LE MOINE TENTÉ

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (xr° siècle), [Ὁ 169.)

΄ -- - - DEN , ᾿ » ῳ es τ , "Ἔν μίᾳ τῶν ἡμερῶν ἀδελφὸς ἐπολεμήθη ἐν τῇ αὐτῇ Σχήτη ὑπὸ τοῦ δαίμονος τῆς πορνείας, χαὶ ἐνοχλούμιενος σφοδρῶς ἐλθὼν ἀνήγ- ᾿Ξ ᾿ à , SD ARE PS τ ΡΞ \ γεῖλεν τῷ γέροντι. Kai λέγει αὐτῷ ὁ γέρων: Ymaye εἰς τὸ ᾿Οχτὼ

A ΄ ᾽ - ÿ ΄ A ΄ ΣΡ ἐς ñ χαὶ Δέχατον ᾿Αλεξανδρείας χαὶ παράμεινον ἐπάνω τοῦ χοιμητηρίου - \ ᾿ ΄ « \ DA U \ Co , τῶν πατέρων χαὶ εἰπέ’ Ὁ Θεὸς Θωμαΐδος βοήθησόν μοι, at ῥῦσαί ᾽ = = Ὁ / » ᾿ με ἐκ τοῦ πειρασμοῦ τῆς πορνείας" χαὶ ἐλπίζω εἰς τὸν Θεὸν ὅτι

ἀπαλλάσσει Ex τοῦ πειρασμοῦ τούτου. O δὲ ἀδελφὸς λαξὼν τὴν

OA

ES HS ΤΣ É A 3 χατον χαὶ ἐποίησεν χαθὼς προσέταξεν αὐτῷ ὁ γέρων. Kai ἐπανελ- ΄ ᾿ “-““ , x \ -Ὁ- (2 2 ’ ᾽ \ θόντος αὐτοῦ εἰς τὴν Σχήτην μετὰ τρεῖς ἡμέρας προσπίπτει els τοὺς δ᾽ - 2 \ ’ 3 \ en = - Η - 9 τ τῳ πόδας τοῦ γέροντος χαὶ λέγει αὐτῷ" Διὰ τοῦ Θεοῦ χαὶ τῶν εὐχῶν δέ - ΄ = ᾿ & , ΄ ce σου, δέσποτα, ἠλευθερώθην τοῦ πολέμου τῆς πορνείας. Λέγει αὐτῷ - δ ᾿ ὁ , ε Ν ᾿ Ἷ 2." ὁ γέρων [los ἡἠλευθερώθης; Λέγει ὁ ἀδελφός" Μόνον ἐποίησα δό- \ / \ » ε ἢ b Ὁ / \ deux μετανοίας χαὶ ἔθηχα ἐμαυτὸν ἐπάνω τοῦ χοιμητηρίου χαὶ ἀφύπνωσα χαὶ ἔρχεται μία χόύρη χαὶ λέγει μον" ᾿Αὐσδᾶ, ἀδσδᾷ, tbe (\ + LA 2 \ e , μ᾿ # 3 x , ξὶ il τὴν εὐλογίαν ταύτην καὶ ὕπαγε ἐν εἰρήνη εἰς τὸ χελλίον σου. Kai

ἡἠλευθερώθην. Τί δὲ ἦν ἣ εὐλογία οὐχ οἶδα. Ko λέγει ὁ γέρων Τοιαύτην οὖν ἔχουσιν παρρησίαν παοὰ τῷ Θεῷ οἱ ἀγωνιζόμενοι ὑπὲ 7 P£ f ἶ ᾿ ave op θ

Variantes (Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (xr° siècle), [ 266-266 v.)

Page 21, ligne 1. Ce récit fait suite au précédent. — 1. Ἔν μίᾳ : Add. οὖν. — 1. Σχήτῃ : Σχήτει. — 10. Σχήτην : Σχήτιν. — 18. λέγει : Add. αὐτῷ. — 19. Om. οὖν. — 19. Om. τῷ.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (xi° siècle), fo 172.)

Page 21, ligne 1. Ce récit est immédiatement lié à l'histoire de Thomaïs. — 2, ὕπὸ... πορνείας : εἰς mopveiav. — 2. Om. ἑνοχλούμενος σφοδρῶς. — 4. Om. ᾽Αλεξανδρείας. — 4. ἐπάνῳ : ἐπὶ. — 5. Om. χαὶ ῥῦσαι... πορνείας. — 7. ἀπαλλάσσει.-. τούτου : ἀπαλλαγήση τοῦ πολέμου. — 7. ἀδελφὸς... λέγει αὐτῷ : ἀδελφὸς ἐποίησεν ὡς GUVEταξεν αὐτῷ ὁ γέρων. Καὶ ἐλθὼν μετὰ τρεῖς ἡμέρας λέγει τῷ γέροντι. --- 12. Om. δέσποτα. — 12. Om. τῆς πόρνεΐας. --- 14. χοιμητηριόν : Add. τῶν πατέρων. --- 14. Om. χαὶ ἀφύπνωσα. --- 15. ἔρχεται : ἦλθε. — 15. Om. A66G, ἀδδᾶ. --- 16. ὕπαγε...σου : ὕπαγε εἰς τὸ χελλίον cou: Καὶ ἔδωχέ μοι εὐλογίας τρεῖς. --- 17. Om. τὴν εὐλογίαν. --- 17. ἐχουφίσθην....

σωφροσύνης : ἐχουφίσθην. Τοιαύτην παρρησιάν ἔχουσιν οἱ διὰ Θεὸν ἀγωνιζόμενοι καὶ διὰ σωφροσύνην ἀποθνήσχοντες, ἐν Χριστῷ ’Incoù τῷ Κυρίῳ ἡμῶν στεφανούμενοι. ᾿Αμήν !

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 914 (xn° siècle), f 191.)

Page 21, ligne 1. Ce récit est joint immédiatement au précédent 7. — ἀπαλλάσσει : ἀπαλλαγήσῃ. — 11. χαὶ τῶν : χαὶ διὰ τῶν. — 12. δέσποτα : πάτερ. — 13. Λέγει : Add. αὐτῷ. --- 19. ἔχουσιν... Θεῷ : παρρησίαν παρὰ Θεῷ ἔχουσιν.

He LA RELIGIEUSE QUI SIMULAIT L'IVRESSE

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (x1° siècle), fo* 169-171».)

x = CRT) UN , Toù αὐτοῦ ἐπὶ τῆς προσποιουμιενης μεθύειν.

*’Avébn ὃ ἀδόᾶς Δανιὴλ ἀπὸ τῆς Σχήτεως μετὰ τοῦ μαθητοῦ αὑτοῦ ἐν τῇ ἄνω Θηδαΐδι εἰς τὴν μνήμην τοῦ 466% ᾿Απολλῶ, καὶ ἐξῆλθον où: πατέρες εἰς συνάντησιν αὐτοῦ ὡς ἀπὸ σημείων ἑπτά: ἦσαν δὲ ὡς πεντακισχίλιοι. Καὶ ἣν ἰδεῖν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς ἄμμου ἠπλωμένους ἐπὶ κοιλίαν ὡς ἐν τάξει ἀγγέλων μετὰ φόύδου δεχομένων ' τὸν Χριστόν: οἱ μὲν γὰρ τὰ ἱμάτια αὑτῶν ἐστρώννυον " ἔμπροσθεν αὖ-

1 Cod. δεχόμενον. --- ? Cod. ἐστρώννιον.

ΝΜ Ύπιεττοσστο λυ. EURE ER ΣῊΝ ᾿

- 3 - \ LE * , τοῦ, ἄλλοι δὲ τὰ χουχούλλια αὑτῶν, καὶ ἣν ἰδεῖν τὰ ἐχχυνόμενα δά- - 4 Ὁ ΄ τ \ 7 βὰ ε τος ὃ ἌΣ ἄν. AT xoux ὡς πηγὰς βρυούσας: χαὶ ἐξελθὼν ὁ ἀρχιμανδρίτης προσεχύνησεν ἑπτάχις πρὸ τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν πρὸς τὸν γέροντα" χαὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐχάθισαν !. Τότε παρεκάλεσεν αὐτὸν ἀχοῦσαι λόγον παρ᾽ αὐὖ- “ » ΄ \ 2 / e 3 Er 2 ve τς, τοῦ" οὐ ταχέως γὰρ ἐλάλει τινί. “Ὡς οὖν ἐχάθισαν" ἔξω τοῦ χοινο-

2 » Ὁ » 4 - 4 “- , + 1 Giou ἐπὶ τῆς ἄρίμου διχ τοῦ μὴ χωρεῖν αὐτοὺς τὴν ἐχχλησίαν, λέγει

τας ὅλος ὁ βίος τοῦ μοναχοῦ χρέμαται. Kai ὁ μαθητὴς αὐτοῦ ἔδωχεν τινὶ τῶν ἀδελφῶν τὰ γράμματα, χαὶ μεθηρμιήνευσεν ὃ αὐτὰ αἰγυπτιπροέπεμπον τὸν γέροντα" οὐδεὶς γὰρ ἐτόλμα εἰπεῖν αὐτῷ: ποίησον ἀγά- TV.

Καὶ ἐλθὼν εἰς Lines λέγει τῷ μαθητῇ αὑτοῦ: Ὕπαγε χροῦσον εἰς τὸ μοναστήριον ἐχεῖνο τῶν γυναικῶν. Ϊν γὰρ ἐχεῖ μοναστήριον γυναικῶν λεγόΐμενον τοῦ 466% ᾿Ιερεμίου, καὶ οἰκοῦσιν ἐχεῖ ὡσεὶ τριαχόσιχι μοναχαί. Kat ἀπῆλθεν ὁ μαθητὴς αὐτοῦ καὶ ἔχρουσεν. Kat λέγει αὐτῷ à θυρωρὸς λεπτῇ φωνῇ" Σωθεὶς χαλῶς ἦλθες" τί χελεύεις; Λέγει αὐτῇ" Φώνει μοι τὴν ἀμμᾶν τὴν ἀρχιμαγδρίτην᾽ θέλω γὰρ αὐτῇ λαλῆσαι. TH δὲ εἶπεν: Οὐ συντυγχάνει τινί ποτε, ἀλλ᾽ εἰπέ μοι τί χελεύεις χαὶ λέγω αὐτῇ. Ὁ δὲ εἶπεν: Εἰπὲ αὐτῇ" Μοναχός τις θέ-

λει σοι λαλῆσαι. Ἢ δὲ ἜΣ ABooee εἶπεν αὐτῇ. Kat ἐλθοῦσα à ἡγου-

μένη λεπτῇ φωνῇ λέγει τῷ ἀδελφῷ: Ἢ ἀμμᾶς ἔπεμψέν με λέγουσα" Τί χελεύεις: Λέγει ὁ ἀδελφός" Ἵνα ποιήσητε" ἀγαπὴν rat χοιμιηθῶ-

΄ "» Σ ον “,“͵ο ᾽ ε ἀχούσασα ἤνοιξεν τοὺς δύο πυλῶνας χαὶ ἐξῆλθεν τρέχουσα, ὁμοίως δὲ \ - € δ \ \ ’ w χαι πᾶσα ἡ συνοδία, καὶ τὰ μαφύρια αὑτῶν ἔστρωσαν ἀπὸ τοῦ πυ- -“ # ΄ “ τ: ᾽ ἊΣ λῶνος ἕως χάτω ὅπου ἦν ὁ γέρων, χυλιώμεναι εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ, \ ἔπ, (PES . ΣΖ Καὶ Ξ ῃά ἀξ το τὸ » ᾿ \ καὶ λείχουσαι" τὰ πέ ματα αὐτοῦ. Kat εἰσελθόντων ἡμῶν ἔσω εἰς τὸ

ht D χαὶ θοταγῷῶν χχὶ Ecrnce δύ 00002 YC ἀδελφὰς χχὶ ἔ “ 17.000 ZA ῴφοτάνων FIL EGTNGEY OUO 102005 τας αὐ ελφᾶς, VAL EVL-

1 Cod. ἐχάθησαν. — ? Cod. ἐχάθησαν. — 3 Cod. μετερμήνευσεν. — { Cod. aiyunr:στή. — 5 Cod. ποιήσετε. — 6 Cod. λίχουσαι.

Ψψον τοὺς πόδας τοῦ γέροντος χαὶ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ, χαὶ *\abodca

γῇ L ἔφερε τὸ ἀδελ , “σοὶ À + AE ἐς, 2 πε λε) Sen te es KAJALOV, AT EDEDEY τας ŒOE φῶς; χαι € ζμοῦνεν εὰ τῆς λεέχᾶάνης, χαν

; er ἡ Le πάσας ὡς ἐπὶ λίθων

αὑτῆς καὶ εἰς τὴν χεφαλήν. Ἢν δὲ ἰδεῖν αὐτ >. ἘΦ > / : διὸ ΄ δὲ - RUE ΄, 3 7 ἀχινήτων ἀλάλους" διὰ κρούσματος δὲ πᾶσα ἡ ἀπόχρισις αὐτῶν ἐγέvero: αὕτη ἡ κίνησις αὐτῶν ἀγγελιχκή" Λέγει οὖν ὁ γέρων τῇ ἡγουμένη" Ἡμᾶς εὐλαδοῦνται ἢ οὕτως εἰσὶν πάντοτε αἱ ἀδελφαί; Ἥ δὲ εἶπεν" Πάντοτε οὕτως εἰσὶν αἱ δοῦλαί σου; δέσποτα ἀλλ᾽ εὖξαι ὑπὲρ αὐτῶν. Λέγει ὁ γέρων: Εἰπὲ τῷ μαθητῇ μου ὅτι ὡς λοτθός (1) μοι ἐπέρ- ἈΝ Le , » » x ΄ χεται. Μία δὲ ἐξ αὐτῶν ἔχειτο εἰς τὸ peciauloy χοιμωμένη περιεσχισμένα ῥάκια φοροῦσα '. Λέγει ὁ γέρων: Τίς ἐστιν αὕτη χοιμωιένη: Λέγει αὐτῷ μία τῶν ἀδελφῶν: .Μεθύστρια ἔστιν. χαὶ τί ποιῆμ ? υ ρ , σαι αὐτῇ οὐχ οἴδαμεν, καὶ ἐχδάλαι αὐτὴν τοῦ μοναστηρίου φοδούμεθα τὸ χρῖμα, χαὶ ἐὰν αὐτὴν ἐάσωμεν ἐχδολίζει τὰς ἀδελφάς. Λέγει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ: Λάδε τὴν λεκάνην χαὶ βάλε ἐπάνω αὐτῆς. Τοῦ δὲ ποιήσαντος οὕτως ἀνηύτει 5 ὡς ἀπὸ μέθης. Λέγει οὖν à μ ς ἀμιμᾶς" Δέσποτα, οὕτως ἔστιν πάντοτε.

Καὶ λαῤοῦσα ἡ ἡγουμένη τὸν γέροντα εἰσήνεγχεν αὐτὸν εἰς τὸ " ’ » , - - LAN - ΄ 3.

ἀριστήριον χαὶ ἐποίησεν δεῖπνον ταῖς ἀδελφαῖς λέγουσα Ἐὐλόγησον τὰς δούλας co ἵνα ἔμπροσθέν σου γεύσωνται. Ὁ δὲ εὐλόγησεν Ur F 1 2 LIN , 5: : SAR RES ι αὐτάς. Αὕτη δὲ χαὶ ἡ δευτεραρία μόναι ἐχάθισαν * μετ᾽ αὐτοῦ. * Καὶ παρέθηχεν καυχίον τῷ γέροντι. ἔχον τινὰ " βρεχτὰ χαὶ ὠμὰ λάχανα χαὶ φοινίκιχ χαὶ ὕδωρ᾽ τῷ δὲ μαθητῇ αὐτοῦ παρέθηχεν φαχῆν ἐχζεστὴν χαὶ μιχρὸν ψωμὶν" χαὶ εὔχρατον" ταῖς δὲ ἀδελφαῖς παρ- / / To PTT NA δ ae \ »

ἐτέθησαν φαγια πολλχ᾽ ἰχθύες χαὶ οἶνος εἰς πλησμονῆν᾽ χαι ἐφᾶγον ᾿ CS \ » > F. δι il ; e πάνυ χαλῶς χαὶ οὐδεὶς ἐλάλησεν. Μετὰ δὲ τὸ ἀναστῆναι αὐτοὺς

ἢ λέγει ὁ γέρων τῇ ἡγουμένη" à μεν ὃ φαγεῖν χαλῶς, χαὶ ὑμεῖς τὰ χαλὰ ἐφάγετε; Λέγει αὐτῷ ἡ FE DOME COCROCS συ με c CREDNENES ME 4

TS x x - : Ν > ; RS ἀμμιᾶς" Σὺ μοναχὸς εἰ, χαὶ τροφὴν μοναχοῦ παρέθηχά σοι, χαὶ ὁ

΄ὔ » “Δ Ὕ ,ὔ ε - » LL ι ἔστιν ὃ ἐποίησας" Ἡμεῖς ὠφείλα-

ΕἸ - æÆ πὴ a Dis à # » Ν ᾿ \ as , & ΄ 5 = fe 9

ι Cod. φορόσα. --- 5 Cod. ἀνεύτη. --- ὃ Cod. γεύσονται. --- 4 Cod. ἐχάθησαν. -

» Cod. τι. --- δ Cod. Ψψωμὴν. — 7 Cod. ἰχϑύαις. — 8 Cod. ὀφείλαμεν. --- ? Cod. ἐφά-

γωμεν. — 19 Cod. μνησθεῖ.

(1) Il faut évidemment lire γότθος, forme donnée par tous les autres manuscrits.

AT

ΝΡ ͵ΊῬ }ὲΡΡ ΡὺῪΥ ΠΥ PO 3 ἴ 5 Ἰ re ; ᾿

μαθητῇ αὑτοῦ: Ὕπαγε βλέπε' ποῦ χοιμᾶται ἣ μεθύστρια ὅπου εἰς τὸ μ Ν ΄ 12 Ν 72 , Fe \ μεσίαυλον ἔχειτο. Kai ἀπέρχεται χαὶ βλέπει, χαὶ λέγει αὐτῷ: Kara τὴν ἔμδασιν τῶν σωτηρίων. Καὶ λέγει ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ" nca εν ᾿ : ἐ PE Donyopnoov μετ᾽ ἐμοῦ τῇ νυχτὶ ταυτῇ. Καὶ ὅτε ἀνεπαύησαν ΄ πᾶσαι Ὁ αἱ ἀδελφαὶ, λαμβάνει ὁ γέρων τὸν μαθητὴν αὑτοῦ, χαὶ χατέργεται ελῴσι, ἐμιοᾶνε γερ τ μα ΤῊ > χὰ. Χ ἐρχ ὀπίσω τοῦ σιφαρίου, χαὶ θεωροῦσιν τὴν μεθύστριαν ὅτι ἀνέστη χα! ΄ - » A » D \ NS ES ἐπέτασεν τὰς χεῖρας αὑτῆς εἰς τὸν οὐρανόν, χαὶ τὰ δάχρυα αὐτῆς ε x "Ὁ DS ’ \ A ΄ ὡς ποταμὸς, χαὶ τὰ χείλη αὐτῆς χινούμενα, καὶ τὰς μετανοίας ἀναπέμπουσα χαὶ χαταπίπτουσα εἰς τὸ ἈΦ: χαὶ ὅτε ἠσθάνετο 10 (ay τῶν ἀδελφῶν “ἀπεογομέν: ἢ ἔῤδιπτεν ἑαυτὴν * F. 171’ μίαν τῶν ἀδελφῶν ἧἀπερχομένην εἰς τὰ ἀναγκαῖα ἔῤῥιπτεν ἑαυτὴν Sr ᾿ ᾿ ; τας AS RU. ΧΩ χαμαὶ ῥέγχουσα. Οὕτως διετέλει πάσας τὰς ἡμέρας αὑτῆς. Λέγει OÙV ὁ γέρων τῷ μαθητῇ αὑτοῦ ΦΦώνησόν μοι τὴν ἡγουμιένην ἐυ- - u , Li LA ι quais. Kai ἀπελθὼν ἐφώνησεν αὐτὴν χαὶ τὴν δευτεραρίαν" χαὶ el \ PP n » NA € » # ὅλην τὴν νύχτα ἔδλεπον à ἐποίει. Ἥ δὲ ἡγουμένη ἤρξατο κλαίειν ΄ 5 se Tr e, ” \ 15 λέγουσα. À πόσα χαχὰ ἐνεδ ειξάμιην αὐτῇ ! Kat ὅτε ἔχρουσεν τὸ χροῦσμα θοῦλος * cer περὶ αὐτῆς εἰς τὴν ἀδελφότητα χαὶ σθάx , 2 "I e - « ΄ \ νετοῦ χαὶ ἀπέρχεται ἀφανῶς ὅπου Ὧν χοιμώμενος ὅ ὁ γέρων χαὶ NZ S: € 60 \ NOR se / 1 \ χλέπτει τὴν ῥζοδον αὐτοῦ χαὶ τὸ ἐπιῤῥιπταρίον 7 χαὶ ἀνοίγει εὖ φυῶς τὴν θύρα τοῦ μοναστηρίου χαὶ γοΐζφει πιττάκιον χαὶ βάλλει εἰς 20. τὸ χλείδωμα τῆς θύρας AC Edéuoe ὑπὲρ ἐμοῦ χαὶ συγχωρήσατέ μοι ὅσα ἔπταισα ὑμῖν χαὶ ἀφανὴς ἐγένετο. “ .“ a ᾿ \ δ ᾿ τ' 7 ι 3 LA Kat ὅτε ἡμέρα ἐγένετο ἐζήτησαν αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἀπέρ-

χονται εἰς τὸν πυλῶνα, Kat εὑρίσκουσιν ἀνεῳγμένην τὴν θύραν καὶ τὸ πιττάχιον Es χαὶ γίνεται χλαυθμὸς μέγας ἐν τῷ μοναστη-

= Ν TN 4 25 οἴῳ: Kai λέγει ὁ yépov ’Eyo διὰ ταύτην ἦλθον ὧδε" τοιοῦτους ς γὰρ x > A Ha AE ἢ μεθυστὰς ἀγαπᾷ ὁ Θεός. Καὶ πᾶσα ἡ συνοδία ἐξωμολογεῖτο ἢ τῷ > : Pau NS - 2 NS ΄ ξ / ; γέροντι τὸ τί ἔπραξαν εἰς αὐτήν. Καὶ ποιήσας ὁ γέρων τὰ mn »N - ᾽ ΄ JL " / TE (2 17 \ ταῖς ἀδελφαῖς, ἀνεχώρησαν εἰς τὸ χελλίον αὑτῶν, δοξάζοντες χαὶ εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ τῷ γινώσχοντι μόνῳ πόσους χρυπτοὺς ἔχει 80. δούλους.

1 Cod. βλέπαι. — ? Cod. ἀνεπαύεισαν. — 3 Cod. ἐμφνῶς. --- * Cod. θρύλλος. — 5 Οοά. αἰσθάνθη. --- ὃ Cod. χοιμόμενος. — 7 Cod. ἐπιῤῥιπτάριν. — ὃ Cod. ἐξομολογεῖτο.

Variantes

(Biblothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (x1° siècle), (95. 273-275 v.)

Page 22, ligne 3. τῇ ἄνω Θηδαΐδι : Θηδαΐδι τῇ ἀνωτέρᾳ. — 7. Om. αὑτῶν. — P. 28, 1. 6. τοῦ : τὸ. — 15. γυναιχῶν : Add. xai εἶπε τῇ ἡγουμένῃ ὅτι ὧδέ εἶμι. — 17. Om. αὐτοῦ. — 24. χοιμνηθῶμεν... γέρων : κοιμηθῶ ὧδε μετὰ ἑνὸς γέροντος. — P. 24. 1. 2. χαὶ ἔφερεν : ἔφερεν. --- 3. τὰς χεφαλὰς : τῆς χεφαλῆς. --- 9. λοτθός : γότθος. --- 10. περιεσχισμένα... φοροῦσα : περιεσχισμένη χαὶ σαχχοφοροῦσα. --- 16. ἀνηύτει : ἀνέστη. --- 21. αὐτοῦ : αὐτῶν. — 25. ἰχθύες : ἰχθὺς. --- 27. Ἡμεῖς : Ὅτι ἡμεῖς. --- 32. Μινησθῇ : Μνησθείη. — 33. ἀναπαύει χαὶ λέγει : ἀναπαῆναι λέγει. — Ῥ. 25, ]. 2. ἔχειτο : ἀνέχειτο. — 2. βλέπει : Add. καὶ ἔρχεται. --- 4. τῇ... ταύτῃ : τὴν νύχτα ταύτην. --- 4. ἀνεπαύησαν : ἀνεπάησαν. --- ὅ. χατέρχεται : κατέρχονται. — 8. Om. αὐτῆς. --- 17. ἀφανῶς : εὐφνῶς. — 18. Om. εὐφυῶς. --- 24. γεγραμμένον : Add. οὕτως.

(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coïslin 282 (x siècle), [95 168-169.)

Page 22, ligne 1. Titre pen le texte : χεφάλαιον δ΄. — 3. τῇ... Θηθδαΐδι : Θηδαΐδι τῇ ἀνωτέρα. — 5. ἐπὶ : ἐπάνω. — P. 28, 1. 3. πρὸ τοῦ : πρὶν. — 4. Om. ἐχάθισαν. Τότε. — 5. Ὡς οὖν : Kai. — 6. ἐπὶ... ἄμμου : εἰς τὴν ἄμμον. — 6. διὰ τοῦ : διὰ τὸ. --- 10. αἰγυπτιστί... ἔχλαυσαν : αἰγυπτιστί τοῖς πατράσι. Καὶ ἔχλαυσαν. --- 14. Ἑ,ρμόπολιν : ἙἭ ρμούπολιν. --- 15. γυναιχῶν : Add. χαὶ εἰπὲ τῇ ἡγουμένῃ ὅτι ὧδε εἰμί. --- 15. Ἣν γὰρ ἐχεῖ : Ἔστι γὰρ ἐκεῖνον. — 17. μοναχαί : ἀδελφαί. --- 19. Λέγει αὐτῇ... ἤνοιξεν : Λέγει αὐτῇ 6 ἀδελφός: Ἵνα ποιήσητε ἀγάπην χαὶ κοιμηθῶ ὧδε

μετὰ ἑνὸς ἄλλου γέροντος ὅτι ἑσπέρα ἐστὶ, μήποτε φᾶγωσιν ἡμᾶς τὰ θηρία. Λέγει αὐτῷ ἡ θυρωρός: Οὐδέποτε ὧδε εἰσέρχεται vip συμφέρει ὑμῖν ἵνα φάγωσιν ὑμᾶς τὰ ἔξω θηρία χαὶ μὴ τὰ ἔσω. Λέγει αὐτῇ ὁ ἀδελφός" χάλεσόν μοι τὴν μεγάλην. ᾿Ελθούσα δὲ ἡ μεγάλη λέγει τῷ ἀδελφῷ ἔσωθεν ἱσταμένη: Τί χελεύεις: Λέγει αὐτῇ ὋὉ ἀδδᾶς

Δανιὴλ ἐστὶν ὁ τῆς Σχίτεως. Καὶ ἀκούσασα à ἡγουμένη ἤνοιξε. — 27. πᾶσά... μαφόρία : πᾶσαι ai ἀδελφαὶ, χαὶ τὰ ὠμοφόρια αὑτῶν. --- 81. χάτω... ἦν : τοῦ τόπου οὗ ἵστατο. --- 32. λείχουσαι... μεγάλη : χαταφιλοῦσαι τὰ πέλματα αὐτοῦ ἕως τοῦ μοχαὶ ἐνέγχασα τὰς ἀδελφὰς ἐπάνω τῆς λεχάνης ἐπέχεεν. --- 8. ἐξέχεεν : ἐπέχεεν. — 4. ἀυτὰς... ἀλάλους : αὐτὰς δίχην λίθων ἀλάλων. — 5. δὲ : γάρ. --- 5. ἀπόχρισις : ὑπηρεσία. --- 6. ἡγουμένῃ : ἀμμᾷ. — 7. ‘H δέ εἶπεν : λέγει αὐτῷ à fyouμένη. — 8. Om. δέσποτα. — 9. λοτθός : γότθος. --- 11. Λέγει : Add. τῇ ἀμμᾷ. — 12. Om. ἔστιν. — 12. ποιῆσαι... οἴδαμεν : αὐτῇ ποιῆσαι ἔχω οὐχ οἶδα. --- 18. φοδούμεθα : φοδοῦμαι. --- 14. χαὶ... ἐάσωμεν : ἐᾶσαι αὐτὴν. --- 16. Τοῦ... ἀνηύτει : Ὃ δέ ἐποίησεν οὕτως, χαὶ ἀνέστη. --- 18. Om. Καὶ λαθοῦσα... ἀριστήριον... --- 21. Om. μόναι. --- 22. χαυχίον : χαυχάλιον. --- 24. παρετέθησαν : παρέθηχαν. --- 25. ἰχθύες... εἰς : χαὶ ἰχθὺν εἰς. — 27. ἡμουμένῃ : μεγάλῃ. — 28. καλῶς... ἐφάγετε : τὰ βρώματα ταῦτα, χαὶ ὑμεὶς μᾶγλον ἐφάγετε αὐτά; -- 31. τροφὴν ἀρχαρίων : ὡς ἀρχάριαι. — 31. ἐφάγομεν : Add. συγχώρησον, πάτερ. --- 31. ἀγάπη... ὠφελήθημεν : ἀγάπη: ὦφελήθημεν. — 38. ἀναπαύει χαὶ : ἀναπανῆναι. --- P. 25, 1. 1. ñ μεθυστρία... ἔχειτο : ἐχείνη ἣ μεθυστρία. --- 3. ἔμθασιν τῶν σωτηρίων : ἔξοδον τῶν- χρειῶν. — 5. χατέρχεται : ἔρχονται. — 8. χινούμενα : Add. μόνον. — 8. τὰς μετανοίας... ἔδαφος : ταῖς μετανοίαις τύπτουσα τὸ ἔδαφος. --- 11. Χαμαὶ ῥέγχουσα : εἰς τὸ ἔδαφος χαὶ ἐποίει

ΝΎ ΟΡ dé RS ΡΟ Τα ΡΥ Κ᾽ noix”:

ἑαυτὴν ῥέγχουσαν. — 13. φώνησον... ἡγουμένην : χάλεσον τὴν μεγάλην. — 14. ἥγουμένη... χλαίειν : ἀμμᾶς χλαίουσα λέγει τῷ νέροντι. --- 16. εἷς... ἀφανῶς : ἐν τῇ ἀδελφότητι" χαὶ αἰσθανομένη ἀπέρχεται εὐφνῶς. — 18. Om. xai ἀνοίγει... μοναστήριου. — 19. βάλλει... λέγουσαι : ἀφίησιν αὐτὸ ἐπάνω τοῦ χλειδίου, γράψασα οὕτως. --- 21. ὅσα... ἐγένετο : ὄσα ἔθλιψα ὑμᾶς. --- 22. αὐτὴν : Add. πανταχοῦ. --- 23. ἀνεωγμένην... γεγραμμένον : τὰ χλειδία χαὶ τὸ πιτγάχιον. --- 24. ἐν τῷ μοναστηρίῳ : ἐν τῇ ἀδελφότῆτι περὶ αὐτῆς. — 26. ἣ... ἐξωμολογεῖτο : πᾶσαι ἐξωμολογοῦντο. --- 28. ἀνεχώρησαν... δούλους : ἀπῆλθεν εἰς τὸ χελλίον αὐτοῦ δοξάζων τὸν Θεὸν τὸν γινώσχοντα τοὺς χρυπτοὺς δούλους αὐτοῦ. Ἡμεῖς δὲ χαὶ ἃ οὐχ ἔχομεν λέγομεν ὅτι ἔχομεν.