TEXTE HAUT-ALLEMAND

PUBLIÉ PAR

LÉON CLUGNET

AVANT-PROPOS

L'histoire de sainte Marine ἃ été écrite en prose et en vers dans le haut-allemand qui se parlait il y a une sixaine de siècles. C’est du moins au xiv° et au xv° siècles qu'appartiennent les textes donnés dans les pages suivantes. Mais il est bien probable que les Vies des saints qui les contiennent avaient été composées à une époque plus ancienne.

Je n'ai pas cru nécessaire de copier ces textes dans les manuscrits eux-mêmes, puisqu'ils ont déjà été imprimés. Je me suis donc contenté de les emprunter, celui qui est en prose (A), à un incunable fort rare, imprimé à Augsbourg en 1472, et celui qui est en vers (B), à l'ouvrage suivant, publié par M. F. Karl Küpke : Das Passional. Eine Legenden-Sammlung des dreizehnten Jahrhunderts. Quedlinburg, Gotter Basse, 1852 (32° vol. de la Biblioth. εἰ. gesammit. deutsch. National- Literatur). (Voy. p. 305-307)