Sergut'véli Ou SergaccU signifie en arménien coi
on doit donc traduire la montagne du coignastier. ludjtdji
anc. p. 537) la comprend dans la liste des localités dont la
pOH'tioQ est ai]yourd*hQi Inconnue ; mais il est évident^ par le récit de Matthieu^ qu'elle était située ou dans le district de Nik,ou dans ie voisinage.
UU. — 1. Tchamitch (T. II, p. 845)^ d'après les mss. qu'il a eus eDtre les mains, a lu Uieh tcmesUgos. Nos deux mss. de la Bibl. inpér. portent : le Témialigos appelé Mlelu C'est le titre grec Oome^tkot t&n schoUm « Domesticus scholarum » attribué au général en eiief des années d'Orient Le personnage qui est mis en scène ici, et dont les historiens byzantins taisent le nom , était peut-être arménien, commccc nom de Mleii semble Tindiquer. En effet, pendant toute la durée du Bas-Empire, une foule d'Arméniens furent au service de la cour de Byzance, et quelques-uns même parvinrent aux plus hautes dignités.
3. ilabituellement les Arméniens désignent le Tigre par son nom grec Tigris {Dikris), quelquefois aussi par son nom oriental TegUa/i, diversement transcrit, suivant les manuscrits.
3.' Lors de cette expédition, il y avait trois ans en réalité que Kicéphore était mort
A. Le khalife Mothi'-lillah.
XIV. — i. Dans le langage des Arméniens, cette expression, la fiatùm orientale ou VOrient, signifie la Grande Arménie. Elle leur a été suggérée par la situation du pays qu'ils habitent, par opposition ù l'empire grec, qui est à l'ouest pour eux. Elle ne paraît pas remonter .plus haut que le XU* siècle, au temps delà domination des princes roupéniens en Gilicie.
2. Le désordre que notre auteur a introduit d^ns sa chronologie fait reparaître Aschod 111 après les règnes de Sempad II et de Kakig I", ses successeurs. 11 semble qu'il l'ait confondu avec le frère de Jean Sempad, Aschod le Brave. ]V1aiî> ce dernier n'est pas compté dans la liste des souverains bagratides, parce(|u'il ne régna pas à Ani ; de plus, il est postérieur de beaucoup à Zimiscès, qui fut contemporain d' Aschod lil.
3. Il est assez difficile de déterminer ce que l'auteur entend par èesmots «la maison de Sassan», DounSaçanou. On pourrait supposer que cette expression, désignant la Perse, où régna la maison de Sassan, c'est-à-dire lesSassanides,aété appliqué par extension aux partiesde l'Arménie limitrophes de ce pays, comme PAderbadagan.
380 NOTES i
Peut-être est-il question ici de la Persarménie. Il ne serait pas étonnant en effet de voir entrer les chefs de ce dernier pays dans la confédération formée par les souverains et les princes de la Grande Arménie.
/i. Le district de Ilark', dans le Douroupéran, Tune des 15 provinces de la Grande Arménie. Ce district était situé à Test de celui de Darôn ; c'est le pays nommé Charka par Constantin Porphyrogénète, De admiru imp. ch. ZiZi.
5. Tchamitch (T. Il, p. 839, 845 et 8à7) écrit ce nom Gh'évoni, Léonce. Mais dans la suscription de la lettre que Zimiscès adressa à ce docteur (Cf. chap. XVI), il est nommé Pantaléotu
6. Sempad Thor'netsi, prince du district de Dchaban, dans la 3* Arménie. Lorsque lui et Léon furent députés par les confédérés arméniens vers Zimiscès, ils se rendirent à Constantinople, oâ Tempereur leur fit le plus honorable accueil. Léon reçut les titres de Baboimabed, chef des docteurs, et de Philosophe, et Sempad ceux de Magistros et Protospathaire. Sempad est le preiniei Arménien qui soit mentionné comme ayant été décoré de la dignité de Magistros, ainsi que Ton peut Tinférer du témoignage des historiens Açogh'ig, Guiragos et Vartan. (Cf. lnd2idi\,ArchéoLarméit T. Il, p. 229-230 ; Tchamitch, Loc. imid.) Le motMakisdros ou Madjisdros, est le grec Magistros, en latinAfafiri5^er,* c'est le titred^une dignité considérable, Magister offlciorum, à la cour des empereurs grecs, et qui répond à peu près à celle de conseiller aulique ou de conseiller d'État II n'y eut d'abord qu'un Magistros ; plus tard on en compta jusqu'à quatorze. Des généraux d'armée reçurent aussi C€ titre, qui était dans ce cas l'équivalent do celui de Magister militiœ. — Letitrede Protospathaire, Protospatharios, était donné au chel des gardes du corps ou porte-épées, attachés à la personne ûi prince. C'était une des premières dignités de l'empire, et ilsne pouvaient être forcés à venir prêter témoignage en justice. (DuCange. Gloss. med. et infimœ grœcitatis).
7. Darôn, le plus considérable des districts de la province de Douroupéran, situé sur les deux rives de l'Euphrate ou Mouradtchaï, à l'orient do la W Arménie. Mousch était la capitale de ce district, qui correspond aujourd'hui au pachalik de Mousch.
La forteresse d'Aïdziats ou Aïdzits (des Chèvres) existait déji comme une très forte place, au commencement du VIP siècle, d'après le témoignage de l'historien Jean Mamigonien (p. 36).
& Vaban ou Vahanig, d*abord évêquo de Siounik* et ensuite catholicosL On n*est pas d^accord sur l*époque et la durée de son pontificat Tchamitch, dans ses Tables (T. m, p. 110) en fixe le oommencement en l'année 965 , et lui attribue 5 ou 10 ans d'exercice ; après quoi il fut déposé.
