CHAPITRE HUITIEME
Bibliographie.
Notre Étude ne serait pas complète si nous ne donnions pas ici le catalogue de tous les ouvrages concernant la langue quechua, ainsi que tout ce qui a été publié sur Ollantai. Il est vraiment remarquable que dans le nombre il se trouve neuf Vocabulaires et une douzaine de Grammaires, dont plusieurs ont eu trois ou quatre éditions, ce qui montre de combien d'études et de recherches le quechua a été l'objet. Beaucoup de ces ouvrages, quoique de peu de mérite au point de vue philologique, sont de vraies curiosités bibliographiques, très-difficiles à trouver, soit au Pérou, soit dans les librairies européennes. Les seuls endroits où ils se trouvent presque tous sont : la Bibliothèque du Musée Britannique de Londres, très-renommée pour sa richesse et pour la complaisance avec laquelle on y facilite les recherches; la Bibliothèque Royale de Berlin, non moins renommée, et la Bibliothèque Nationale de Paris, peut-être la plus riche de toutes^ mais où la manière dont le public est servi ne correspond pas aux trésors qu'elle possède. Nous avons pu nous procurer nous-mème quelques-uns de ces anciens ouvrages, et nous avons dû à la complaisance de plusieurs de nos amis, d'en avoir quelques autres à notre disposition.
Ainsi, MM. Maisonneuve, nos éditeurs, dont la maison est une des plus riches en curiosités de ce genre, ont eu la bonté de nous confier les ouvrages de San Thomas et d'Holguin, dont les éditions primitives ont une valeur inappréciable.
Nous saisissons avec empressement cette occasion de témoigner aussi notre reconnaissance à nos amis : M. le général Don Luis La Puerta, qui nous a envoyé de Lima un texte à' Ollantai et une Grammaire quechua; Don Francisco de Rivero, ancien Ministre plénipotentiaire duPérou à Paris et à Londres, qui nous a fait don des Antigiïedades Péruanas, dont son frère Don Mariano Eduardo a été l'auteur en collaboration avec Tschudi ; et à Don Juan José Araoz, ancien Membre du Parlement péruvien, à qui nous avons dû l'envoi opportun de la traduction de notre drame par
Carrasco. Nous ne saurions oublier non plus le savant professeur Don Ezequiel Uricoechea, dont les connaissances bibliographiques et les recherches philologiques sur l'Amérique du Sud, nous ont été d'un grand secours. C'est lui d'ailleurs qui a été le fondateur de la Collection Linguistique Américaine dont notre ouvrage fera partie.
Vocabulaires et notices philologiques.
Fr. Domingo de S. Thomas, de la orden de S. Domingo, Leœicon 6 Vocdbulario de la Lengua gênerai del Peru Ua^nada Quichua. Valladolid, impresso por Francisco Fernandez de Cordova, 1560, in-S», de 8 et 179 feuillets.
Voy- Grammaires, où Ton mentionne une autre édition de 1586.
P. Diego Gonzalez Holguin, Vocahulario de la Lengua gênerai de todo el Peru llamada Quichua, 6 del Inca. En la Ciudad de los Reyes, 1586, in-80.
Réimprimé : Corregido e renovado conforme à la propiedad cortesana del Cuzco. En la ciudad de los Reyes, impresso por Francisco del Canto, 1607, 1608, 2 vol. in-4o ; 375, 332 p.
Deux parties : Quichua-Espagnol et Espagnol-Quichua.
Diego de Torres Rubio, e S. J., Granimatica y Vocàbulario en la Lengua gênerai del Peru, llamada Quichua y en la Lengua Espanola. Sevilla, 1603, in-8o,
La grammaire occupe 40 feuillets; le Vocabulaire Quichua-Espagnol, 11 feuilles d'impression (A-L), l'Espagnol-Quichua, 12 feuilles (A-M).
Réimprimé : Arte de la Lengua Quichua, compuesto por el Padre Diego de Torres Rubio de la Compaiiia de Jésus. Lima, por Francisco Lasso, 1619, in-80, 103 feuillets (4 et 44 numérotés, 55 non-numérotés).
Brunet, IV, p. 495, dit qu'indépendamment de la Grammaire, ce volume contient deux petits vocabulaires : Espagnol-Quichua et Quichua-Espagnol.
Réimprimé : Tercera Edicion,nuevamente corregida con anadidos los romances, el catecismo corregido peqiiefîo, el Vocabulario anadido y otro Vocabulario de la Lengua Chinchaysuyu, por el M. R. Juan de FiGUEREDO. En Lima, por Joseph de Contreras, 1700, petit in-S", 12 et 115 feuillets.
Réimprimé : Aiïadiô el P. Juan de Figueredo, de la mismaCompania, ahora nuevamente, corregida y aumentada en muchos Vocablos.... por un religioso de la misma Compania. Lima, 1754, in-S».
El P. Maestro Fray Juan Martinez, Vocabulario en la Lengua gênerai del Peru, llamada Qidchua tj en la Lengua Espanola. En los Reyes, 1604, petit in-80.
Arte y Vocabulario en la Lengua gênerai del Peru, llamada Quichua. En los Reyes (Lima), Francisco del Canto, 1614, in-S".
Bibliotheca Heberiana, VI, 35, n° 512, X, 18, n» 522.
Court vocabulaire, p. 477-478, par Joan de Laet, Novus orbis. Lugduni Batavorum. Elzevir, 1633, in-folio.
GiLii, Saggio di Storia Americana, vol. III, p. 355 et suiv.
Hervas, Origine, Formazione, Mecanismo ed Armonia degli Idiomi, p. 27, 29, 37, 41, 44, 45, 49, 79, 118, 135, 136, 139, 140, 177, 178. Tabb. XLIX, L, LI.
Hervas, Vocabolario Poliglotto, p. 161 et suiv. (Kichua o Peruano- Kicliua del anno 1560, Kiteiïa), p. 224 (Kichua e Kitena).
Hervas, Aritmetica, p. 100-101 (Kichua, Kitena, Lamano, Chinchaysuyu).
Hervas, Saggio pratico délie Lingue, p. 88-89.
John Reinhold Forster, Observations made during a Voyage round the World, on Physical Geography, Natterai History, a^id Ethic Philosophy. London, Robinson, 1778, in-4o.
Traduction allemande : Uebersetzt und mit Anmerkungen versehen von G. Forster. Berlin, Haude et Spener, 1783, in-8o, p. 254.
Smith Barton, New Views ofthe Origin ofthe Trïbes and Nations of America. Philadelphia, 1797, in-S". — Comparative Vocabularies of 70 words.
Mithridates, oder allgemeîne Sprachenhunde mit dem Vater Unser als SpracUprdbe in heinaJie 500 Sprachen und Mundarten, von Johann Christoph Adelung, tom. I, Berlin, Voss, 1806, in-S», continué (d'après les notes laissées par Adelung) par le D^ Johann Severin père, tomes II, III et IV. IMd. 1809-1817, in-8o.
La 2" et la S'' partie du tome III contiennent les langues de l'Amérique. Voir, pour le Quichua, p. 522, 537, 538, 547 et 571, (tiré d'Hervas, de Tôrres et d'Holguin.)
Balbi, Atlas Ethnographique, tab. XLI, n^ 459 (dialecte Quiteno).
WiLL. Marsden, Miscellaneous Works. London, Cox and son, 1834, in-40, p. 104.
Vocabulaire de vingt-trois mots, p. 162, 164 du tome I d'A. d'Orbi- GNY, L'Homme Américain.
Quatre mots quectiuas comparés à l'Arrowack, à l'Atoray, au Maipure et au Moxos, Appendice VI, p. 106 d'Ei, Dorado de J. A. van Heuvel's. New-York, Winchester, 1844, in-80.
Un Vocabulaire manuscrit de la langue quechua se trouve dans la bibliothèque de la Société Royale de Géographie de Londres (Journal, etc. tom. X. London, Murray, 1841, in-8°), p. xxiv.
J. J. Von Tschudi (Voy. Grammaires).
Vocabulaire de quatre-vingt-huit mots Quechuas et Italiens, et des nombres depuis 1 jusqu'à 20, 30, 40, etc. 100, 200, etc. et enfin 1000, p. 49-50, et : Alcuni Vocabulipiu communi in Lingua Quichoa, p. 289- 300, dans l'ouvrage de Gaetano Osculati, Exploracioni délie regioni equatoriali lungo il Napo ed il faune délie Amazoni, etc. Milano, typographia Bernardoni, 1850, in-S".
Cléments R. Markham (Voy. Grammaires).
La poesia de LOS Incas, Chap. non numéroté, p. 196-208, du tome I de Los Anales de la Ciicdad del Cuzco, o las Cuatro Epocas principales de su historia, narradas brève y sencillamente, por Pio B. Mesa. Cuzco, 1866. Typografla de la Convencion por Jacinto Carrasco, 2 vol. trèspetit in-40, tome I, 18 p. (non numérotées) et 213 p. (numérotées) ; tome II, 302 p.
Grammaires et notices grammaticales.
Gramatica 0 Arte de la Lengua gênerai de los Indios de los Reynos del Peru. Nuevamente compuesto por el Maestro Fray Domingo de S. Thomas, de la Orden de S. Domingo, Morador en los dichos Reynos. Impresso en Valladolid, por Francisco Fernandez de Cordova, 1560, petit in-80, de 8 et 96 feuillets.
Le Vocabulaire par le même auteur (voy. Vocabulaires) est généralement joint à cette grammaire. L'un et l'autre ont été réimprimés dans Arte y Vocabitlnrio en la Lengua gênerai del Peru, llamada Quichua y en la Lengua Espanola. En la Ciudad de los Reyes, por Ant. Ricardo, 1586, petit in-80.
Le Vocabulaire a un titre séparé, donné par Brunet, IV,pag. 676 : Vocabulario en la Lengua gênerai del Peru, llamada Quichua y en la Lengua Espanola. En los Reyes, por Ant. Ricardo, 1586, petit in-80.
La préface de ce vocabulaire est signée « Ricardo ». Rivero et ïschudi nomment Antonio Ricardo comme l'auteur du Vocabulaire et de la Grammaire.
Diego de Torres Rubio (Voy. Vocabulaires).
P. Diego Gonzales Holguin, de la Compania de Jésus, Natural de Caceres, Gramatica y Arte nueva de la Lengua gênerai de todo el Peru llamada Qquichua, 0 Lengua del Inca, anadida y cumplida, en todo lo que le faltava de tiempos y de la Gramatica, y recogida en forma de Arte lo mas necesario en los dos primeros Libres: Con mas otros dos Libres postreros de Adiciones de Arte, para mas perfieccionarla, el uno
para alcanzar la Copia de Vocables, y el otro para Elegancia y Ornato. Impresso en la Ciudad de los Reyes del Paru, por Francisco del Canto, 1607, in-4«, de 4 et 144 feuillets.
Réimprimé : Nueva Edicion, revlsta y corregida s. 1. Genova, Pagano, 1842, in-80, 320 pages.
D. Alonso de Huerta, Arfe de la Lengua Quechua gênerai de los Yndios de este Reyno del Peru. Impresso por Francisco del Canto. En los Reyes, 1616, in-4o, de 8 et 40 feuillets.
Un exemplaire manuscrit de cette Grammaire se trouvait dans la bibliothèque de M. Chaumette des Fossées (Voy. ci-après Manuscrits).
DiDAC. DE Olmos, Gramatica de la Lengua Indica. Lima, 1633, in-40. (Tscliudi donne la date de 1634.)
D. Juan Roxo Mexia y Ocon, Natural de la Ciudad del Cuzco, Arte de la Lengua gênerai de los Indios del Peru. Impresso en Lima, por Jorge Lopez de Herrera, 1648, petit in-8^ de 18 et 88 pages.
El Bachiller Don Esteban Sancho de Melgar, Arfe de la Lengua gênerai del Ynga lla7nada Qqechhua. Lima, Diego de Lyra, 1691, in-S".
Brève instruction 0 Arte de la Lengua commune de los Indios, segun que se haUa en la Provincia de Quito. Lima, en la emprenta de la Plazuela de San Christoval, 1753, petit in-S".
Langue du Pérou, p. 525-533 du tome VIII de Court de Gebelin, Mo7ide primitif . Paris, 1772, in-4o. Réimprimé p. 334-336 des Recherches historiques et géographiques sur le Nouveau-Monde de J. B. Scherer. Paris, Brunet, 1777, in-12.
GiLTi, Saggio, vol. III, p. 233-243.
Mithridates, vol. III, p. 526-534.
A. d'Orbigny, V Homme américain, tom. I, p. 272-274.
La Lengua Quichua, Cap. V, p. 86-115, de Mariano Eduardo de Rivero y Juan Diego de Tschudi, Antigûedades Peruanas. Vienna, Imprenta impérial, 1851, in-40.
