Mût-à-mot

Tukuy Antita iiakispa

Tous les Antis en plaignant,

Karaj sonhu fiini Inkata, etc. Démangé le cœur, je dis au roi.

Ollantaï, dans ce dialogue, cache encore son dessein de se révolter contre le roi. Il dit que la pitié qu'il éprouve pour ses sujets l'avait engagé à prier l'Inca de laisser les Antis en paix. La variante du manuscrit bolivien présentée par Tschudi SOncocama n'a pas de sens, car la désinence kama ajoutée à un nom de lieu, de ville, de province, d'endroit, etc., équivaut à la préposition jusqu'à. Ainsi, Pariskama voudrait dire jusqu''à Paris. Le suffixe kama a encore d'autres emplois, mais jamais celui que le texte de Tschudi lui donne dans ce passage, lequel, pour être correct, devrait être ainsi conçu : Inkaj SOnhun-kaman fiini, et alors signifierait littéralement : « J'ai parlé au roi jusqu'au fond du cœur. » La traduction donnée par Tschudi ne correspond pas même à sa propre leçon, toute défectueuse qu'elle soit. La vérité est que ce passage, comme tous les autres qui concernent la conquête de Cliayanca, a été très-mal rendu par les autres traducteurs. En quechua, karaj, démange, signifie dans le sens moral, triste, endolori.

Hinan, Anti, llojsimuiii 760 Inkanîiispa nawKinmanta, Manan ! ninin ; liinamantH Nohan kunan pawamuni.

Manan pipas Ilojsisunîin, Samakuyîiis wasiykipi

764 his Mana Inka munajtinri

765 NoKan kasaj awKa ■hunîiTi !

C'est ainsi, û Antis ! que j'ai laissé la cour du roi,

En lui disant que pour cette fois vous vous tiendriez en repos ; et j'accours vous dire que personne ne se prépare à abandonner son foyer.

Et si le roi persiste, je me déclare son ennemi implacable!