Matthieu veut designer le Rulthan Moliammed (naph'ar

h. Abetgli'arib et Ugos étalent fils de Vaçag, de la Tamille des bahlavouni. cr, le TaUeau généalogique de cette Tainille, & la fin du volume.

h. Bir, en arabe BinUi, place forte de la Mésopotamie, située sar la rive orientale de l'Euphraie, & quelque distance et au nonl-ouesi île Khar'an.

6. Schënav, place forte au nord-est et à trois heures de ntarehe d« Khar'an. On voit, au cliap. OCVi, que l'émir arabe qui «tait alon maître de cette place s'appelait lUani', nom que Matthieu a Imtcrit sous la forme Uni.

7. Nour-cddaula Dalag, Bis de Behnim, dis d'Artoukb, occa|ait d'atord la place forte de SeroudJ, qui lui fut enlevée par BaudoDla. Il vint plus tard (517 liég. = 1133 Ê. Ch.) s'emparer d'il^ mr Soleiman, son cousin. L'année suivante, il allaassi(^rMejibë<ij on Iliérapolls, qui appartenait & un émir nommé llaçan. Guillaume àe TjT raconte (XIII, ll]que,comDiecctte ville était voiMne des possessions deJosselin le Vieux, comte d'Edefse, le prince frank rassembla aussitôt les troupes d'Antloche et celles de sa principauté, et marcha vers Menbédj. Va grand combat fut livré, dans lequel Balag périt de la main do JoSselin. Nous verrons (cbap. CCXL) un récit de la mort de Balog, tout difTérenl de celui du savant archevêque de Tyr, et conforme ù la version adoptée par le^ auteurs arabes. — Matthieu d'Edease entend par le sullhan, grand tmir de l'Orient, le prince de Kbelath, Soukman-EIkothhy, auquel appartenait le pays de OarAn et la forteresse d'AIdxIats, où il renferma Balag. V. cb.CCVL n. 6.

8. Alhareb, château fort à environ deux parasanges et au norJ d'Alep, suivant le MctaciiI-fl-ittmUt' ; CerepHm do r.uilL dal (XI!, 9,10, 11, et XIII, 15).

CCV. — 1. LamerdeVasbounigan, ainsi appelée delà pro( de ce nom qui la borde ù l'est, iiitle est nommée aussi lac de Van, mer d'Aeh'ihamar ou de Pe^nounik".

,vio^^

m LA y PARTIE. UbV

CGVI. — i. Thelgouran ou Thoulkouran^ en arabe Tcllkouran, bourg fortifié de la Mésopotamie, situé à deux journées au sud (TAmid.

3. Kaudèthil^ bourg au sud-est et à six heures de marche do fibr, dans la Mésopotamie. 11 est aijgourd*hui en ruines.

3. Dchoulman ou Dchôlraan, village situé au sud-est d^fidesse, et habité par des Arabes.

&. Ahmed-Yel (le bravé) ben-Ibrahim-ben-Wahsoudan, de la tribu kurde desRéwadis, émir de la ville de Méraga, dans TAjeerbéld- Jan. D*après Thistorien arabe Ibn-Férat^ cité par £t Quatremère, dans son Mémoire sur les Ismaéliens, irméré au tome IV des Mines de VOrient, il périt en 509 ou 510 hég. (1115 ou 1116), de la main des Bathéniens ou Assassins. Ibn-Djouziet Aboul-Méhacen placent sa mort en 508 (111&-1115 de J.-a)

ft. Dans le nombre de nos manuscrits^ les uns portent le suUlum, ]m autres SauHman ; mais ce sont de mauvaises leçons. 11 faut lire Soaknmn; car nous savons positivement que Soukman-EIkothby (CL ch. GXCVIII, n. U) prit part à Texpédition dont il est ici question.

6. Boursoukh^ ou suivant la transcription arabe, Boursouk, était Tnn des fils de Boursoukh, qui avait été compagnon de Thogml-beg, et le premier schihneh ou représentant de ce sulthan, à Bagdad.

7. Schéîzar, ville de Syrie, sur TOronte, dans le voisinage et au nord-ouest de Hama, anciennement Larisse ; Cœsar de Guillaume de Tyr, et Sezer de Nicétas Glionlates; aujourd'hui Kala*- SéldlJar.

8. Ibn-Alatiiir raconte & Tannée 505 hég. (10 juill. 1111-27 f uin 1112)^ que Soukman-Elkothby s*étant porté contre Alep avec plusieurs autres émirs, ses confédérés, tomba malade devant cette ▼nie, et qu*eits*en retournant il mourut à Bftlis. Les siens Pavaient placé dans un cercueil pour le transporter chez lui, lorsqu'ils firent surpris par Ilgazi, qui tomba sur eux pour les faire prisonniers et les piller. Alors ils mirent le cercueil au milieu d'eux, et ayant repoussé Ugazi, lui enlevèrent le butin qu'il portait avec lui; après quof ils rentrèrent dans leur pays.

GCVII. — 1. Matthieu donne à l'un des assassins de Kakig l'épithète de déicide, en assimilant le meurtre d'un roi, qui avait

reçu Tonction du sacre, au crime des Juifs qui cruciâèrent Jésus- Gbrjst

CGVIU. — 1. Le lundi 22 avril.