LUI

Sallia. — vSalla.

On trouve généralement dans les autres textes d'OLLANTAï, Pitn-Salla, d'où l'on déduit que Pitu, compagne, fait partie intégrante du nom propre Salla. Dans la langue des Incas, Pitu est un simple qualificatif que probablement les novices se donnaient entre elles, et dans lequel nous ne saurions voir un titre et encore moins un élément entrant dans la composition d'aucun nom propre. C'est par cette raison que nous avons adopté exclusivement le nom Salla, d'autant plus que dans le même drame, le qualificatif Pitu ne précède pas toujours ce nom, mais en revanche est fréquemment employé comme adjectif commun appliqué à d'autres personnes, et il n'est pas jusqu'à Bella qui ne s'en serve, dans le couvent même des Vierges d'Élite, en parlant à Stella dont elle ignore encore le nom. Nous aurions pu laisser Pitu-Salla sans que cela eût tiré le moins du monde à conséquence ; mais le désir de préciser la valeur des mots quechuas, dans l'interprétation desquels les autres commentateurs se sont presque toujours égarés, nous a obligé à n'adopter que le nom propre.

Quant à l'étymologie du mot Salla, nous avouons que nous l'ignorons complètement. Barranca^ pag. 63, dit que ce mot signifie amour, assertion foncièrement inexacte, attendu que, non content de nous être enquis de ce qui en est, auprès des Indiens du Cuzco, nous avons aussi consulté sur ce point différentes personnes de la Bolivie et de la République de l'Equateur qui parlent le quechua. Probablement Barranca a confondu Salla avec Sulla, douleur, peine, pouvant, dans une acception plus large, signifier le mal d'amour. Nodal, à la pag. 8, avec son parti pris d'expliquer toutes choses, ou de changer celles qu'il ne comprend pas, a converti le nom en question en celui de Pifu-Siclla, qui équivaut, d'après lui, à compagne de la Jacinthe, pour attribuer à la personne favorite les vertus et les qualités que le langage allégorique prête à cette fleur ou à la pierre précieuse de ce nom. Ce qui est certain, c'est que Pitu-Sihila, qui, en réalité, veut dire Compagne-Jacinthe, ne serait qu'une absurdité en tant que nom propre de cette jeune fille.