MARKHAM

TSCHUDI, 2e TEXTE.

Qquelleta

Quelle ta

Kilhcta

Cacctei

Cact^y

Captey

Ccatei

Ccat^'y

Kalmay

Champdpin

Champ/ypin

Champ<?ypi

Chaqudman

Chaqu^nman

Chakevman

Chayqueipin

Chaqu^■ypin

Chakeypi

Purey, rei

Puriy, vij

Purey, rey

Uyarei

Uyariy

Uyar(?y

Uyareichis

Uyariychis

Uyar(?ychik

Rimard

Rimar^y

Rimarey

Purdta

Pur^'yta

Pureyta

Tarcita

Tariyta

Tareyta

Quelques auteurs qui n'ont pas approfondi la matière, assurent que les Indiens prononcent fréquemment comme un E, l'I médial ou initial. Cette assertion est inexacte. Ce qui les a induits en erreur sur ce point.

.est la manière dont ils entendaient notre l, ou, pour parler plus exactement, la préoccupation qui les empêchait de vouloir entendre dans cette voyelle d'autres sons que ceux des voyelles de l'alphabet latin. Jamais un Indien du Pérou n'aurait dit qiŒChua ni qiachua, en donnant aux sons E I la valeur qu'ils ont en espagnol, ce qui serait la même chose que si un anglais prononçait le mot pm, (épingle), dans lequel se rencontre notre I, comme i^cH ou comme pecn. (Dans ce dernier mot, qui, du reste, n'est pas anglais, le double e se prononcerait comme Vi français dans abiiiie.) Tout ce que l'oreille d'un étranger est capable de saisir, c'est que n de pin semble avoir quelquefois le son de l'E et quelquefois celui

de l'I. ,^ ,.,

En examinant le tableau comparatif qui précède, on reconnaîtra qu il est impossible d'admettre qu'il ait jamais existé dans la prononciation des aborigènes du Pérou, une instabilité et un vague tels que les suppose ce tableau, puisque le son que nous représentons par ï a constamment été entendu par celui qui a écrit le manuscrit de Markham comme ayant le son de l'E, et par celui qui a écrit le texte de Tschudi, comme ayant le son de l'I.

Cette vovelle a eu le même sort que la précédente. Parmi les anciens historiens^il n'v en a que très-peu qui aient écrit Ciizco, pour designer la capitale de l'Empire des Incas. La plupart ont écrit Ccoscco ou Cosco. (xarcilaso n'écrit pas autrement que Cozco. Ce même auteur, avec plusieurs autres, donne le nom de Pastu, QuitL^, aux villes qui s'appellent aujourd'hui Pcsto et Quito. Le vrai son de la voyelle qui a donne lieu à une telle confusion, est celui qu'attribue à la lettre D le passage suivant de mon AlphaDet phonétique déjà cité : « Le signe U représente un son qui tient le milieu entre la voyelle o et la prétendue diphtongue oic,^ laquelle équivaut à Vie espagnol. . Ce son ressemble beaucoup a celui du mot anglais whom. Ex. : husko, la capitale de l'Empire des Incas.

.Je ne prétends pas qu'en parlant les langues romanes, on prononce les noms KusKo, Kitn, Pastu, comme ils se prononcent en quechua' maisj'amrme que dans cette dernière langue, ces noms et une multi-

tude d'autres ont cet D qui a causé une confusion égale à celle que nous avons signalée en parlant de l'I. Pour s'en convaincre surabondamment, on n'a qu'à comparer les trois colonnes du tableau suivant, où l'on a réuni quelques exemples empruntés aux textes déjà cités.

Numéros des vers.

TSCHUDI, l*^"" TEXTE.