SAINTE MARINE, VIERGE

(Gravé par J.-M. Papillon, vers le milieu du xvi siècle.)

(Bibliothèque du Vatican : Ms. grec 1613 (1Ix° siècle), f 394. — Menologium Graecorum jussu Basilii Imperatoris graece olim editum, studio et opera Annibalis card. Albani. Urbini. 1727. Vol. II, p. 183.)

Τὴ αὐτῇ ἡμέρᾳ (ι6΄ pebpouæptou).

Ἢ ἁγία Μαρία θέλουσα λαθεῖν τοὺς ἀνθρώπους, χαὶ σῶσαι τὴν ἑαυτῆς ψυχὴν, ἄλλαξε τὴν γυναιχείαν στολὴν, χαὶ ἐνδυσαμιένη ἀνδρεῖχ ἱμάτια, καὶ μετονομάσυσα ἑχυτὴν Μαρῖνον ἀντὶ Μαρίας, μετὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς Eüyeviou, εἰσῆλθεν ἐν μοναστηρίῳ, χαὶ ἀπεκχείρατο" χαὶ ἐδούλευε μετὰ τῶν ὑποταχτιχῶν ἀδελφῶν τοῖς μοναχοῖς, χαὶ

κω 3 τῷ πατρὶ αὐτῆς, ἀγνοουμένη παρὰ τῶν μοναχῶν, ὅτι γυνὴ ἦν. Ey μιὰ οὖν μείνασα ἐν πανδοχείῳ, διχδάλλεται ὡς διχφθείρασα τὴν τοῦ πανδοχέως θυγατέρα. Καὶ χαταδεξαμένη τὸ ὄνειδος, ἣν οὐχ εἰργάσατο, ἁμαοτίαν ὁμολογεῖ ποιῆσαι, καὶ τοῦ πυλῶνος ἐκοληθεῖσα, τρεῖς χρόνους ἔξω ταλαιπωρεῖται, ἐχτρέφουσα τὸ γεννηθὲν παιδίον, ὅπερ οὐχ ἔσπειρεν. δέχθη δὲ εἰς τὴν μονὴν, καὶ ἠχολούθει αὐτῇ τὸ παιδίον ἄρσεν ὑπάρχον. Μετὰ δὲ τελευτὴν αὐτῆς, ἀπεκαλύφθη τὰ

1e er Ko ἡ Ὁ δογέως θυνγάτ: ᾧ ὁ δαί e EX La ar αὐτήν. Kai ἡ τοῦ πανδοχέως θυγάτηρ, ὑπὸ δαίμονος ἐλαυνομένη, 60% ὑπὸ στρατιώτου τινὸς διαφθαρῆναι, χαὶ οὐχ ὑπὸ τοῦ Mapivou:

(1 ὅτιδθᾳ ἀποιο τ: 0p 2BOJOUP : (019 918. «Χ) ou ON VS LNVLNASAUNAAN AUNLVININ LA ANIIVN ALNIVS UNS AOLLON

ον as AN nÆ ue

Bot à 2... Lib Lol tels Ji & Less Lglol Cel 9 Lut <es ps eV Οὐ ὦ»

LU εἰ τοὺ ΟΡ de ὦ Les 3 CE LEE εν) al Ὁ SLA se Li loae 5 di +1 less LH à αν mé Πρ Je cells bo Ve las J—z à Lee Ci Les Soleil = Lei LI se ES Lsul Je «ὦ»

ἐνὶ ΑἹ ὧν ἐδ 5 Luot di 01

ὥς. el d Lui ll ζ Le SE ὁ El 281 Del os el -ulL Lite re pal Je Wei Li AN τς Lt Ex del elles σὺ de) Las PLEIN δ Las 54e ll AE byr ὁπ} eus cleralide ous La où Jisb ,F du pallels Je ee Le Fee JB Dies dus ὧν »Κὶ χα Eh les

dl? Lol SU

LL ἀ 4»

54 pe JB

LIL Be pli 5 Ἃ Jos G> πω ob as μῶν Less LE des Ὁ μὰ Les, EL LL és ὧν >) 8 ON S ml bot φοδν SP as ΣΦ Lol Sat 15e NS KE alle, ll jo 2 LA Ge ὦ»

Lu 5 dE 0 ral! PA ξ: sb Lil εὐ VI GES Lil ds TEEN

du ce JA ὁ dll oo se Jbs 250 JL ὑπ 5 pl el 15 3 3 os Gi --Ὁ Gil Elle 85)

AA οἱ ul.

ἐν RAA)

cb Et οἷς babes SÉ pm Ab SÉErdbueed Ji œil οἱ Je) Le>s Us xs dj -" ὧν a SNS » Le el Ὅν SI se Les es A JL y Le Gi) τ ci

Joie il ul ἀπ, su as ils ὄϊ οὐ gb Ls 5e Ce] >; Vs «εἰ ἦν SA s\,p1 Lis sblie dej SLS Le οὐ Ca Vs les Oyll 439 Lis Re .55 L xl) xls

ἀρ ἢ [εν Lol Gaël δ

cube) Ar he fl EL) al

Ole » DEN 1,5} Le dl, ci SIL 6 Labs (> ms Jde ll LI ἘΣ À

Je cb Le be Ji à ÎLe ὧν gr θοὸν sie à & els Le 2 al sl ἐπ Je JE EN ELA epoles bi cf) Seal cb, JA lle δ AI AC ον >Lss 2 U LE A Sje JS ὧν s5 χὰ Ils ol » à Le glass 1 ln ὑμῶν ges Dal DRE Ur Erin ele ὁ 4 Le Cela )ls rs Net 1e AL 5 €

5 pl he ὧν DLL de 25 dal ὧι à LU D O2 abs Hi Us al. Ὁ ὅλ] ὠ SEE) Jos © 2les Le Qi olie ds ὅρα Mb ol Lab deb Le Oil Le guess LLLU ee (E le Je lle Eee ne ot ὁ 55] ὁ, οὐ] δ] Gil Lil al ὦ ἀξ sl Et Fa ἊΣ Ole) Leon xs Lis Al ὦ»

μα 55 εν Li ile pus JS

au UM 0 aus 03 Didls die le el ol » mes de He ΠΣ Das pe ge rod EP ΕΠ ον Clé πὸ DE Jobs D © 5 A5 g dl da Je 1x3 οἰ) θυ ol %%5 L ol ESA) pol et Ὁ ἢ Las τ a aa) Col Lil

ἀπ αὶ} les χοῦ

obeJl col js ol Li Less x AL à JL m5 1: lb

“ἰ πὸ D Less ER Sur e33 4 CNLLII 0.9 LT 5 ce ane À of els ὦ" LE GS al

ble al Lis JB:

(sea ] . dy OL 5 ce Ga Em lb crus Set) ça SH ELLE As AA ce Gale ball y SG Seb ae pes LH e“) sa ᾿- οὖ oil my Less LEL OI γε SE 5 τὰ pe οὗ ds Ὁ Lt ΤΡ L gals

«ἡ μὴν ἐ- «οἷν Ὁ] ὧν cb #3 sn UE age Blyal Os il Soie LIT HAL νῷ Je «ον ὦ ms Golf οὐ ter je JU éle sp A dE à oil pe 5 di ως τς ak ob pe cab db dx is dl AJ ιν; οἰ}...

CS el 556) À ds

oLaJl Ad le ch OÙ Je Les ils Ces L>l) 34 all Le EN Je cs

le Lie )Los bas el 1,3

Luis πὶ 06 3 rt &l JL»

DE X-* 45 jLos œl)h mi ὅν Lu O5 Al ὧν} ou A ce Les Le al Lie int ke Eolos Bb UAH Li Ale Ds sie lo Col La 0 οἰδϊ.

ἀρ} se el Lies L3 AI Le dE di LA se σα Lu] ob à Ds 99} pl Llelé JUL οὗ "»»

WLz L ὦ»

Es al δ!

LE ce Li ds bi US (ὥο.

LE # ot Ib dis La ἐν Si je Gp Xall Le Gt le ὁκ D!

ὧν» ἐν fl x Le) 25}. δ) ὧν Κα Les -b Cole Lots (Ὁ Las GG de ds ble Leds Lol Dogs lo ns jdn D yall le Le JII γα Est Jets ol) LA, Le ἀἂ NL ol pe 24 Le ol 2 ÿ & Ole sb Je lyon

JS)

OI dl AE Wi5 de lus 27 l'A Lule) 5 (ὁ LB μα νυ LS de ΘΕ ὁ}. χα ὦ.

Last cal ᾧ ob cle els LL JU à ὦ

or cs ss LA Dot mel LL ΙΝ αὶ τς gel ol Si sl - pe L Late ὅν ων» dl JE

Li ριξε.

Dot él) do Line DE Lilas « le ον ΓΟ

LL al els d

«οἱ LE syls

uk cs à δ ot d 1) o 019 3} ne 560 ep HAN 3 ἣν bd eee κων del Fab LS CL és oo ré 5909. pe τ τα οὐ Jos tal is er πὸ τ ee οὐ dtld x a Je La pe ét all Sidi à γα) ἘΝ “..) à δῷ»

οι À ΕΝ Ste A9 16 LI «δηλ DÉLN 4 ὧν le 5

2 lent

NS se SAN Lau ὦ y oc ὦ 5 3% Le Ls plate rx pl de pe 5" ΟΣ Je los Dynnls à ré Osbl sils Lula jl (eus 035 LS NI ἘΠΕῚ oplxc Lil οὐ ls LS als 12.2.12 Lel se à oS ci ce οι.

Lol Je Lil rés ol Sbs «Il Cu = Lie Gui à lin Ὁ AS) En Lurt Je oi.

dé>ls οὐ d SE

SEUIL «μιν 99} ὥρων Ke droles ol ce ay 96] οὐ à Ἀνὰ EEE :

3) ol τ-op οἱ des ot) ὧν pile DIN ἔν lines LS Ὁ M de 1585 251 Gil ee dy le Ses Lal Ji Le à Y Le 7 À (π᾿ ὧν vel gr) ὦ mil Len LI de ie JF 5

all se ie ονθ al Lil ἢ... 196

al xl) ἀν a

CERTES dike dei JE

Je os ἡ Ὁ:

BST &e pylls oals ALU εὐξοο Ξ τὺ:

a ὁ Si ὁ»

Lula) Vs I N II me ré) ἘΠ bob οὐ» GA dJ ie dl αι AL IEST a les) 2H Lil Del do SASTESIES Luis AN ὦ» cb ὦ ὁ δῷ LUI js χοῦ; De Je DE pren EAU Ô* 31 ose 3 ol EL Los ὦ Lei 9 > LORS Les Ji çalls

DEL 5% sl Ji el es da) Sy ddl ll OL de os dsl gl cl dll Hit ge Y ya de) les ob si > ὦ oles D Di eds J5 d & Les αὐὐ o33e dk de 03 45 an Cu 53 (gels bles pye dde Je ENS al ἘΠῚ LL #1 Qui 2 Clos ol 51 Ses à δ Â ὦν} rl las oh es I Loose le ἂς lb ll col les

LES 45 (Je ον lgelel ol) QU xs

Let ob Je Ji JS à ali ELLE ὦ» el DE ils ob des Lit ἃ al Les all = (çalls Lt σὰ ps 250 Jill Jes Lil US LS Le D sde 9 B BEL 1 «se QE νὰ οὐ Le La EU cit pla “ον δ ὧν του pes ot Js Lu Et doi LAS «51. à, bou Le; Ge

di Lbss QUI 15 CES ST CORTE Las da) LS lee Le Je ὧδ᾽, α à > on déjilb Ja Us LE 85 Da Ji 131) lle οὐ ἐδ»

«ll és 4 ble all LA D om Ge ollsisl ραν δ.

lle 05 Ab lun) pt 25 kb) dis Gale ball τ EL Je DL 7 4 a Ds 1,3 5 ad Le οὐ 25 Éd la LES Na os NL on jp pets or AS

IOI

dx - οὐ LL GLL τς gro se 4,3 ΕΠ pl 225" A El Go J 1965 ler al Iso WU es à bol ᾧ GE ds Ke ous Χο »»

Luis pu -- Lee ἢ Ὁ ταὶ τσ ul ὧν» ᾧ ὑπ΄ 0.59 LH Sidi ὦ.

Da Jls Le Ie Lol Lie re al) pe als Li αν gr sy le lo L τὰ δὴ cd qi Le 5 ail £ re) ον αν

= pla αν τι} de Le ge Let Le os Ji SE De Le οἷ La) ak 1,1 ΕΝ à 1 Lis Leiaët JS a5,te Ὁ 2) LI is σα Legs op2 [25}.

Lee psil L pr g ὧδ LE 4 ὧν ΟΣ a ὧν es a Sans LR ae DA ol Jhs SpA E 3) Lis μι 33,5.

δ) sil NULS ἐν sy οι τς

λων) ce hesele

CU ων UE TL

à SA! de >) EE ts (5 ἐν

MEN) Lui > bol 15 aus Sr bs Dex AE dt ess et QU ὦ LOU JR él “ὦ Ξ EE) Na) LLE ὦ, ἂν

. QE ss 2 ὁ ὧν as ot jé CF Die FA de ὑπ Lu sb 8)». 54 al Les ES SL se DNA Sie 4 8 Lac Golaïll dl

Li ὯΝ à ο" Lits Dole κεν." ὧν)" à pl be ge ΟΣ Kio D SE le LE otlls Gi LC Nb GLS ἘΣΎ ss ÈS flle RÉ OI 6,09 gi de τ Sahel Ni val ὦ»

a gén Else Li

sb 1 2}

De ls as

ἀῶ sb bb Pere GE GE WLSS οὐκ al ve dl o$ Ὁ pli ide Dies à dpi cé os (6 5 à!

Δ" wY à Leo ον ὧν

Linie Lol Ji 3e Lol Loudl Loue EU Le pe

dEM où οὖ

db Les Lil

ἕν 3 is

tete

ABLE CRI «ος-