CLXXI
J. J. von TscHUDi, Die Keclma Sprache. Erste Abtheilung : Sprachlehre. Zweite Abtheilung : Sprachproben. Dritte Abtheilung : Wœrterbuch. Wien, K. K. Hof und Staatsdruckerei, 1853. 3 vol. in-S», (tom. 1) iv, 268 ; (tom. 2) vj, 110; (tom. 3) viij, 508, 2.
Voir ci-après : Textes de l'Ollantaï.
Cléments R. Markham, F. R. Gr. S. On the Language and Literature oftlie Incas, p. 161-201 de : Cuzco, A Journeij to the Ancient Capital of Péril, with an Account of the History , Language, Literature, and Antiquities ofthe Incas. And : Lima, a visit to the Capital and Provinces of modem Peru; with a Sketch of the Viceregal Government, History of the RepuUic, and a Revieio of the Literature and Society of Peru; with Illustrations and a riiap. In-S^', 420 pages. London, 1856.
Une esquisse de la grammaire des Incas, avec Vocabulaires et spécimens de la littérature quechua, forme l'Appendice A, pages 389-408 de cet ouvrage.
Cléments R. Markham, F. S. A., F. R. G. S. Contributions towards a Grammar and Dictionary of Quichua, the Language ofthe Incas of Peru. Petit in-80, London, Triibner and Co. 1864. Intr. 16 p. Quichua Gram^nar, p. 17-61; Quichua Die fi07iar y, (Qu.ec]i\ia.-Ajig\a.is) ^. 53-192; English-Quichua Dictionary, p. 196-223.
ViCENTE Fidel Lopez, Les 7'aces Aryemies du Pérou, leur Langue, leur Religion, leur Histoire, Paris, A. Frank, 1871, grand in-S», 422 p.
José Fernandez Nodal, Elernentos de Gramatica Quichua o Idioma de los Yncas, petit in-40, xvi, 441 p. et encore 9 d'appendice. Cuzco. En el deposito del Autor.
Il n'y a aucune indication de date ni d'imprimei'ie sur le frontispice ni dans la préface. Seulement, au bas de la page 6 de l'Appendice, on lit : Impreso por Watson Hasell de Aylesbury y Londres. L'ouvrage a dû paraître vers l'année 1872.
José Dionisio Anchorena, Gramatica Quechua 0 del Idioma del Imperio de los Incas, Lima, Imprenta del Estado, 1874. Petit in-80, nu et 187 p.
— cLxxn —
Grammaires et vocabulaires péruviens manuscrits.
Une grammaire Ms. faisant autrefois partie de la Bibliothèque de W, deHumboIdt, est maintenant à la Bibliothèque Royale de Berlin.
La bibliothèque de feu M. Amédée Chaumette des Fossées, consul de France au Pérou (Catalogue, Paris, Labitte, 1842, in-8o) contenait plusieurs manuscrits relatifs aux langues du Pérou, savoir :
Alonzo de Huerta^ Arte de la Lengua Quechua (Catal p. 50, n» 574.)
Arte de la Lengua gênerai del Inca llanmda Quichua, Ms. sur papier, in-12 (Catal. p. 50, n" 575.).
Vocahulario de la Lengua de los Campos en la Pampa del Sacramento del Peru. Ms. sur papier, in-4°. C'est la copie d'un manuscrit appartenant à D. Manuel Arnes^ Gouverneur d'Andanamarca (Catal. p. 51, no 581).
VocaUUario de la Lengua Passa ô SetaM. Ms. sur papier, 1795, in-S» oblong (Catal. p. 51, no 582).
Arte de la Lengua Cholona, advertencias para et Idioma Chiriguano. 2 vol. in-12, Ms. sur papier (Catal. p. 51, no583).
Vocabulario de la Lengua Càniba, por el P. Buenaventura Marques. predicador en Ucaj-ali (Escrito en favor del Colegio de Ocopa) Ms. in-4<' (Catal. p. 51, no 584).
Cahier contenant un Vocabulario en Lengua del Inca segun se habla en el Obispado de Maynas y Ucayali, escrito por el Hermano Fray Geronimo de LOS Dolores y Leceta, Conversor de los Pueblos de Pisqui y Cuntamana de Manca. Maj^o 21, 1814, au couvent des Missionnaires de Santa Rosa de Ocopa, province de Jauja (Voy. le Vocabulaire de Tschudi, préface, p. vu).
— CLXxm —
Textes et traductions d'ollantaï.
J. J. von TscHUDi. Ollanta oder Die Strenge eines Vaters und die Grossmuth eines Koenigs. — Drama in drei Abtheilungen. Pag. 71-110 de la Kechua Sprache de J. J. von Tschudi, zweite Abtheilung, Spracliproben, Wien, aus der Kaiserlich-Kœniglichen Hof-und Staatsdruckerei,
Ne contient que le texte quechua sans traduction. Voir Grammaires.
José S. Barranca. Ollanta, o sea LaSeveridad de un Padre y la Clemencia de un Rey, drama dividido en très actos, traducido del Quichua al Castellano con notas diversas. Lima, Imprenta libéral, 1868, petit m-AP, XVI et 72 p.
Ne contient que la traduction espagnole avec quelques notes, mais sans le texte quechua.
Cléments R. Markham, C. B., Ollanta. An ancient Ynca Drania. Translated from the original Quichua. London, Trûbner et Co. 1871, petit in-8^ 128 p.
Traduction anglaise en regard du texte quechua, avec quelques notes.
José Fernandez Nodal. Los Vùiculos de Ollanta y Cusi-Kcuyllor, à el rigor de un Padre y rtiagnanirnidad de un Monarca. Pag. 417-441 de la Grammaire quechua de cet auteur (Voir Grammaires).
Ne contient que le iQ-^ie quechua entièrement remanié,
José Fernandez Nodal. Faux titre : Ollanta. Titre : Los Vinculos de Ollanta y Cusi-Kcuyllor. Drama en Quichua. Obra compilada y espurgada con la version castellana al frente de su testo por elDr. José Fernandez Nodal, abogado de los Tribunales de Justicia de la Republica del Perù. Ayacucho, en el deposito del Autor. Grand in-S", 70 p.
Il n'y a aucune indication de date ni d'imprimerie sur le frontispice. Seulement à la dernière page on lit : Impreso por Watson Hazell, de Aylesbury y Londres. L'ouvrage a dû paraître vers 1873. Contient le texte quechua tellement remanié par Nodal, qu'on peut affirmer qu'il en est le vrai auteur, et que ce n'est plus le texte primitif.
