PARTIR. - CHAI». CCXVII. 'J

évéque de la nation arménienne, et ensuite, le même jour, catbolicos^ et le placèrent sur le trône de saint Grégoire. II était tout jeune, car la barbe n'avait pas encore corn- DeDcé à lui pousser ; il était haat de taille, beau de visage et humble de caractère.

CCXVI. En l'année 56S de l'ère arménienne (21 février 1114 - 20 février 1116) , le sulthan des Perses, Daph'ar, fils de Mélik-Schah, rassembla une armée et en confia le commandement au grand émir Boursonky (Pôarsoukh) (1). Celui-ci, ayant pris avec lui le fils du sulthan encore enfant (2), marcha contre Édesse, à la t6te de forces imposantes. Le 2i du mois de sahmi, un vendredi (S) , il arriva sous les murs de cette ville, et ne cessa de l'attaquer vivement pendant trente jours. De là, il atteignit l'Euphratc et ravagea tout le pays qui longe 968 bords ; puis il se porta contre la ville de Bir, située sur l'Euphrate. Toutes les troupes frankes du côté occidental de ce fleuve se réunirent, mais n*osërent pas se mesurer avec lui. Boursouky revint vers Édesse et de là vers Nisibe, ville des musulmans. L'émir Ilgazi (Khazi) et Balag, ayant joint leurs troupes, lui livrèrent un mde combat, le vainquirent et le mirent en fuite. Ils firent prisonnier le fils du sulthan : mais plus tani ils le relâchèrent

CCXVII. Cette môme année , Dieu fit éclater sa colère contre ses créatures. Dans sa toute-puissance et son courroux, il jeta ses regards sur elles. Il était irrité contre les fils des hommes qui s'étaient égarés, en s' écartant du droit sentier, d'après cette parole du Prophète : «Il n'y a «. dans ce tempîM*! personne, ni prince, ni prophète, ni

•J88 MATTIIlEi; D'KDESSE.

(• chef qiii pratique la justice ; il n'y en a pas un seul. » (Jéréinie,XXXIl, 32.) Ce fut ainsi que tous suivirent avec ontraînement la route de la perversité, qu'ils prirent en haine les commandements et les préceptes de Dieu; princes, guerriers, hommes du peuple, chefs, prêtres, moines, aucun ne resta ferme dans la bonne voie. Tous s abandonnèrent aux penchants corporels, aux voluptés mondaines , choses que le Seigneur considère comme le plus haut degré du péché. On vit alors se réaliser cette menace du Prophète : « Voici, il regarde la terre et la « fait trembler ; Dieu ayant jeté un regard courroucé sur « ses créatures, elles n'ont pu s'empêcher d'être abattues u par la terreur de ses prodiges. » (Psaume CIII, 82.) C'est précisément ce qui eut lieu ; car le 12 du mois de maréri, un dimanche, jour de la fête de l'Invention de la Croix (1) , un phénomène terrible éclata, signe de colère tel que jamais de mémoire d'homme un pareil n'était survenu dans les siècles passés, ou dans le nôtre, tel que ne fut jamais aucun de ceux dont l'Écriture fait mention. Tandis que nous étions plongés dans un profond sommeil, tout à coup on entendit un bruit horrible, dont l'univers entier retentit. Un tremblement de terre se fit sentir; les plaines et les montagnes furent soulevées avec fracas ; les rochers les plus durs se fendirent et les collines s'entr'ouvrirent. Les montagnes et les collines , ébranlées avec violence, retentissaient, et, comme des animaux vivants, s* agitaient en rendant un souffle. Ce fracas arrivait aux oreilles, comme la voix de la multitude dans un camp. Semblables il une mer bouleversée, les créatures se niaient de tous rôtés, éperdues de la terreur ([ne leur inspirait la colère

3' PARTIE, — a\.\V. CCWII. î)89

dn Seigneur ; car les plaines et les montagnes résonnaient arec la sonorité du bronze et s'agitaient eh tous sens comme les arbres tourmentés par le vent. Les gémissements des populations s'échappaient en sourdes rumeurs, comme les plaintes d'un homme depuis longtemps malade. La frayeur les faisait courir à leur perte. La terre était comme un fugitif réduit aux abois et tremblant ; consternée comme un condamné qui pousse des lamentations et des gémissements accompagnés de larmes. Sa voix se fit entendre encore après le tremblement de terre, pendant une heure environ, cette même nuit. Dans ce désastre, chacun crut que c'en était fait de sa vie. Tous s'écriaient : a C'est «notre dernière heure I c'estlejourdujugement dernier In Ce jour-là formait, en effet, une dat€ détenninée et caractéristique; c'était un dimanche, il était marqué par le sixième ton de la musique arménienne (2) , et, de plus, la lune était sur son déclin. Il réunissait ainsi tous les signes du dernier jour. Chacun était plongé dans le désespoir, comme s'il eût été déjà mort. Cette nuit vit la ruine de beaucoup de villes et de provinces ; mais ce fut uniquement dans les pays occupés par les Franks; dans les antres et dans ceux des infidèles, rien de fâcheux n'arriva. A Samosate, à Hisn-Mançour, à K'éçoun, à Raban, le fléau exerça ses ravages. A Marasch, il fut terrible, et quarante mille personnes perdirent la vie ; car c'était une cité très-populeuse, et personne n'échappa. 11 en fut de même dans la ville de Sis, où il périt une multitude innombrable d'habitants. Beaucoup de villages et de couvents furent détruits, et une multitude d'hommes et de femmes, écrasés. Dans la célèbre Montagne-Noire, au cou-

vent des Basiliens, se trouvsdent rassemblés, ponr la bénédiction de l'église, de saints moines et docteuis armémais. Taudis qa'ils étaient à célébrer Toffioe dhrin, l'édifice tomba sm* eux, et trente moines idnsi que deux docteurs furent engloutis sous les décombres, et leurs corps sont restés enfouis jusqu'à présent. Pareil acddent se reprodinsit auprès de Marasch; le grand couvent des Jésoéens ('Içouans) (S) écrasa sous ses mines tous les rel^ieio. Lorsque les secousses cessèrent, il commença à tomber de la neige, et le pays fut enseveli sous ses coucbes épaisses. L'illustre docteur arménien Grégoiro-, surnommé Mascbguévor (A), périt dans le même lieu. Ce fut ûnâ que des accidents multipliés et d'effroyables malheurs frappèrent les fidèles, en punition de leurs péchés : ctf ils avûent abandonné le véritable sentier des préceptes divins et s'étaient jetés avec ardeiu* dans la voie de l'erreor, s'écartant des règles tracées par les Livres-Saints et agissant en insensés. Comme lesbommes, au temps de Noé, nmquement occupés à manger et à boire jusqu'au jour de leur perte, si bien méritée par leurs actions coupables; ceux-ci continuèrent à se livrer à la joie jusqu'au moment où ils furent atteints par le Seigneur, qui détruisit ces ouvriers d*iniquité, parce qu'ils commettaient des crimes énormes. GCXVllI. Cette année, mourut le saint docteur Mégb'rig (i), homme éminent, religieux admirable. 11 avait vécu dans la solitude et dans l'accomplissement des devoirs les plus rigoureux, pendant cinquante ans. Il en avait soixante-dix quand il termina sa carrière. Ses jours s'étaient écoulés dans l'abstinence et la pratique contiunelle des austérités. 11 ne se nourrissait

3* PARTIE. — CHAP. OCaA. 291

qoe d'aliments secs* Par ses mœurs et sa piété , il fut régal des saints des âges antiques. Pendant toute sa vie il passa le dimanche se tenant debout, en prière. 11 était Arménien de naissance, originaire de la province de VasiKHiragan, d'un gros village appelé Aoalioun S'étant voué dès l'enfance à la vie monastique, il acquit promptement i|0e grande renommée et s'éleva à une haute perfection. 11 devint un exemple pour beaucoup de chrétiens et le confesseur de toute l'Arménie. Il rappelait les peuples à la voie lumineuse et les offrait régénérés par la pénitence, à l'adoptîoi) du Pë^ céleste. Il expira dans les sentiments d'une foi parfaite, et fut enterré dans la province d'Analarbe, au grand couvent de Trazarg (2) , qui avait été restauré par l'illustre prince Thoros.

CCXIX. Dans l'année 564 (21 février 1116-20 février 1116), un phénomène terrible eut lieu à Amid, ville des musulmans, attiré par le débordement des crimes atroces et infâmes de cette nation. Le feu du ciel tomba tout à coup, pendant la nuit, sur la principale mosquée. Ce feu avait une intensité telle, et s'enflamma si vivement, qu'il dévora avec rage les pierres des murs comme du bois. Les habitants accoururent, mais sans pouvoir maîtriser cet incendie inextinguible. Au contraire, il s'amoncelait de plus en plus et s'élevait jusqu'aux cieux. Il consuma et raina entièrement la maison de prière des musulmans, ce lieu immonde de leurs réunions. Voilà ce qui se passa dans la ville d'Amid, jadis bâtie par Tigrane 1" i^Dikran) , roi d'Arménie.

CCXX. Cette même année, le général des Perses, l'émir Boursoukh, ayant de nouveau rassemblé des troupes,

29) MATTHIKL D*£DESS£;.

arriva devant Edesse. Après avoir fait une balte de quelques jours, il traversa TEuphrate et se rendit à Alep. De là, il vint s'emparer de Schéîzar sur les musulmans. * Puis il voulut saccager Tellbâscher et la fNrovince d'Antioche. Aussitôt les Franks de toutes nations se réunirent à Antioche, auprès du comte Roger. Le roi de Jérusalem et Baudouin, comte d' Edesse, accoururent aussi et sereiv contrërent dans le district de Schéîzar. En même temps arriva au camp des Franks le puissant émir perse, I^;aâ, fils d'Artoukh, qui vint avec des forces considérables trouver Roger ; car llgazi était l'ennemi juré de Boursoukh (1) . On vit aussi arriver l'émir de Damas, Togb' tékîn. Ils se joignirent aux Franks et contractèrent avec eux une alliance et une amitié cimentées par un serment solennel. De même, l'émir d'Alep (2) se rallia aux Franks. L'armée des infidèles et celle des chrétiens restèrent en présence pendant quatre mois, sans que les Turks osassent en venir aux mains. Après quoi Boursoukh se retira furtivement et à l'insu des Franks. Ayant appris sa retraite précipitée, le roi de Jérusalem, le comte de Tripoli, l'émir llgazi, Togh'tékïn et l'émir d'Alep, s'en retournèrent. Boursoukh, instruit du départ des Franks, marcha vers Antioche, dans l'intention de ravager le territoire de cette ville. A cette nouvelle, le comte d' Edesse revint à Antioche, et ayant emmené avec lui Roger et 700 cavaliers, s'avança contre Boursoukh, dans le district d'Alep. L'ayant surpris, il fondit sur lui, remporta une victoire complète et le mit en fuite. Les Franks firent prisonniers des officiers distmgués et enlevèrent un butin considérable, (jue leur fournit le

3* PAllTIK. - CHAI». CGXXIV. *i95

pillage du camp des Turks. Échappés à cette défaite, les infidèles se sauvèrent honteusement.

CCXXL Cette même année, le comte d'Kdesse, Baudouin, entreprit de faire la guerre à Vasil Dgh'a*, le grand prince arménien.

CCXXII. Baudouin vint assiéger la place forte de Raban. il continua ses attaques pendant un temps assez long, sans en venir h bout, quoiqu'il la tint étroitement bloquée.

CCXXIII. Vasil Dgh'a* s'étant rendu auprès du grand prince arménien Léon (1), fils de Constantin, fils (le R'oupèn, et frère de Thoros, pour épouser sa fiUe, ce dernier invita A^asil à venir le trouver, s'empara traîtreusement de sa personne et le conduisit à £desse, auprès de Baudouin, comte de cetteville. Baudouin fit torturer cruellement cet illustre guerrier, lui arracha la cession de ses États, et enleva ainsi tout ce pays à la domination arménienne. Vasil se retira auprès de Léon, son beau-père, et de là s'en vint à Constantinople. où il fut accueilli très-honorablement, ainsi que les troupes qm l'accompagnaient, par l'empereur.

CCXXIV. En l'année 566 (20 février 1117-19 février 1118), le comte Baudouin Du Bourg, ayant rassemblé des troupes et s' étant associé le comte de Seroudj, marcha avec lui contre le chef arménien Abelgh'arib, frère de Ligos et fils de Vaçag. Ces deux frères avaient conquis sur les Perses, par la vigueur de leur bras, un grand nombre de lieux, et entre autres la ville de Bir, qu'ils restaurèrent pour en faire leur résidence; car c'étaient d'intrépides et illustres guerriers. Ils comptaient mille

aw MATTHIEU D*ÉDES6E.

hommes sous leurs ordres. I^ comte ayani porié ses regards sur la province qui leur apparteoût, l'envie prit violemment empire sur son cœur; il ne put résister à ce sentiment criminel et vînt, à la tête de ses troupes. attaquer Bir. 11 avait plus de haine contre les chrétiens que contre les Turks. Il tint pendant un an Abelgh'arib assiégé avec une rigueur extrême et en lui faisant endurer des soufl'rances de tout genre. Dans cette situation critique, Abelgh'arib, voyant qu'il n'y avait plus d'espoir pour lui, livra Bir et tout le district à Baudouin, et se retira auprès de Thoros, petit-fils de R'oupèn , A .^azarbe. Le comte céda Bir et le territoire qui en dépend à Waléran (Kalaran) (1), prince frank. II sévit successivement contre les divers chefs arméniens et les renversa tous, se montrant plus impitoyable envers eux que les Perses eux-mêmes. U persécuta ces chefs, restes échappés à la férocité des Turks ; il les proscrivit avec une barbarie inouïe, H détruisit la principauté de Kôgh'-Vasil, et força tous les nobles attachés au service de celui-ci à chercher un refuge à Constantinople. Il ruina également le brave chef arménien Pakrad (2), qui résidait i l'orienl de la Cilicie, non loin de Gouiis, et le dépouilla de ses États. Il abattit aussi Constantin , seigneur de Gaïdar', lequel mourut misérablement dans les fers, renfermé dans la forteresse de Saniosate. La nuit du tremblement de terre, on le trouva sur les bords de l'Euphrate, précipité de haut en bas et cloué à un chapiteau de colonne, comme il l'avfût été dans sa prison. Ce fut dans cette position et par cette chute qu'il périt. Boëmond, de son côté, avaîi chassé le Prince des princes (3). qui gonvri-nait pour les

y PARTIE. — CHAi\ CCXXV. 295

Bomaios la ville de Harasch. Une foule d'autres grands jMiBQDnages, recommandables à divers titres, finirent leur vie en prison, dans les tortures ou dans les fers. Plusieurs eurent les yeux crevés, les mains ou le nez coupés, les parties génitales tranchées, ou expirèrent attachés à une croix; ils sévissaient contre les enfants innocents, en haine de leurs parents. Ces supplices multipliés et indicibles n'avaient d'autre motif que le désir cupide de s'emparer des trésors que possédaient ces Armteiens. C'est ainsi que par les plus iniques et les fduB affreux moyens ils désolèrent ces contrées. C'était là leur occupation de chaque instant ; ils n'avaient autre chose dans l'esprit que la méchanceté et la fraude ; ils aimaient toutes les œuvres de mal, n'ayant aucun souci de faire le bien ou une noble action. Nous aurions voulu énumérer leurs nombreux forfaits, mais nous n'avons pas osé le faire , parce que nous étions placé sous leur autorité.

CCXXV. En l'année 567 (20 février 1118 - 19 février 1119), Baudouin Du Bourg, comte d'Édesse , se rendit en triomphateur à Jérusalem, un des jours du carême (1). Le roi de la Cité sainte , Baudouin , frère de Godefroy^ s'était dirigé vers l'Egypte afin de ranger ces barbares sous son obéissance ; mais il trouva tout le pays désert et les populations en fuite. Alors il se remit en route pour retourner directement à Jérusalem ; dans le trajet il tomba malade el mourut. Avant d'expirer, il avait recommandé d'envoyer à Édessc chercher Baudouin et de l'établir lieutenant-général du royaume de Jérusalem, jusqu'à ce que son frère lEustaehe] fût arrivé de chez les Franks, et do

296 MAlTUi£U D*£DËSSE.

donner la couronne à ce dernier. Le corps du roi fut placé dans une litière et transporté à Jérusalem, où il fut inhumé devant le saint Golgotha. C'était un homme de bien, ami de la sainteté et humble de cœur. Ceux qui l'avaient accompagné dans cette expédition ayant trouvé Baudouiu Du Bourg à Jérusalem, furent tout étonnés et en même temps ravis de joie, par la pensée que sa présence éuût un effet de la bonté divine. D'après les dernières dispositions du roi, ils lui conférèrent la régence. Mais Baudouin, qui ambitionnait le rang suprême^ n'accepta pas ces fonctions. Il promit cependant d'attendre un an, en stipulant que si passé ce délai le frère du roi n'était pas de retour, il serait libre de monter sur le trône. Toute la nation des Franks s'empressa d'adhérer à ces conditions. Le dimanche des Rameaux (2) , le comte d'Édesse fut conduit au temple de Salomon et élevé sur le trône, et à la fin de l'année, ou lui posa la couronne sur la tète. Ce prince était un des Franks les plus illustres par son rang et sa valeur, d'une pureté de mœurs exemplaire, ennemi du péché et rempli de douceur et de modestie; mais ces qualités étaient ternies par une avidité ingénieuse à s*emparer des richesses d' autrui et à les accumuler, par un amour insatiable de l'argent et un défaut de générosité ; du reste très-orthodoxe dans sa foi, très-ferme dans sa conduite et par caractère. Voilà donc deux rois qui sortirent d'Édesse et qui se nommaient l'un et l'autre Baudouin.

CCXXVL Cette année fut signalée par la mo^t du sulthan de Perse, Daph'ar , fils de Mélik-Schah. C'était un prince cruel à l'excès; car, dans ses derniers moments, il fit une chose horrible et inouïe jusqu'alors. Lorsqu'il sen-

y PAKTlE. — CllAl». CCXXVII. 297

Ut approcher sa fin, songeant à l'intérêt de ses fils, il ordonna d'appeler dans son palais sa femme Kohar-kliatboun (1), qui était fille de l'émir Ismaêl, et de l'égorger en cachette des troupes, en sa présence, afin qu'elle ne pât se remarier et frustrer ses enfants de la couronne et de l'héritage qu'il leur laissait. Car il descendait de puissants monarques, et possédait une armée considérable. Il avait rassemblé, d'entre toutes les nations, quatre cents jeunes filles qui se tenaient devant lui debout, parées des plus beaux atours, de pierres précieuses et de perles enchâssées dans de l'or d'Arabie, ayant un diadème sur le front, les cheveux tressés et entremêlés d'or ; elles brillaient par leur magnifique parure, que rehaussait l'éclat de couleurs variées. Son but^ en faisant périr sous ses yeux la grande reine, était d'éviter qu'elle épousât son frère (2), qui régnait avec le titre de sulthan dans l'intérieur de la Perse^ dans les villes d'Ozkend et de Ghizna, à trois mois de marche plus avant dans le royaume qu'Ispahan (Asbahan). Après cette exécution, Daph'aifit asseoir sur le trône son fils aîné Mahmoud, et lui remit le gouvernement de la Perse. 11 établit son fils cadet Mélik (3) en qualité de sulthan dans la ville arménienne de Kantzag et lui laissa l'empire de l'Orient. Il avait encore deux autres fils, mais aucun de Kohar-khathoun.

Cette môme année mourut le khalife des Perees (Arabes) (4), qui occupait le trône de Mahomet (Mahmêd) à Bagdad.

CCXXVII, Cette môme année le grand comte desFranks, Koger, seigneur d'Antiochc, ayant levé des troupes, vint

i98 MATTHIEIJ D'ËDESSE.

attaquer Azaz, ville qui appartenait aux masulmans et située non loin d'Alep. Le prince arménien Léon, fils de Constantin, fils de R'oupèn, se joignit avec ses forces à cette expédition. Roger tint Azaz assiégée pendant trmte jours, empêchant les Turks d'introduire des renforts dans la place. Après quoi il céda aux Arméniens le soin de l'attaque. Il appela Léon et lui dit : a Demûn tu marn cheras au combat, afin d'épmuver un peu la valeor <( des Arméniens. » Léon ayant donné l'ordre à ses soldats qui étaient dans le camp de se grouper autour de lui, ce brave champion du Christ les exhorta l'un après l'antre à se bien comporter. Le lendemain, les Turks s'ébranlèrent pour attaquer les Franks, et Léon ayant commandé aux siens de s'armer, aussitôt, au signal qu'il donna, ils se précipitèrent sur les infidèles. Léon , poussant des cris comme un lion , les culbuta et les poursuivit l'épée dans les içins jusqu'aux portes de la ville, les massacrant et leur enlevant des prisonniers. Dès lors, les ennemis ne tentèrent plus de sortie. Léon s'acquit une réputation de bravoure dans cette journée, et son nom devint l'objet des éloges universels parmi les Franks. Dès ce moment Roger se prit d'affection pour les troupes arméniennes. Par ses assauts réitérés, il força Azaz à se rendre. Mais il usa de clémence envers les habitants, et loin de leur faire aucun mal, il les laissa se retirer tranquillement. Une ardente inimitié naquit entre Ilgazi et Roger, qui étaient auparavant intimes, et ils devinrent irréconciliables, parce qu'Alep et Azaz appartenaient à Ugazi. Cet émir turk frémissait de rage dans son coeur.

3« PARTIE. — CHAP. GCXXVUl. 299

CGXXVIIL Au commencement de Tannée 568 (20 fémer 1110-19 février 1120), Ilgazi rassembla une année formidable ; et comme il était considéré à cette ifoqoB comme le chef suprême des musulmans , tous mteat à lui avec un concours empressé. Il marcha contre Boger, à la tête de 80^000 hommes. Ce fut avee ces forces imposantes qu'il arriva sous les murs d'Edesse. Il s'arrêta là quatre jours (1) sans rien entreprendre contre cette TQIe. Pois il se dirigea vers TEuphrate, qu'il traversa. D marchait, pareil à un coursier qu'un galop long et rapide met hors d'haleine. Il saccagea un grand nombre de fieiu ; car aucune des provinces occupées par les Franks D*était prémunie contre cette subite invasion. Il s'empara de forteresses, de villages, de couvents, massacrant les populations, jusqu'aux vieillards et aux enfants. Parvenu à Beiab, il fit balte. Cependant Roger, dans l'orgueil de sa puissance, n'avait songé à faire aucun préparatif de défense; plein de confiance en lui-même, il se souvenait de la fierté de la race de laquelle il descendait, et méprisait profondément les Turks. Il négligea les précautions que réclamait la prudence en cette occasion. Sans s'être entouré de troupes suffisantes, sans avoir appelé les Franks ses alliés, il partit, plein de présomption, à la rencontre des infidèles. Il avait sous ses cndres 600 (2) cavaliers franks, 500 cavaliers arméniens, etiOO fantassins ; il était suivi en outre de 10,000 hommes, tourbe recrutée parmi toute espèce de gens. Les Turks avaient recouru à tous les moyens possibles pour s'assurer la victoire, et avaient disposé quantité d'embuscades.

Le territoire de la ville d' Athareb fut le théâtre de la lutte terrible qui s'engagea entre les deux armées. La multitude des Perses enveloppa les chrétiens qui se virent cernés de tous côtés sans issue pour s'échapper. Presque tous furent passés au fil de l'épée, et le grand comte des Franks, Roger, avec eux. Quelques-uns à peine parvinrent à se sauver. A partir de TEuphrate jusqu'à rOcéan, les Turks étendirent partout leurs ravages, répandirent le sang et firent une foule de captifs. L'armée chrétienne avait été anéantie. Ce désastre eut lieu le 6 du mois de k'agh'ots, le samedi du carnaval qui précède la Transfiguration (S). Le roi de Jérusalem Baudouin se rendit à Antioche, et ayant réuni le reste des troupes fraukes, marcha contre les Turks. Le 26 du mois d'arats, c'est-à-dire le 16 août (A), un nouveau conibat fut livré dans le même lieu que le précédent. Les chrétiens immolèrent nombre de Turks, puis les deux armées prirent la fuite, chacune de son côté, sans avoir eu Tune ou l'autre l'avantage ou le dessous, car chaque parti avaût éprouvé beaucoup de pertes. Celles des infidèles s'élevèrent à 5,000 hommes. Ce ne fut pas seulement le fer ([ui fit tant de victimes, mais aussi la chaleur ; elle fut meurtrière, surtout pour le roi de Jérusalem. Les Franks se retirèrent dans leurs provinces, cl le roi Baudouin rentra dans la Cité sainte (5).

Cette année mourut l'empereur Alexis (6) , prince vertueux et sage, intrépide à la guerre, miséricordieux pour tous les fidèles, excepté pour notre nation qu'il haïssait profondément. Il se rendit illustre, il est