AAA

158 1. A BU: (era Eulogio che andava innanzi, guidando gli ospiti).

196 II ἣστο in ἣσῃ : FUN evidentemente ὁ traduzione di un

<=, che ὁ stato preso in senso finale, mentre indica solamente un limite di tempo, ὁ dovea tradursi AN.

206 "HZ, : AL ANA (Acaso isto nâo sera sufficiente para Eulogio*?). Anche qui il traduttore (o il testo arabo che egli aveva innanzi) ha fatto confusione fra 4 e LS, vale ἃ dire che; Qe=ét J&S UT « non ha fatto malleveria per Eulogio? » ὁ stato letto ,5.6 9.9.0 Din M.

237 (de dia trabalha; ὁ teu monte ὁ ἃ tua necessidade); qui per colpa, forse, dell amanuense, OA" «e va » ὁ stato cambiato in @-Â'E; cioè : fai tuoi affari (MC : 204 N) di giorno, ed ora va al monastero !

277 L. Fpyy,.

280 1. FAUAZ.

301 (ΔΆ ὁ l'ar. «1...

306 1. AAC.

— hAè vocat. d'A (Dillm., Gr. αἰ. äth. Spr°., 284).

328 Qui dal traduttore abissino (ὁ dal suo testo arabo) ὁ stato tutto confuso. Queste parole sono dette da Abba Daniel al suo μαθητής, o frate compagno, come sta regolarmente nel copto : alla 1. 330 1. @d®D-A%, cioè : finchè io muoia.