ὁ mario ἀνέλυσεν ἐν Χοιστῷ. Ἣμέχί Ξ υ ù υ ί « ΄ ,ὕὔ , “- , ι » ε puy δὲ χαὶ ἡμέραν τὸ παιδίον προέχοπτεν εἰς πᾶσαν ἀρετὴν ἔχων ὑπα- 1 \ ΤΣ ΟἹ πὶ y g χοὴν πολλὴν χαὶ ταπείνωσιν. Ἔν δὲ τῷ ? αὐξῆσαι αὐτὸ ἐνόμιζον ὅτ' ᾿ - a \ # A - Ὁ » δ εὐνοῦχος Ὧν διὰ τὸ ἀγένειον χαὶ λεπτὸν τῆς φωνῆς" ἤσθιεν δὲ διὰ δύο « - \ A # , ὃ ΄ ἡμερῶν, καὶ πολλὴν ἄσχησιν ἐπεδείκνυτο.

F3 il \ te ! \ » δ Σ ΄ Εἶχεν δὲ τὸ χοινόδιον τεσσαράχοντα μοναχοὺς ἄνδρας ἐναρέτους. Η͂ - δ ᾽ ΄ nl , Η͂ ᾽ ΑΞ Κατὰ μῆνα δὲ ἀπεστέλλοντο τέσσαρες μοναχοὶ εἰς τὰς ἀποχρίσεις τοῦ / NA ἊΣ ΩΣ : A " ᾽ - » - ΄ μοναστηρίου, διὰ τὸ ἔχειν αὐτοὺς χαὶ ἀλλῶν αιναχ HONTE φροντίδα. Ἤ δὲ ΄ -» À πο ὃ > » ae ΄ " ᾽ ,ὔ ν δὲ μέσον τῆς ὁδοῦ πανδοχεῖον, ἐν ᾧ ὑπάγοντες καὶ ἐρχόμενοι ᾽ , » ΄ ὃ A A - - ὁδ' -“ν » ΄ δ΄ ἀποχρισιάριοι ἀνεπαύοντο διὰ τὸ μῆχος τῆς 6000. γένετο δέ ποτε h "ἢ ᾽ τ ». \ - πῇ χαὶ τὸν Mapivoy ἀποστολῆνα: σὺν ἄλλοις τρισὶν ἀδελφοῖς διαχονῆσα!. Καὶ χαταλυσάντων αὐτῶν ἐν τῷ πανδοχείῳ, συνέθδη nai ταύτην \ ε » , - NS τὴν ἡμέραν στρατιώτην τινὰ διαφθεῖοα! τὴν θυγατέρα τοῦ πάνδοχος ἢ -“ ᾽ \ 1 T δ ᾽ χαὶ λαθεῖν αὐτὴν χατὰ γαστρός. ᾿Πξαιτήσαντος δὲ αὐτὴν τοῦ πατρὸς ᾽,᾿ , 2 - y. A 1} # ἊΝ \ Ν -Ὁ- τὸ τίς ἐποίησεν τοῦτο, ἔραλεν τὴν αἰτίαν ἐπὶ τὸν Μαρῖνον, λεγοῦσα. . ε ῃ \ 5) “" , € , δι € # ὅτι ὁ νεώτερος μοναχὸς τοῦδε τοῦ zouwobiou ὁ εὐειδὴς ὁ λεγόμενος ΡΝ DÉC 5 " Ξ = Μαρῖνος ἐκεῖνός με ἐποίησεν ἔγχυον. Ἦλθεν οὖν ὁ πανδοχεὺς εἰς τὸ χοινόθιον ἐγχαλῶν. ‘Os δὲ συνήντησεν ἡ αὐτῷ ὁ ἀποχρισιάοιος χαὶ ; A fee 4 ᾿ PAU ; ἡ προσηγόρευσεν αὐτὸν, ἐχεῖνος ἔλεγεν" Kaxh ὥρα ὅτε συνέτυχον ὑμῖν. “Ὡσαύτως δὲ καὶ τῷ ἀδόᾷ ἔλεγεν: Μὴ γένοιτο μοί ποτε ἰδεῖν νο- VEN \ 4 3. Ὁ , ΕΣ ναχόν: καὶ ἄλλα πλείωνα. Ὡς δὲ ἐρωτηθεὶς * εἰπεῖν τὴν αἰτίαν ἔλε- = - ᾿ y ᾽ ANT VS , ᾿ γέν᾽ ὅτι Μαρῖνος ὃν λέγετε εὐλαδῇ ἰδοὺ τὶ ἐποίησεν. ΤΠροσχαλεσά- ‘ « 9, \ L - 2 δ ri € μενος δὲ ὁ ἀδξὰς τὸν Μαρῖνον ἠρώτησεν αὐτὸν εἰ οὕτως ἢ ἐστίν. Ὁ ῃ 5 2 \ TA # « δὲ βαλὼν μετάνοιαν εἶπεν᾽ Συγχώρησον μοι διὰ τὸν ἸΑύριον ὅτι ὡς 1 Cod. Βνυθινία. --- 5 Cod. τὸ. — 5 Cod. συνήντισεν. --- 4 Cod. ἐρωτιθεὶς.

(1) Le texte du ms. du fonds Coislin 257 (χις siècle, {5 461-587) ne se distingue de celui-ci que par quelques variantes insigniliantes.

Co ς

RL nn Pr

D ot

M e \ PPS : , , c ζνθοωπος ἐνεπαίχθην. Ὁ δὲ a66as ταῦτα ἀχούσας ἐξέδαλεν αὐτὸν “- er N 7 » 3 - -»ὝἭ Ἄς τοῦ χοινοδίου. Ὁ δὲ Μαρῖνος οὐχ ἀπέστην τοῦ πυλῶνος τοῦ μονα- ᾿ - - - Ν LA Grnpiou, ἀλλ᾽ ἦν προσχαρτερῶν χαὶ χαχοπαθῶν τῷ χρύει χαὶ τῷ , ε δι »“ - r N ΄ τ χαύσωνι. Ὡς δὲ ἔτεχεν ἢ Fe τοῦ πάνδοχος, λαμδάνει τὸ παι- IN nm , = ι ᾿ , x \ / δίον ὁ πατὴρ αὐτῆς, καὶ ἔρχεται εἰς τὸ xotvobtov χαὶ προσρίπτε: ᾿ Ὁ , » M \ ΄ ΄ Ῥ αὐτὸ! τῷ -Μαρίνῳ λέγων" Δέξαι ὡς ἔσπειρας καὶ τρέφε αὐτό. O δὲ Μαρῖνος λαδὼν αὐτὸ ἔνθεν χἀχεῖθεν ἐρανιζόμενος ἔτρεφεν αὐτό. Ὡς ἵ $ Ÿ \ T = NN » "» δὶ “" - δὲ ἐπληρώθησαν ἔτη τρία, χαὶ ἔμενεν ὁ Μαρῖνος ἔξωθεν τοῦ πυλῶvos χιονιζόμενος χαὶ βρεχόμενος χαὶ χαυσούμενος, λέγουσιν οἱ μοναχοὶ τῷ ἡγουμένῳ Ἀρχεῖ αὐτῷ, πατὴρ, À ἐπιτιμία, μήπως τῇ πε-

; , αν ΝΟ μας ΩΣ 3 Ν ρισσωτερα λύπη χαταποθῇ . Δρχεῖ οτι EL πάντων ὁμολογεῖ τὸ

: En ἢ AE ᾿ σφάλμα αὐτοῦ. ᾿ρωτόμενος γὰρ ὁ Μαρῖνος ἔλεγεν τοῖς πᾶσιν ὅτι , ’ 7 ͵ - τ , € ἐπόονευσα, καὶ ἐξεδλήθην τοῦ μοναστηρίου. ἜΝ ξατο οὖν αὐτὸν 0 , - = γ2 et , 5 2 , A ῳ ΄ ΄ \ ἀρθᾶς λέγων, ὅτι οὐχ εἶ ἄξιος στῆναι εἰς τὸν πρῶτόν σου τόπον διὰ τὸ σφΐζλμα σου: ἀλλ᾽ ἔσῃ " ἔσχατος πάντων, ποιῶν τὰ ἀτιμότερα “ τ # ‘O δι \ 07 \ / € , ἔργα τοῦ μοναστηρίου. Ὁ δὲ μετὰ σπουδῆς καὶ προθυμίας ὑπή- " - A ᾽ 2 \ » 2 ἂν "

χουσεν ἐν χλαυθμῷ χαὶ ἐν προθυμίᾳ καὶ ἐν μετανοία διὰ παντὸς La 5 \ ᾽ -Ὁ - \ ΄ ὑπάρχων. Εἶχεν δὲ χαὶ τὸ παιδίον ἀεὶ ἀχολουθοῦντα αὐτῷ χαὶ λέ-

γοντα: 'AG6G, 4664. Ὡς δὲ φθάσαντος τοῦ χα!ροῦ " ἐτελεύτησεν. Γνῶντες οἱ ἀδελφοὶ

πῶς ἀπῆλθεν À ταλαίπωρος ‘ αὐτοῦ ψυχή; Προσέταξεν δὲ χηδευθῆνα:. αὐτόν. Καὶ ὡς ἦλθον αὐτὸν ἀποπλῦναι, εὗρον αὐτὸν ὅτ: γυνὴ ἦν, χαὶ θροηθέντες ἤρξαντο λέγειν τὸ Κύριε ἐλέησον. Kai ἀπελθόντες εἶπον τῷ 466%. Ὁ δὲ δρομαίως ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἔδαλεν ἑαυτὸν χαμαὶ

τρὸς τοὺς πόδας γῶν LETU δαχρύων᾽ ain nor, νύμφη Χριο-

ne EL er NM Te

τοῦ, ἃ ἔπταισα εἰς σὲ, ὅτι ἐν ἀγνοίᾳ ἐποίησ ὕπεμψεν δὲ χαὶ A \ NN » \ AN

= € 5 e SE 0 NS εἶπεν: Ὁ Θεὸς is go! ὅτι τὸν οἶκό μου χατέλυσας. ‘Qc δὲ εἶπεν τοῦτο, λέγε! αὐτῷ ὁ ἀδοάς: Παῦσαι, ἀδελφὲ, ἁμαρτάνων. Καμὲ ὰο συνέπηρας τοῖς λόγοις σοῦ) εἰς τὸ ἁμαοτῆσαι" αὕτη γὰρ γυνή ἵ τ" 5 Ξ 3 ον ἵ , . NV NN Fr Fa y ᾿ MALE \ OUR er ἔστιν. Ὡς δὲ ἔδειξεν αὐτῷ, ἤρξατο χαὶ αὐτὸς τὰ αὐτὰ ῥήματα , “ ε τ N " ἘΣ ΙΝ Ἢ Α λέγειν ἅπερ χαὶ ὁ ἀξξὰς εἶπεν μετὰ δαχρύων. Ἰὐθέως δὲ ἡ θυγάτηρ

LENTENSME N Υ ᾿ 6 NAS 24 ιν "ν , ' αὐτοῦ ἡλθεν δαιμονιςζομένη za ἀφρίζουσα χαὶ ἐξομολογουμιένη περὶ

1 Cod. αὐτῶ. — ? Cod. καχοπαθεῖ. — ? Cod. ἐσὼ. — ἰ Cod. ταλαΐπορος. — 5 Cod. συγχωρήσει. — ὃ Cod. δαιμονηζουένη.

τοῦ στρατιώτου, OT! αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν ἔγκυον. Πολλῆς δὲ γενομένης

Re ἥψατο τοῦ σώματος τῆς ἁγίας

ἰζθη. Πάντες δὲ ἰδόντες mai ἀχούσαντες ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, οὐ μόνον διὰ τὴν δοθεῖσαν ' χάριν αὐτῇ τῇ αἀγίᾳ. παρθενῳ, ἀλλ᾽ ὅτι εἰς 040007 πολλῶν ᾧχονόμ ησεν τὰ χατ᾽ αὐτὴν φανερωθῆνα: ὁ πάντων

(Bibliothèque Synodale de Moscou : ms. grec 410 (χν" siccle), [Ὁ 695-747).

“Bios καὶ πολιτεία τῆς ὁσίας μητρὸς ἡμῶν Μαρίας τῆς μετονομασθείσης Μαρίνος.

Ἦν τις τ ὀνόματι Εὐγένιος διάγων ἐν cs χαὶ εὐλαδεία χαὶ φόδῳ Θεοῦ. "ἔσχε δὲ γυναῖχα φιλόθεον χαὶ pe ἐξ ἧς 10 ἐγέννησε θυγάτριον ἕν: ἐπονόμασε δὲ αὐτὴν Μαρίαν. Γελευτησάσης 5 δὲ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ἀγτρθο ὁ πατὴρ τὸ παιδίον ἐν πάσῃ nas χαὶ σεμνοτήτῃ. Αὐξηνθείσης ᾿ δὲ τῆς παιδίσχης ἐν μιζ οὖν ἔφη ὁ πατὴρ αὐτῆς" Τέκνον, ἰδοὺ ὅσα De τῆς οἰχίας ἡμῶν κινητὰ " χαὶ 1 ἀχίνητα πράγματα παρατίθημι αὐτὰ εἰς τὰς χεῖράς σου. Ἀχούσασα 15 δὲ ταῦτα ἡ νεᾶνις λέγει τῷ πατρὶ αὑτῆς" [létep, σὺ τὴν σεαυτοῦ ὃς

Κύριος ὁ ποιμτήν᾽ ὁ ποιμὴν ὁ χαλὸς τίθησι τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ὑπὲρ τῶν προβάτων; Ταῦτα ἀχούσας ὁ πατὴρ αὐτῆς κατενύγη ἐπὶ τοῖς ῥήμασι τοῦ παιδός" ἦν γὰρ χλαίουσα " χαὶ ὀδυρομένη, καὶ λέγει αὐτῇ" Τέ- 20 χνον, τί σοι ἔχω ποιῆσαι, ἐπεὶ γυνὴ ὑπάρχεις, κἀγὼ βούλομαι μονάσαι ἐν μοναστηρίῳ ἀνδρῴῳ, Loi πῶς σὺ δύνχσα. μετ᾽ ἐμοῦ εἶναί σε, ὅτι ὁ διζθολος διὰ γυναικῶν ἐπιρρίπτει " τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ; Ταῦτα ἀκούσας ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ire Οὐχ εἰσελεύσομαι, χύριε μου, χαθὼς σὺ λέγεις, ἀλλ᾽ ἀποθριξαμιένη τὴν χόμην τῆς χεραλῆς, ἄνδρειον σχῆμα 25 ἐνδυσοαμιένη, συνεισέλθω μετὰ σοῦ ἐν τῷ μοναστηρίῳ.

1 Cod. δοθήσαν. — ? Cod. τελευτήσας. — ὃ Cod. αὐξηνθήσης. — À Cod. χοινητὰ. —

5 Cod. ἀπολέσης. — ὃ Cod. χλέονσα, — 7 Cod, ἐπιῥήπτει. — ὃ. Cod. μετονόμασεν,

᾽ὔ , il ’ el Ed , τὴν Μαρίνον. Καὶ νουθετήσας αὐτὴν λέγων: Ὅρα, τέχνον, πῶς μέx ; ΐ Η I νου ως λεις ἢ διατηρήσης σαὐτὴν, μέσον γὰρ πῦρ μέλεις εἰσιέναι" διὸ οὐδὲ » τ Ἢ D = x »

x : = τ , 5 N PAS Καὶ λαθὼν αὐτὴν εἰσῆλθεν ἐν τῷ χοινοδίῳ. 'Huéoz δὲ τῇ ἡμέρα , ε PU - , “ ε EN \ \ προέχοπτεν ἡ παῖς ἐν πᾶσι ἀρετῇ χαὶ ὑπαχοῇ AA ταπεινώσει καὶ τῇ

- SP AN NA ». e Ses € £ DEA V4 ᾿ φωνῆς αὐτῆς᾽ ἀλλο" δὲ ἔλεγον ὅτι ἀπὸ τῆς ὑπεροαλούσης KONG ἐγχρα-

“ No: Ν ε s x + 1 2 € ὦ τείας, ὅτι διχ δύο ALLEQOV HAL τριὼν συνέῤχινε τὸν πατέρα αὐτῆς, ΄ ῳ , / Ed » + - Lou προσέθηχε τῇ ἀσχήσει χαὶ σχληραγωγία καὶ τῇ ἀχρᾳ ὑπαχοῇ, “ δ ᾽ 2 ai A Ἐν \ τ ὥστε χαὶ χαρίσματα ἰαμάτων αὐτὴν * λαδεῖν πσρὰ Θεοῦ κατὰ τῶν δ ῃ “ 4 \ ΕΣ > ΄ ΄, - \ δαιμόνων" οἵτινες ἢ γὰρ τῶν ἀσθενούντων ἐπετίθη τῇ χειρὶ, παραχρῆμα ἰᾶτο.

> ΄ ΝΣ il 0 ’ ὧν ᾿ » ΓΕ ὮΝ \ Ἐχέχτητο δὲ τὸ χοινόδιον τεσσαράκοντα σὺν αὐτῷ ἄνδρας. Κατὰ = Ni 4 , τ = ᾽ Ἂς ᾽ , ᾽ \ ,“ μῆνα δὲ ᾿ τέσσ βὲς οὖν τῶν ἀδελφῶν ἀπεστέλαντο εἰς τὰς πρᾶξεις τῇ \ - Η͂ 124 2 -χαὶ δουλείας τοῦ μοναστηρίου, διὰ τὸ ἔχειν ἔξωθεν χαὶ ἄλλους τῶν ᾽ - /\ en \ Ἴ - Ἶ΄ - « -- NS ἀνχχωρητῶν φροντίδα. Ὑπῆρχε δὲ ἐν τῷ μέσῳ τῆς ὁδοῦ πανδὸγ εἶον

\ ΄ AN - ᾽ ΄ 5 C7 3 + \ χαὶ οἱ πορεύομενοι ὁδοιποροῦντες ἀνεπαύοντο ἐχεῖθεν᾽ ἐν οἷς πολλὴν

΄ 52 » Ἴ CC ὃ ΄ θεραπείαν ἐξετέλει αὐτοῖς ὁ πανδοχ εύς.

- “τ΄ « τ » = 0 τ᾿ ἢ LAN Ἔν μιᾷ οὖν τῶν ἡμερῶν ἐξελῦ των τοῦ Μαρίνου σὺν ἄλλοις τρ'τ NN “-“" Je ᾿ - Ἢ σὶν ἀδελφοῖς διχχονῆσαι χαὶ χαταλυσάντων αὐτῶν ἐν τῷ πανδοχείῳ υνέξιι τινὰ στ ἤτην διχφθεῖ, ὃ 5 δογέως 8 Éox χαὶ cuvéon τινὰ στρατιώτην διχφθεῖοαι τὴν τοῦ πανδοχέως θυγατέρα nat λαδεῖν αὐτὴν χατὰ γαστρός. Εἶπε δὲ ὁ στρατιώτης πρὸς αὐτήν" Εἰ

ΩΝ σ - ἘΣ Re = ï

τ ΄ ε ῃ Σ τ [) “ναχὸς νεώτερος ὁ λεγόμενος Μαρίνος ἐχεινος ἐχοιμήθη μετ΄ ἐμοῦ. Γνοὺς δὲ ὁ πανδοχ εὺς ὅτι χατὰ γαστρὸς ἔχει ἡ θυγάτηρ αὑτοῦ τ A ? ae ἘΞ Ν 2 ” à , =) à τ II ῃ LU À K \ % , χαὶ ἐρευνήσας τὸ πρᾶγμα, ἔφη αὐτήν [[60εἐν σοι τοῦτο; Καὶ αἰτιάσατο τὸν μοναχὺν Μαρίνον, λέγουσα ὅτι ὁ νεώτερος μοναχὸς ὁ εὖὐειδὲς" τοῦ χοινοδίου ὁ χαὶ ὀνομαζόμενος Mapivos ἐλθὼν εἰς ἐμὲ ἐχεῖνός με΄ ἐποίησεν ἔγχυον ἧ. Σχανδαλισθεὶς οὖν ἐπὶ τὸ συμδὰν ὁ πανδογ εὺς ἀναστὰς δραμὼν ἔφθασεν εἰς τὸ μοναστήριον ἐγχλητεύων χαὶ λέγων" II - 3 \ € τ ἐᾷ 2 € 7: Ν Ge eu ‘Q δὲ 3 ᾽ “

1 Cod. ἀγένιον. — ? Cod. αὐτὴ. — ὁ Cod. ἥτινες. — # Cod. ἔν. — 5 Cod. πατρόσον. 5 Cod. εὐηδύς. — 7 Cod. μοι. — 8 Cod. £yyvor.

; Ne ; node ; : Le ἶ πλείονα χατὰ τῶν πλειόνων μοναχῶν ἀνεσχήντει (510) καὶ ἔλεγε χαὶ Ce 5 / / ἊΣ = ᾿ τ " Na , - δι ὅτι μὴ γένοιτό μο! ἰδεῖν τινὰ μοναχὸν ἔτι καὶ ἕτερα πλείονα" ὡς δὲ ΒΗ 10: ὃ DM ur “- ΄ ᾽ / ΄ F

ï AT /N τ \ Le RES “ἢ νογενὲς εἰς ὃ ἐλπίδας εἶχον εἰς τὸ ἐμὸν γῆρας ᾿ἐμὲ ἀναπαῦσαι, καὶ ΄ , ι N » - « U διέφθειρεν αὐτὴν ὁ μοναχὸς Maoivos. Φησὶ δὲ αὐτῷ ' ὁ ἡγούμιενος" » = “ " . τι LE " = 172 Ἀδελφὲ, τί ἔχω “σοι ποιῆσαι μὴ ὄντος αὐτοῦ ὧδε; ἀλλ᾽ ἐν τῷ ἔρef ENS ΕΠ χη ες ne " EN δα Ὁ ΟἹ =:

# x - 4 2 er, δ ΒΞ Φρθάσαντος δὲ τοῦ Mapivou μετὰ χαὶ τῶν ἑτέρων ἀδελφῶν, λέγει » mi: € LA » . LA (2 αὐτῷ ὁ ἡγούμενος: Αὐτὴ ἐστὶν n πολιτείχ σοῦ χαὶ h ἀσχησις, ὅτι “ - ΡΠ ὃ Ve NET A ( , = ὃ χατέλυσας ἐν τῷ πανδοχείῳ χαὶ ἔφθειρας τὴν θυγατέρα τοῦ πανδοχέως, χαὶ ἐλθὼν. ὁ πατὴρ αὐτῆς θέατρον ἡμᾶς " τοῖς χοσμιχοῖς ἐποιήσεν; [évra ἀκούσας ὁ μακάριος Mapivos ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον λέγων᾽ % ΤᾺ , 2 02 / « Ν . »

Συγχώρησον μοι, πάτερ, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἐπλανήθην. Ὁ δὲ, ἡγού- » \ 7 CRE * - πὰ ͵ e " ᾽ μενος ὀργισθεὶς ἐξέξαλεν αὐτὸν ἔξω τῆς μονῆς, λέγων ὅτι οὐχ εἰσελεύσεται ἐν τῷ μοναστηρίῳ.

Ἢ 5 » , Σ Ὁ . - \ " Ἐξελθὼν οὖν ἐχαθέζετο ἔξωθεν τὴς μονῆς τοῦ πυλῶνος χαὶ ἤνεγχεν τὸ ψῦχος χαὶ τὸν χαύσωνα. Οἱ οὖν εἰσερχόμενοι! ἐν τῷ μοναστη- ’ Li 72 , " - DA / \ LZ [74 » 4 Ἂν ρίῳ ἠρώτων αὐτὸν πῶς ἔξω κάθηται, χαὶ ἔλεγεν Ὅτι ἐπόρνευσα χαὶ ἐξεσλήθην τοῦ μονχστηρίου. Φθάσας δὲ τοῦ τεχεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ à : Ὁ re τ à πανδοχέως, ἐποιήσεν ἄρρεν, καὶ λαδὼν αὐτὸ ὁ πατὴρ τῆς χύρης ἤνεγ- GE Σ᾿ \ , Fr δὲ A ! / ve τ χεν αὐτὸ εἰς τὸ μοναστήριον. Εὐὖρεν δὲ τὸν Mapivoy ἔξωθεν τοῦ πυ- - ᾿ ᾿ V7 A λῶνος χαθεζόμενον χαὶ προσρίψας αὐτὸν τὸ παιδίον λέγει" Ἰδοὺ τὸ τέχνον σου ὃ χαχῶς ἔσπειρας" λζέε αὐτό". Καὶ ἀφεὶς αὐτὸ " ὁ παν-