Dans un des mss. de Venise, on lit Gh'arinag
3. Turkan-Khatoun en voulait à Barkiarok do ce qu'elle n'avait
pQ assurer, aa préjudice de ce prince, la succession de Mélîk- Schah i son propre fiU Mabinoud.
&. Suivaul Uamdàllab MusUnl^, le combat dans leqnel Tetoosch fut battu et perdit la vie eut lieu dans la plaine de Beleotouï, auprès de la ville de Reï.
5. Fakhr-elmolouk HadhouAn ou Ridhouân, successeur de sou père Tetousch dans la principauté d'Alep.
6. Aabaçalar, OU par abréviation sbaralar, liitéralement ■ commandant de la cavalerie. * Ce titre désirait le général ea chef, la cavalerie ayant formé de tout temps la principale force des armées en Orient. Cette expression est composée de atb « cheval, » mot qni ne se trouve plus aujourd'hui en arménien, et qui appartenait primitivement à cette langue, comme au zend, au sanskrit et au persan, et de salar [ch. LXXXVI, n, 1). En amténien, astxUiabed on asbed, que l'on trouve transcrit en arabe sous la forme isbuhbcd, a la même signification.
CXLVL — ). Soukman, fib d'Artoukh, Turkom&n, succéda i son père, avecson frère Nedjm-<ddin llgani [cf. ch. CLXXIX, a. i). dans la souveraineté de Jérusalem, dont ils furent dépouillés eo 1096 par Elmélik-cl-Afdhal, fils de Bedr-el-DJemali et général des armées du khalife d'Egypte Mosta'li-billah. Les deux frères se retirèrent dans le voisinage d'Edesse, et Soukman fonda en tlOI une petite principauté qui s'agrandit sous ses successeurs. (Tesl celle des princes Ortokides de Hisn-Keli^ et d'Amid. Artoukii avait un troisième fils, Befaram, père de Balag, que nous verrons jouer un rôle a^sez considérable à l'époque des croisades.
2. Suivant Vartan, Baldoukh était fils d'Amer-GbazI ou Gùzi, fils d'Ibn-el-Danischmend, fondateur de la dynastie des princes tnrkomanadeCappadoce(cf. cb. CLXVir,n. 1). Il eut, en 1098, la tête tranchée par ordre de Baudouin 1", comte d'Edesse (Guiil. de T^r, XU,7).
3. Le nom de Mrkhitluir (consolateur] indique suffisamment que c'était un Arménien.
CXLVIII. — 1. Vaitan anticipe la mort de Thoros, en la plaçant en 6&1 Ë. A. (37 fév. 10B2-25 fév. 1093).
GXUX. — 1. Plus loin (ch. CLXVUI), ce nom esl écrit Khauril.
DE LA 3* PARTIE, /l3J
Cen la transcription du mot G&briel, altérée par la prononcifttion grecque moderne, qui prévalait déjà à cette époque. Guill&ume de TjT (IX, 21) le nomme Gabriel. AbouiraradJ lui donne le même nom, et dit qu'il était Grec Suivant Guill&ume de T;r (X, SA), il était Arménien de nation et Grec de religion. Albert d'AIx t'^)pelle Gaveras.
n maria sa fille MorUa à Baudouin du Bourg, comte d'Edesse, et
plus tard roi de Jérusalem, en lui donnant une très-riche dot
V (GuilL de TjT, XII. I\). Baudouin eut d'elle quatre niles, Mélissent,
Js, Odiart (ou Hodierne) et Joie [Lignage d'outrawr, ch. 1,).
-1. Cette dernière citation se compose do pensées imitées du langage de l'Ecrltnre-Sainte.
3. On sait que Godefroy descendait de Charlemagoe par sa gnnd'mère Maliaut de Louvain. (Cf. Histoire littér. de la b'rancc, T. Vni, et VArl de vérifier les ilales, T. Il, p. 760, et T. III, p. 96.'i Cette illustre origine est attestée par le pèlerin Richard, qui composa au XI II* siècle la chanson d'Antioche, éditée pour la première ^■Als par M. Paulin Paris. On lit au chant Vil, T. Il, p. 178 : ^^V El le sei
^^HÇ'Ëst probablement par cette raison que la tradition rapportée par
^^niattbieu attribuait £t Godefroy, comme issu des empereurs d'Oc-
^^Fradent, la possession de la couronne et de l'épée de Vespasien. On
peut voir dans la chanson d'Antioche (chant \, p. 12-13) une tradi-
tlcu analogue sur la célèbre épée Retjuite que le trouvère prétend
avoir appartenu à Vespasien.
3. Baudouin de Boulogne s'allia par mariage ll la famille des princes r'oupéni eus de Cilicie, comme noua l'apprend Guillaume de TjT (X, 1) : « ( Host mortem uxoris su«a Gutuersi ex Anglia
■ orlimâc} uxorem duxiC 61iam cujusdam nobilis et egregii Arme-
PtBiorum prlncipis, Tafroc (Tatos, traiL franc.) nomine, quicum I Irstre Constantioo circa Taurum montem pricsjdia habebant t ioeipugnabilia, multasque virorum fortium copias ; unde et
■ propter divitiarum et virium immunitatem, gcntls illius reges habebantur. a — Plus tard , il répudia sa Temme , et la força d'entrer dans lecouventde5te-AnneùJéru3alem(lem6nie,XI, 1).
Tafroc eat sans doute une corruption de la forme
arménienne Tharos. Nous ne connaissons point de fï*^ de Constantin qui ait porté ce nom; Thoros I*V était le fils de ce dernier.
Il, Baudouin du Bourgs cousin germain des trois MresGodefiroy de Bouillon, Eustache et Baudouin de Boulogne. — « Hicfbitm- « tione Francus, de episcopatu Remensi, filius domini Bugonis, « comitls de Retest, et Milisendis prseclar» comitissae.... ccHUsan- « guineus Godefridi ducis. » Guill. de Tyr, XII, i et 2. — CIL VArt de vérifier les dates, T. I, p. 639, et T. II, p. 631.
5. Voir les détails que donne Guillaume de Tyr (1, 18 et II, 3) sur la marche pénible des Croisés à travers la Hongrie et la Bodgarie, et dans Bonfinius (Rerum Hungar. Decad. II lib. 1), Fapprédation du caractère perfide de Caloman, roi de Hongrie, et le récit des maux qu'il causa aux Croisés.
6. La prise de Nlcée est du 20 juin 1097, suivant GaUlanme de Tyr (UI, 1-12).
CLI. — 1. Constantin V succéda à son père R'oupèn en 109S, et domina sur la partie montagneuse de la Cilicie. Il reçut», au commencement de 1100, des chefs de la croisade, en reconnaissuce des services qu'il leur avait rendus, le titre de baron, que portèrent ses successeurs jusqu'à Léon II, le huitième de la dynistie des R'oupéniens. Celui-ci obtint de Henri VI, empereur d'Allftmagne, et du pape Célestin III, le titre de roi, qu'il prit en 1198.— Cf. mes llccherclies sur la Chronologie arménienne, T. I*% I* partie, ch. IV, et iWrf. n. 9.
2. Forteresse de le chaîne du Taurus, dans le nord deU Cilicie.
3. Ce district correspondait, à ce que je crois, à la partie sad de celui de Dchahan, dans la troisième Arménie.
6. Nouvelle Troie ou Troade, surnom que reçut la ville d'Anazarbc, ou Anabarze, à cause, sans doute, de la célébrité ([oe lui valurent ses fortifications, regardées comme inexpugnaUes: elle était la métropole de la seconde Cilicie au temps des croisades. (Guill. de Tyr, III, 19.)
5. Dhahir-eddin Abou-Mansour Toghtékïn ou Toghdékîn (M" dequinus, Guill. de Tyr), d'abord simple mamelouk au service de Tetousch, devint ensuite le principal ministre du fils de ce demitf , Dokâk (DucaCy Guill. de Tyr), lequel, après la mort de son père*
DE LA 2» PARTIE. /i33
s^étaJt mis en possession de Damas. Plus tardToghtékïn s^empara ^ cette ville au préjudice des enfants de Dok&k.
6. La famine fut si rigoureuse dans le camp des Croisés pendant le siège d'Antioche^ que la plèbe en vint jusqu^au point de se i^attre des cadavres des infidèles qui avaient été tués, et qu'elle déterrait « Et si Sarracenum noviter interfectum invenerunt, « Ullos cames ac si essent pecudis avidissime devorabant » Malmesbury^ p. 433 dans Savile^ Rcrum angticarum Scriptores.
c Richement se conroie U rois et ses barnés^
Des Tars que ils rosUssent est grans li flairs montés ;
Par la cit d^Anlioche en est li cris levés.
Qui li François menjuent les Tars qu'ils ont tués. »
(Chanêon d'Antioche, chant V, p. 5 et 6.)
L^abbé Guibert (liv. Vil) rapporte un fait analogue qui se passa auprès de Marra. Guillaume de Tyr a retracé le tableau de cette famine et de la maladie qui en fut lu suite (IV^ 17, 21 et 22.)
7* Pazouni et Oschïn étaient deux frères^ feudataires de Tempire grec et compagnons d'armes de Constantin. Le premier possédait la ville de Tarse, et le second la forteresse de Lampron, am'ourd^hui Nimroun^ à deux journées de marche au N.-O. de cette ville. Oachîn était décoré du titre d'asbed ou général en chef. Suivant Tchaniitch (T. ill, p. 10), c'est ce prince qui est désigné dans VAlcxiade d'Anne Gomnène^ sous le nom d'Aspiétès (asbed)^ et qui prit part en 1081, avec ses troupes, à l'expédition de l'empereur Alexis en lllyrie, contre Robert Guiscard. Anne célèbre la valeur et IMllustration d'Oschïn^ et rapporte un trait de courage par lequel il se distingua dans cette guerre (liv. XII, p. 277-278). Plus tflurd, il se laissa surprendre et battre par Tancrède^ qui lui enleva la Gilicie, dont le commandement lui avait été confié par Tempereur avec le titre de stratopédarque.
GLIII. — 1. Maréri correspondit cette année à l'intervalle écoulé du 22 novembre au 21 décembre inclusivement 2. Matthieu veut décrire ici une aurore boréale.
GLIV. — 1. Tellbâscher, dénomination arabe qui signifie colline de la bonne nouvcllcy et qui répond à l'ancienne dénomination armé-* nienne Thil avédiais, c'est-à-dire chàteauon bourg de la bonne non-
\OTES
velie. C'Étiit une ville avec une forteresse, si tiiéeaur la rive droite de l'Euphratfi, au nord-ouest de Flr'ora-gla', ou Ctidicau dfi Somaim, et à deux journées de marche d'Alep, du c6té du nord. Twhrsset de Guillaume de Tyr,
3. Tboros et sa femme adoptèrent Baudouin pour leur fils,d'apri^ lu témoignage de Tabbé Guibert, qui décrit ainsi la cérémonie de l'adoption : ■ Entra lineam ini«rulara, quam nos vocamus camislam, ■ nudumeumintrarefaciens, sibjadstrlniit; ethœcomnjaosculo <• libaio lirmavit : idem et mulier post modum fecit. IlierosoU IK, 13.
3. Thi ou Thil de llamdoun, forteresse située dans la pli d'Ana^arbc, au midi du Djeyban ou rivière de Mopsueate. T/iila Willebrand d'Oldenbourg.
a. rûquos étant tombé en 1090 lo 10 avril, la seconde du carême s'étendit du dimanche 27 février au samedis mar^
]}. Du 'ÎO au SB mars.
6. Mak'énis ou Mak'énots était situé dans le district de K< arkounik', province di^ Slounik'. Ce couvent fut placé sous le. cable de la sainte Mère de Dieu de Kégh'am.— IndJIdjIi >tnn. p. 370 - 273.
7. C'est-ii-dire le mardi de la 6* semaine du carême, par conséquent le 20 mars, La fêle des Quarante Martyrs de Sébasteest aujourd'hui fixée, dans la calendrier arménien, au samedi de la^ 4* semaine du carftme.
CLV. — i. Kerboga lUait émir do Mossoul et au service sulthans seldjoukides de Perse. Guillaume do Tyr le nomme Carbagatti, Carbugaz, et l'auteur delà chanson d'Antlocbe, Corbutan. — Kerboga s'étant rendu ù Klioï, dans l'iUerbéldjan, par ordre de Barltiarok, mourut dans cette ville en A9S hég. (1101 - 1103).
•î. BaRhicianavaltdeuKfils, Schems-eddaula(.Sam««Wi«, de Tyr, Vil, S) et Mohammed ; c'est ce dernier qu! se rendit Kerboga, tandis que Schems-eddaula allait demander du socot Dokùk et à Togblékïu. —Cf. M. [>errémery,llécitdelBpi croisade, dans ses Mémoires d'histoire orientale, p. 37,
3. Ces paroles font allusion à la prise d'Antioclie p&r Soleil (ch. CXXlll, n. 2) sur Philarète Braeharaius (ch. CVl, n. i), s'était rendu maître de cette ville.
ti. Suivant AlMiilTaradj {Chi-on. syr. p. 381), un des chefo flranks
}3CUlO
Hitl.
DE LA 2* PARTIE. A3ô
Qut en songe une révélation qui fit trouver dans l'église de la Kodna les clous qui avaient servi à crucifier Jésus-Christ. Les Croisés en fabriquèrent une croix et le fer d'une lance. & Un autre ms. porte 300,000 hommes.
GLVL — i. Les Arméniens divisent la nuit en quatre veilles, àahk', de trois heures chacune. La première commence au coucher du soleil, vers six heures ; la seconde à neuf heures ; la troisième à minuit, et la quatrième se prolonge de trois à six beares du matin. La quatrième heure de la nuit est, par conséquent, dix heures du soir.
GLTIL — i. Arka, petite ville dans le voisinage et au N.-E. de Tripoli ; Archis de Guillaume de Tyr.
2. Guillaume de Tyr (VIII, 20] porte à 10,000 le nombre des Musulmans qui furent masacrés par les Croisés dans le temple de Jérusalem. Aboulféda, ad annum /i92 hég. (28 nov. 1098-rl6 nov. 1099), se rapproche de Tauteur arménien en affirmant que ce nombre dépassa 70,000. Aboul-Méhacen (apud Deguignes, HisL des Huns, T. 11, p. 99) dit quMl y eut 100,000 Musulmans tués et 100,000 faits prisonniers. Suivant AboulfaracU (Chron.syr,, p. 282), 70,000 Arabes furent massacrés dans le temple. Le chef égyptien qui défendait la ville se nommait Iftikhar-eddaula.
GLVIII. — 1. Le mot Sgut/i, écrit aussi Sgiuth, est la transcrip^ tkm arménienne du mot Scythia ou Scytliiaca regio, le désert de Schété,qui setrouvait au sud-ouest d^Alexandrie, et qui est célèbre par le grand nombre de saints anachorètes qui vécurent dans cette aolitode. Les Noubi sont les peuples de la Nubie. Matthieu entend probablement, par les expressions 5gti^A et Noutri, les peuples du nord et du midij;!e TËgypte, jusqu'au fond de la Nubie.
2. L*Ethiopie, que les anciens appelaient Clnde, ou les Indes, comme on peut le voir dans Virgile, Géarg., IV, v. 395. Cette dénomination s*est maintenue dans les livres de nosgéographes Jusqu'au siècle dernier.
8. Matthieu d^it la célèbre bataille d'Ascalon, dont le succès fat dû principalement au comte de Toulouse, Raymond de Sainte- Gilles* Les Egytiens étaient commandés par le général en chef
Elmélik-el-AfdliaL Matthieu traduit par le moi tkakavar (roi) le titre de MéUk, qui a la môme signification en arabe.
CLIX. ~ 1. Aschomôk^ forme vulgaire du nom d'AnchirounilL*^ district appelé aussi Eraskhatzor, situé à Test de celui de Pacôn, dans la province d*AranuL
CLX. — i. Matthieu entend par le pays des Franks, l^Bnropei Raymond de Saint-Oilles, dans ce voyage, n^alla pas plus loin que Gonstantinople.
GLXL — i. Gh&teau-fort situé dans la chaîne du Taurus dllcien^ à Test du fleuve Sarus ou Soyhan. . 2. Monastère dans le voisinage de Yahga*.
CLXV. — 1. L^auteur, en plaçant Gésarée de Philippe on I^anéis (vutgari appellatione Belinas^ GuilL de Tyr, XV, 9). sur le bord de la mer^ confond cette ville avec Gésarée de Palestine. I^ut-tee les mots, qui est sur le bord de l'Océan, sont-ils une interpolâtioo de copiste. Dans une expédition entreprise par Tancrède et Godefroy sur le territoire de Damas, contre Dok&k, prince de cette viUe, Godefroy, en s^en retournant, fut invité par Témir de Gésarée à un repas, pendant lequel il se trouva indisposé. Suivant le témoignage de Tabbé Guibert (p. 5/i8), on pensa que les mets qui avaient été servis à Godefroy étaient empoisonnés.
2. Muratori, s*appuyant sur Taùtorité d'Ordéric Vital, dit que le père de Tancrède s'appelait Odon le Bon. Get Odon épousa Emma, fille de Tancrède de Hauteville, père du fameux Robert Guiscard, et Boémond était le fils de ce demim*; par conséquent, Boêmond aurait été le cousin de Tancrède du côté maternel L*historien de Tancrède, Raoul de Gaen, dont ^iautorité sur ce point est d'un très-grand poids, affirme la même chose. Suivant Tabbé Guibert et Baudouin d'Avesnes, d'accord en cela avec Matthieu, Tancrède aurait été le neveu de Boêmond. Cf. Oh. Mills, TheHistory ofthe Crusades, 1 1, p. 108, note. Le savant éditeur de la Chanson d'Antiocke, M. Paulin Paris, a émi^ta conjecture que Tancrède était le fils d'un émir sarrasin du nom de Makrixi (Table des noms de lieux et de personnes, article Tancré ou Tan-
DE LA 2* PARTIE. Ii'd7
^rède, T. 11^ p. 372). M. de Saulc}% dans un curieux travail sur *Tàncrède, publié dans la Revue de l*Ecolc des Chartes^ cahier ^ mars-avril^ i%h!dy n*a pas osé trancher la question de la naisiiDce de ce prince.
GLXVI. — i. En arménien ischkhan isc/ikhanats ; c'était le titre officiel du gouverneur de la Gilicie et de la Petite-Arménie pour les GrecsL II avait sa résidence dans la ville de Marasch. Le nom de Thatoul que portait celui dont il est ici question, et qu'on lit un peu plus bas, indique qu'il était Arménien d'origine. — Ce titre remonte à l'époque où, après l'extinction des Arsacides, vers le milieu du v* siècle, l'Arménie fut administrée par des préfets perses^ grecs et arabes. Le chef arménien <|ui, sous raatorité de ces gouverneurs, avait la direction suprême des aflkires, était appelé i^rince des princes.
3. Germanicia des Byzantins (Kermanigen arménien), Marésiv des chroniqueurs occidentaux , Marcs de iiuillauroe de Tyr.
8. Richard du J[>rincipat, cousin de Boêmond par Guillaume Bras-de-fer^ f^re de Robert Guiscard, père de Boêmond.
CLXVIL — i. Kumusch-tékïn,filsdeThéîlou, autrement appelé Mohammed-ben-el-Danischmend, c'est-à-dire le fils du savant ou da docteur, parce que son père avait été maître d'école, était un chef turkoman qui fut la tige des émirs de Gappadoce. Il possédait Mélitène, Sébaste, et autres villes voisines (Aboulféda, Ann. T. lil, p. 32A). Guillaume de Tyr l'appelle Danisman, Albert d'Aix Daninumy et Ginnamus Tanismanios. Go dernier ajoute qu'il était Persarménien. Cette assertion vient à l'appui de ce que nous apprennent Matthieu et Vartan, qu'Ibn-el-Danischmend avait une origine arménienne. D'après cela, on peut supposer qu'il était turkoman de nation, et né on Arménie.— Aboulfaradj [Chrœu syr. p. 200) le nomme Ismaêl, fils de Danischmend, et dit qu'il s'empara de Sébaste, do Césarée et du Pont en novembre /»77hég., 1396 des Grecs = i08/i \L Ch.
CLXVIII. — i. Seroudj, ville de la Mésopotamie arménienne, au sud-ouest d'Edesse; Sororgm des chroniqueurs latins.
2. Folkerus Curnutcnsis, Foulcher de Chartres, dans Albert d'Aix. Voici co ({ue dit ce chroniqueur en parlant de la prise de
soroudj par Bsudonia. comte d'Edesse, en 1098 : • Bftldulnus cii
■ tate cum pnesidlo suscepU, Folkerum Carauteosem , * mllitaretn et bellî perltiasimtim, ad procuranda et tnenda ipcei
■ lo eis reliquit. > Bongars, p. 323. — On Ut dans Gumaume Tyr (VU, 7) : ■ Pneerai auteni pri^dicta; urbî Sororgiae quidiB
■ Fulchenis Carnotensis, vir in militarlbus n^otlis
■ centum expoditisslmos ^ab se habens etjtiites. ■ La transcription arménienne de ce nom taontrc qn'O faut 1
non point Fulbertus, mais bien Folkervs ou Fukhenu. Cette d ntère leçon se trouve dans le sommaire des chapitres du llrre ' de Guillaume de Tyr, édition de l'Académie des inscriptions belles-lettres, tandis que le teste porte Fulbertus.
3. Babiàs est le mol papas, pire, titre qui était attribué di les Eglises d'Orient aux patriarches, aux métropolites et ai évéques, et qui, dans t'£glise grecque, est donné aussi aux simpi prÉlrcs. AboulfaracU (C/iron. syi: p. 327) écrit, comme Matthie Babiôs.
CLXX. — 1. Par ces mots; Icscinqnatioiu fidèlet.nt&ateM^ii les Grecs, les Latins, les Syriens, les Arméniens et les Uéorgiei
GLXXL — 1. Un de nos mss. porte : en 500, un autre : en hSt Ces deux dates ont été altérées. Matthieu ayant commencé « rûcit en ûOl, atteint ici la 150* année, comme il le dit lui-même;
