OTE
défaiU par Baudouin. La flotte qui débarqua en ce toonifint, et qui décida la victoire, comptait deux cents navires montés par des pèlerin» parmi lesquels étaient d'illustres guerriers venus d'Angleterre et de Germanie. (Michaud, HUt. des Croisades, l. V.) — par ces mots, le roi iTEgypte et celui de Damas, klattfaieu désigne SchéreT-el'Uâ'&II etTo^tékîn.
2. GuillaamGdeT;r(X, 26] raconte ainsi l'accident qui arriva au roi de Jérusalem lorsqu'il s'en retournait de EHolémaîs, qu'il était allé assiéger : « Volensque per Ciesaream redire, accldit quod in Il loco, qui dicitur Pelra incisa, juxta antiquam Tynun, inter Ca- ■I phamaura et Doram oppida maritima, qui locus hodie Diitrietum H appel lat ur, pnedo nés etviarumpublicarum effractores iavenît. •I In quos in iusidiis latentes vehemenler irruens, pluribus inte-
■ remplis, aliis elspeis Tuga, unua casu in regem vibrans JKulnm,
■ s parte posteriore per cratem costarum cordi vicinum immîajt « telura, quoictueunipenemortl tradidll;sed tandem inedtconim
■ adhibitasoUicitudine, postincisionesetCBoteria,salateni recepil
■ oliqualem : ejuadem vulneris certis lemporibus recrudeaceoie • dolore perpotuo fatigacus. »,
CLXXVII. —1. L'explication de l'expression P^d'tr&'rtrwitKri nous étant fournie par aucun auteur, nous allons essayer d*ea terminer la signitication. Açogh'ig (II, 2j dit posiiiveroentque l'élite Semaine tombe dans le carême de PAques. En 1103, cette Tète se rencontra le 20 mars, et le dimanche de la Quadragéalne le 9 Tiïvrler. Des sept semaines pleines dont se compose le carAmB arménien, 11 y en a une à laquelle ne saurait convenir l'expreasion précitée; c'est la Semaine sainte ou Grande Semaine, Avak scJtapatlt. D'un autre cûté, le 1" de navaçart de cette année coïncida avec lo iU Tévrier, lundi de la 3* semaine du carême. Il en résidie que la Petite ïjemalne ne peut être que l'une des quatre comprises entre la 3* et la 7* exclusivement. Peut^tre est-ce celle qui précède la GraudeSemaine.etqui, par opposition, aurait reçu le nom de Petite Semaine. Quoiqu'il en soit, le désastre qui cette année frappa Edesse dut avoir lieu dans l'intervalle du jeudi 27 février au jeudi 19 mars.
Cette inondation n'est pas la seule qu'ait produite la rivière Han ouSclrtus, et qui ait été fatale à Edesse. Evagre, Théopl odrenus. Znnaras cl l'auteur de la Chronique d'Edesse en i
OF, LA 3' l'âin'IE. !i!,-A
'StnmeDt une encore plus terrible, qui eut lieu en 525, et qui lit périr une multitude de personnes. Le même événement se reproduisit, suivant Denys deTel-Mahar, en 7i3. et, suivant Théophane, en 725 et en 7itiO- — Le Scirtus ou Daîsan prend sa source dans le Taunis, au nord-ouest d'Edesse, coule à l'ouest de cette ville et va se jeter dans le Balissus ou Balias, l'un des affluents de l'Euphrata Cf. Bayer, llistoria Osriioenaet Edessenii,m-U', Petropoli, 174i!i, p. 247 - aag et 278, et de Spruner, Atlas antiquus, a° XVI.
LXXVIll. — 1. Cest-à-dire /l(i.ti7e ((• volcwr : on lui avait donné ce surnom parcequ'il tombait toujours à {'improviste sur l'ennemi. Ce prince s'était créé un petit Etat indépendant dans la partie nord de la Comagène, et faisait sa résidence t K'éçoun, ville du territoire de Marasch, au nord, et dans le voisina^ de Béhesnj. 11 le gouverna depuis 1082 jusqu'en 1112, et ftit toujours en relation avec les chefs de la croisade, et particulièrement avec Tancrède. (Tchamitch. T. III, p. 8). — Albert d'Aix (V, 13) le aomme Corouansilius, etOuillaume deT;r {\U, 6], Coauilius. On lit dans ce dernier historien : « Eront autem hi (Pancratius et • Covasillus) duo fratres, Armenii natione, viri prceclari, sed sub- ■ doli supra modum, habentes In ea reglone municipia ; de quorum t munimioe pnesumentes, reglonls habitatores et maxime monas- « terla gravitons et indebitls molestabant exact ioiiibus. »
CLXXIX. — 1. Ces deux mots sont plutôt un titre qu'un nom propre : oitiough en turk signifie grand, piugni^ue, et saktr, comme nous l'avons vu déjà, général d'armée. — On lit dans un de nos mss. Sarkft-salar, — Cet émir était sans doute un des officiers du prince oriokide Nedjm-eddin llgazl, qui d'abord avait été gouverneur de Bagdad pour les sulthans seidjoukides de Perse, et qui, après la mort de son frère Soukman, occupa Mardïn. tigaz devint un des phnces les plus puissants de la Syrie (1117) et soutint de nombreux comtMts contre les Croisés. U mourut dans le mois de ramadhan 516 bég.=i; novembre 1122, suivant Abou'i-.Méhacen, Ibn-Alathir, Abouifédaet Ibn-Djouzl, date qui se rapporte & celle donnée par Matthieu. Ibn-Djouzl ajoute que d'autres lixaient la mort d'Ilgazien 615 hég. (1121-1122) ; ce tiui s'accorderait avec l'époque marquée par r.uillaume de Tyr (Xll, là), qui indique
innée 1121 de l'Incarnation. — « En 511 doriiéK.vi-e (1117-1118^
• les habiLante d'Alep, Tatiguts des perturbations qa*ocasiointait
• dans le gouvernement la minorité de Solthan-Sclab, fils de ■ [tadhou&n, tour-i-tour livré k des tuteurs (atabeks) djtTéreote.et
• crai^ant les Pranks, remirent leur ville à Ugazi, qui en confia
• la déleose à son fila iJouT^am-eddin Timourtaach. ■ (Abouiféda, Ann. T. III, ^ 390). ^
CLXXSi. — 1. Jeta V, dans la liste de SchahkhathounL ^H
CLXXXIU — 1. Scbems-eddaula DJekennisch, émir de D|ëdrfr- Ibn-'Omar, avait succédé en Ii95 bëg. [36 ocL IIU - 1& oct. 1103) A Kerboga dans la principauté de Mossoul. Il se rendit maltrede cette ville après que le Turkomau Uouça, appelé par les babitants pour être leur souverain, eut été assassiné par les soldats de sa garde, avant même d'avoir pris possession de cette principauté. — Abouiréda, AniL T. II!, p. 337.
2. C'est-&HlIre château de Keifa, bourg sur la rive orientale da Tigre, an sudd'Amid. Indjidji (Arm. mod. p. 23à) pense que c'est peut-être l'ancienne fortercresse de KentEl, dans la <)uatritoe Arménie.
3. Ce récit sur le voyage et la lia de Boémond en Europe est évidemment apocryphe. On sait que ce prince s'étant présenté !k la cour de Philippe 1", roi de France, en 1106, fut accueilli par ce souverain avec la plus haute distinction, et reçut de lui es mariage sa fille Constance, remmo séparée de Hugues, comte do Champagne. Il mourut en 1111 dans sa petite principauté de T^^ rente, ne laissant qu'un seul fils en bas Ikge, qui pins lard lai céda en PalesUne. Cf. GullL de Tyr, Xi, 1 et «.
CLXXXllL ~ 1. Voir la ^uéalogie des prluces turkomi Cappadoce, i la fin du volume.
CLXXXVl. — 1. Tboros I" eat le troisième des princes r'owpéoiens de Cilicle, et le successeur de Constantin I". U régna de 1100 A 1130.
CLXXXVII, — 1. Moyee de Khoren et David le Philosophe, surnommé t'Inviiiciblc, auteurs du v* siècle ; le premier, célèbre surtout par son Histoire d'Arménie, écrite avec une grande érudition
' M Doa admirable éïégaaco de style ; le socoiid, par ses travaux
' (ur Aristotâ.
2. Gr^irelU, dit le Bahlavounl, c'est-à-dire Issu (le la race royale àes Arsacides, était flls du prince Abirad, fils d'une steur de Grégoire!]. C'est lui qui act)eta 6. la veuve et au fils de Josselin le jeune la forteresse de llr'om-gla'. où ilëtabiit la résidence patriarcale, et qu'Q transmità ses successeurs. Il occupa le siège de 1113 à 1166. Ilaasistaauconcllequetiiit à Jérusalem le légat du pape, Alliério, éièque d'Ostle, ea 1136, le troisiënie jour après I?&que3, 35 mars :
■ Cul synodo laterAiit maximus Armeniorum pontirex, imo om-
■ nium episcoporum Cappadocice, roediie et utriusque Arménie
• [wlDceps et doctor eximius, qui CaUwlicus dicitur. Cum hoc de
■ fldei articulis, in quibns a nobis disseotire videlur populue ^us.
■ habitue est tractatus, et ex parte ejus promîssa est in tnultis cor-
• rectlo. B Guiil. de Tyr, XV, 18.
8. Le 12 juin. — Cf. mes Beclierchei sur Ut Chronologie armC-
!, T. 1", 2* partie, AnthoL ckronol. u" LIX.— On peut coosul-
irle même ouvrage pour la discussion des quantièmes mensuels
" dont la concordance est donnée dans la suite de la ctiroulque de
Matthieu.
CCXXVIII. — 1. Kbarsina, en arabe tiliurscliina. Soivant le Dictionnaire des noms ethniques arabes^ intitulé Lobb-cl-LoMb (éd. Veth, p. 91), c'est une iocalilé de Syrie L'auteur du Dictionnaire géograpldque arabe-, intitulé Ateracid-el-ittliiia' (éd. Juynboli), dit que c'est une ville du pays des lioroains, dans lo voisinage de HéUtëne. D'après Aboulfaracy [Chrm.syr. p. 3^1), elleétaltsituëe près du château d'Abdabar, non loin de l'Eupbratc. Ces indicaliona et celles que fournit Matthieu fixent ta position de Ktaarschéna dans la partie do la Syrie appelée Euphratèse, vers le nord. Elles rendent très-douteuse l'assimilation qu'a proposée M. Defrémery [Alkentntm français, 10 et 17 juillet 1852, p. 2ûet25) entre la KharscMna des Arabes et le Charsianum caslrum des BylantinH. Le Tk&mn cliarsianmn, qui faisait partie de la Cappadoce, était au sud du Tliinia armeniacum et au nord de Césarée, et
!• traversé par le Heuve llalys, par conséquent fort loin de l'Eiipli l'aie.
KCf. de Spruner, Handallas, Byzantiniiches reich, oestUcItes Mail.
r U C'est-i-dire le Chftteau Pèlerin.
AM
^OTEfi
2. MatUiiea se trompe : Bercnod éUit Als de Rajinond de Saint-Gilles. Sou erreur vient de ce qu'il a coorondu Berizsiid avec le petlt-cousfa de RsTmond, GaiUamiie Joardaln, comte de Cerdagne, qui prenait part arec ce dernier au siège de Tripoli, et qui, ipréa sa mort, le contiaoa pendant quatre ans. An ixiut de ce temps, Bertrand arriva en Palestine avec une flotte féooisc pour réclamer les conquêtes de wn père Bsfmoad. CuilUume Jourdain refusa d*abord de les lui rendre, mais par suite d'aoe entrevue qui eut lieu entre eux, et grice i rinlenentîon d'amis communs, 11 Tut convenu que Guillaume aurait tes villœd'Arta et Tortose.et Bertrand, Tripoli, BybU» et le Woni-Pélerio. GulUauine Jourdain étant mort quelque temps après, Bertrand resta seul maître des possessions de son père. GuiiL deTyr, XJ, 2 et 9.
CXCl. — 1. Ablas^a, ville appelée aujourd'hui par tes Arméniens Albcsiban ou Èlbistium, et située auprès de la source du Seyhan, dans le nord de la Cilicie.
CXCIII. — 1. C'est la même comète dont l'^parition est mentionnée par Ibn-Alathir & l'année â99 hég. (13 sept. 1103-1 sept 1 106). H En cette année, dit-il, au mois de rabi' 1". apparut dam « le ciel un astre dont la chevelure était comme l'arc-ea-ciel , et ■ s'étendait de l'occident jusqu'au zénitb. On aurait cru voir le ■> soleil pendant la nuit, avant qu'il se montre <i l'horiEOD. Après • avoir brillé pendant plusieurs nuits, cette comète disparut. ■
3. L'auteur veut parler sans doute de l'espéditioD commandée par le prince d'Alep BadbouOn, et dans laqaellc il fut battu par Tancrède auprès de Schéïzar, et forcé de prendre la Tuile. Les chrétiens firent un très-grand nombre de captifs, et s'emparèrent de la forteresse d'Artaii. — Ibn-Alathir et Aboulféda, ad a WSiGuilI. deTyr, XI, 2.
CXCIV. — 1. Djftwali-SakâH'a fut d'abord gouverneur de II sou\, puis vIce-roi de la province de Fars en Perse, i d'atabek ou tuteur d'un enfant de deux ans, nommé Djaghry^tf du sulthan Mohammed. Il mourut en 510 hég. (1116-1117).
C\CV1. — 1. Voici le récit abn^gé de la mort de Djekemiiach^ dcKllIdj-AralaudansAlbouIféda [ud amium bOO) : « Le sulthan fl
lit LA a' l'MlïlE.
t PËrse Mohammed ayant donné ii Djjlivali le ^uvcmement de <■ Mossoul, que possédait déjà DjekermiBch, celui-ci s'avança à In
■ léte de ses troupes pour repousser son compétiteur; mais il Tut
• défait et tomba eutre les mains de Djawali. Djekermisub, sexa- Il ^naire et paralytique, s'était Taii porter au combat dans une
0 litière. DjAwali le lit promener chai'gé de fers tout autour de
• Mossoul, exbortant les habitants à se rendre ; mais ils s'y refu-
■ sérent, Djekermisch succomba au milieu de ces indignes traiteu ments. Cependant les habitants de Mossoul appelèrent à leur " secours Kili^-Arslan, flis de Solelman, 6Is de Koutoulmiscb,
1 sulthan de Iloum. A la nouvelle de son arrivée à Nisibe, DJAwali ^se sauva et se dirigea vers Rahaba. KitidJ-Arslan s'empara alors BiiieUossoul, puis se mit à la poursuite de DjAwalI. Sur ces entrefaites, celui-ci ayant grossi ses forces de celles deKadhouHn,
• prince d'Alep, et d'autres émirs, en vint aux mains avec tUlIdJ-
■ Arslan auprès du fleuve Khâbour. Le sulthan fut vaincu, et, - voulant se sauver, se jeta dans le fleuve, où il se noya. Alors
• Djûwali revint sur Mossoul, qui se rendit 6. lui. n
CXOU. — !• Ou bien l'ertous, Pertounk" et ["ertouk", cliSleau fort situé dans le voisinage de la forteresse de Caban, et comme le texte nous porte à le croire, sur le territoire de quelque église ou couvent.
CXCVKI. —1. Forteresse sur les limites du district de Dchaban, au sud-est, non loin de Uaçan-Meçour. — Tchamitcli, T. III, Index, p. 161,etMekliithar-abbé, Dkt.tks noms propres.
3. Ablaçath était de rilluetre famille des Mamigonlens, laquelle tirait son origine du pays des Djèn ou la Chine, et était venue s'établir en Arménie sous les régnes de Tiridate 11 et de Sapor )", lits d'Ardeschir, roi de Perse. — Cf. Woyse de Khoren, II, 81. — Abl&çath fut tué en 1110 dans un combat contre les Turks.
3. Le mot Dgh'a', surnom du jeune Vasil, signifie en arménien rnftint. Vasil-Dgh'a' était de la famille Gamçaragan, qui descendait des souverains arsacides de Perse par la branche Garén Bahiav.
û, La qualification de sulthan d'Anni'nic, que l'on lit dans tous
nos manuscrits, pourrait peut-être conduire à penser qu'il s'agit
IjBi de Soukman Klkothby, roi de Khelath. ville située au nord-
ouest du lac de Van. Après avoir été comme mamelouk an service de Kothb-eddin-Ismayl prince seldljouklde de rAzerbéi(il}aa, il devint mattre de Khelatii et de plusieurs villes vofaines, avec le titre 4e Schah-Armèn (roi d* Arménie), qu^il transmit à ses desoeodants. Il régna depuis 693 hég. (1099) Jusqu*en 506 (1113). Aboolféda, T. III, p. 326. — Tchamitch (T. III, p. 27-28) prétend que cette seconde expédition des Perses contre la Gilicie, entrqirîse en 1107, était commandée par le sulthan de Perse Mohammed (DaphV) en personne. Mais Matthieu d^fidesse, qu*il cite oomne garant de cette assertion, ne donne pas le nom du flolthan <dief de cette expédition.
GXGIX. — 1. « En Tannée 502 hég. (11 août 1108-30 JuiL UIO) le sulthan Gaiath-eddln Mohammed ayant oivoyé Maadoodàla tète d*une armée considérable contre DJâwali, émir de Moanol, celui-ci, après avoir fortiâé cette ville et y avoir laissé sa femme, qui était la sœur de Boursoukh, partit pour aller chercher dn secours. Il amenait avec lui Baudouin Du Bourg, qu^ retrait dam les fers k Mossoul, et qui avait été fait précédemment prisomiier parDJekermisch. Il lui rendit alors la liberté, à condition quH loi paierait une rançon de 70,000 dinars, quMl relâcherait les monlmans captifs, et que dans toutes les occasions où il aurait besoin de ses services, il accourrait avec les Franks ; et en outre, qu'A resterait à Kala'-Dja'bar jusqu'à ce que sa rançon eût été payée. Baudouin fut donc libre, et ayant fait venir Josselin, fils de sa sœur, et Payant laissé comme caution, il partit pour aller chercher la somme promise. Djâwali ayant revêtu Josselin dHm costume royal, et lui ayant donné son propre cheval, le renvoya à son oncle Baudouin afin quMl fît hâter renvoi de la rançon et la délivrance des musulmans. Josselin s*étant rendu à Antioche, députa Tancrède vers Dj&wali avec 30,000 dinars et 100 c^ti&, hommes ou femmes, qui étaient du territoire d*Alep. » — Aboolfaradj, ChrotLsyr., p. 290 - 291.
2. Raban, ville et district de TEuphratèse, entre Marasch et K*éçoun, et au sud-ouest de cette dernière ville. — Mekhitfaarabbé. Dictionnaire précité, et Tchamitch, T. III, Index, p. 180.
3. Aréventan, forteresse de TEuphratèse, à Touest, et près de la ville de Gouris ou Kouris ; à cette époque, elle appartenait^ avec le district environnant, à un chef arménien, nommé Pakrad—Tdia-
DK LA 3* PARTIE. /iû9
mitch, T. III, p. &0. Les Arabes la nomment Rawendan^ et Guil- JsQme de Tyr RavandeL
ik. Voici comment Aboulfaradj rend compte de ce combat et des caiiseR qui le provoquèrent :
« Radhouân, irrité contre Dj&wali, qui dévastait ses possessions, demanda du secours à Tancrède, et obtint de lui 1,500 cavaliers tranks auxquels Radhou&n joignit 500 cavaliers turks. Baudouin et Josselin accourui*ent au secours de Dj&wali. L'action s'engagea auprès de Tellbftscher. L'avantage resta aux Franks et aux Turks qui étaient du parti de Radhou&n ; un grand nombre de Turks périrent Les Franks ne combattaient pas les uns contre les autres corps à corps; montés sur leurs chevaux, ils se bornaient à se lancer des flèches. Baudouin et Josselin se réfugièrent à Tellbftscher, ainsi qu^une partie des Turks de Dj&wali, qui lui furent renvoyés après qu'ils eurent été guéris de leurs blessures. »
OCI. — i. Bosra ou Bostra, ville de l'Idumée orientale, dans le pays de Theman. C'est la capitale de la partie de l'Arabie située au midi de Damas et appelée Hauranitis, -— « Est autem Bostrum prime Arabiœ metropolis, qu» hodie vulgari appellatione Bussereth dicitor. » Guill. de Tyr, XVI, 6.
OdlL — 1. Ibn-Alathir, Aboulféda et Noveïri fixent la date de la prise de Tripoli au il de dsou'lhidjé 503 (21 juin 1110). Ibn-Djouzi Indique l'année 502 , avec le môme quantième de dsou'lhidjé (10 juin 1109), date qui est identique avec celle qu'indique Guillaume de Tyr, XI, 10.
OdV. — 1. Schéref-eddaula Maudoud, fils d'Altoun-Tékïn ou Altonn-Tasch, général des armées de Mohammed Daph'ar. Il fut envoyé par ce prince contre Djâwali pour lui enlever MossouL Mandoud prit cette ville dans le mois de séfer 502 hég. (sept.oct. 1108). — Aboulféda, Ami. T. III, p. 378 et 382. — GuUlaume de- Tyr le nomme Menduc, et Albert d'Aix Malducus, Il avait le titre û^Isfaçalar ou Asbaçalary que M. de Slane dans sa traduction d'Ibn-Khallican rend d'une manière un peu vague par commander ofthe troaps, et qui signifie littéralement générai de la cavalerie* — Voir ch. CXLV, n. 6.
2. Notre ms. 95 lit p/i'akiav, « il s'enfuit », en parlant du comte
ùiiO NOTES
il'&teœe, qui cbcrdiaii i éviter la présence de Maudoml. Les m^ de Venise portent khaph'eîsav, » il fni trompé ■, en appliqutuit cp mot h Maudoaii, qui se serslt alors regardé comme ayant été la. dupe de Baudouin. Ces deux leçons donnent l'une et l'autre un sens ^^ement admissible.
