AAA

581 RAÛ : δῇ per « abbate » forse già nell arabo.

GOS 1. NH.

625 Ignoro se alcuna leggenda riferisca che Mosè parlasse 570 volte con Dio, ma forse in origine un bo (derivato da neo, cf. Es., 33, 11, loquebalur… facie ad faciem) pus essere stato

preso per la cifra : ᾧ = 900, 6 ὁ = 70.

TABLE DES MATIÈRES

Pages RMRODUETION: sise re eee neue miens ain ie) re ee er ΡΤ ΤΣ I Ordre des textes contenant la vie de l’abbé Daniel ...,.................. XXVIIT

Texte grec

1. Le Moine surpris par des démons dans un sépulere .............,...... 2. Anastasie la Patrice .....… δοποθ ΠΟ ne DD te eus HER SH METCRIG RE OU ren et teteete ee ciel ΕΘ ie le τ ieis ee stotse DÉCALÉ OS dE DO AMPCISANTAMeNdiANnt eee Loeb ren caene ne ares ee ΠΗ ΟΠ δ RhOMAIS 222 eee nee seen ee 6. Le Moine tenté ... ὁδῷ 7. La Religieuse qui Due livre Te 8. Comment l’abbé Daniel expia un meurtre qu'il avait commis........... 27 BBD CLIC EE RC rRE LE cu deniers mioe eee cie rene ον ἐπῖη τες 50 10: L’Orfèvre Andronicus et son épouse Athanasie..........:.............. 4 Pare ΤΟΥ ΤΑ ΠΙΞΒΟΤΩΘΙΡ ΘΟΟΙ ΞΘ ἼΘ᾽ ΜΟΙ] τον το οο τιν τ τ τ τιν εὐ τ τ τπλεν εν heu 01 Texte syriaque 1. La Religieuse qui passait pour folle et Anastasie la Patrice... none 68 2. Histoire d’Andronicus et d’Anastasie sa femme......................... 19 Texte copte

Vita di abba Daniel

Descrizione del “ete que contiene il testo copto della vita di abba Da-

HA s-so060odecetodoenaodcasonnoddaannte docoene Don ante A0eO πον 112

Texte éthiopien

Corrections de quelques passages du texte éthiopien...........,......., 115