SCÈNE VII

Défilé dans les montagnes, d'où l'on peut apercevoir la forteresse d'OUantaï.

Monologue d'Œil-de-Pierre.

Rumi-Nawï.

Ha Rumi ! ha Rumi-Nawi !

Ima benîia rumin kanki !

ŒiL-DE-PlERRE.

Malheureux (Eil-de-Pierre !

Tu es une pierre maudite !

867. Le monologue d'Œil-de-Pierre, qui commence ici, se compose de 12 quatrains rimant, le 1" vers avec le 4"% et le 2"^ avec le 3"", et, dans les autres textes, il n'y manquait que le vers 873 bis, dont l'absence mutilait le second quatrain. Il suffit d'un simple coup d'œil pour s'en convaincre. Le sens de tout ce passage prouve clairement, que le plan du Chef-Montagnard exposé dans la scène précédente, a été exécuté dans toutes ses parties, et avec un plein succès. Si l'on compare notre traduction avec celle de Tschudi, ou verra qu'il a dénaturé entièrement le caractère de ce monologue. Impossible de discuter toutes les variantes fautives qu'il a introduites dans le texte quechua, aussi bien que toutes les méprises de sa traduction .

hahamantan llojsirkanki !

870 Kaymi kashapas harawi !

Manaîiu makiyki karKan Kay wayqupi pakashata, Ollantayta KarKusKata,

873 bis Wanuytafiaypi honaypaj?

ManaTiu yuyarirKanki

875 Taparaku sonhn kasKanta, Tukny maKanakTisKanta ?

Manaîm han tajtarkanki !

Hinantinpï Ilullaknspa Suynykunata ihurkan ;

880 PayDapipunni tinkurKan Qello kay ban tuknspa

Heureusement tu t'es échappé des roches !

Et avoir cru pareilles chansons !

Tu n'avais donc pas des mains pour tuer, dans cette étroite vallée, le fugitif OUantaï qui s'était caché dans ces gorges ?

Ne savais-tu pas que son cœur, volage comme un papillon,

Trahissait tout le monde ? Et tu n'as pas été capable de l'anéantir!

En ayant recours à la ruse^

Il a immolé mes guerriers :

C'était le seul moyen de faire pâlir un héros tel que moi !