M. IGNAZIO GUIDI

Il testo arabo sul quale fu fatta questa traduzione ge'ez, non si conosce, ma il copto puo giovare a rischiararla. Il testo ge ez è già accresciuto con racconti, che non trovansi nel copto, il quale ultimo sembra meglio rappresentare la forma primitiva. Queste aggiunte del ge'ez sono tre: 1°) dalla linea 10 alla 92; 2°) dalla 1. 334 alla 445; 3°) dalla linea 504 alla 1. 573. In tutto il

(1) Vida do Abba Daniel do Mosteiro de Sceté. Versäo elhiopica publicada por Lazarus Goldschmidt e F. M. Esteves Pereira, S. S. G. L. Lisboa, Imprensa na-

cional; 1897, In-S.

resto il confronto col copto suggerisce alcune emendazioni, che qui seguono, insieme alla correzione di errori di stampa. 99 leg. ζ.1..