Voici le mot-à-mot de ce quatrain

Ima-Sumaj sutiykipas

Bella.

même ton nom

Anîia

Très

manakushay,

aimé de moi.

nana,

ma sœur.

Hinapitaj paykamana D'une manière triste lui-même

Willapunman

Serait colporté

maypas, pipas.

et partout, et par quiconque.

Hina, ainsi, avec le suffixe pitaj, et appliqué aux actions morales, a le sens que nous lui donnons ici. Willapunman est la >' pers. sing. du conditionnel de willapuy. Ce verbe, selon Tschudi, signifie parler en faveur de quelqu'un^ c'est une interprétation tout-à-fait erronée. Willay^ veut dire avertir, donner un avis, et \ci\& désinence pU}' lui donne un caractère de réciprocité, en sorte qu'il signifie s'aviser mutuellement. Dans le cas présent, il a, d'après le contexte, une signification toute contraire à celle que lui donne Tschudi. Sallia menace Bella de voir son nom exposé aux mauvais propos du vulgaire.

930 Inka yawar ahllakuna ILipiIlanmi munasunki, Makmkupm apasimki, Tukny-tukny yuyajkuna.

Na miihaspa, na Ilulluspa

935 basKunkupi îiurasunki ;

hanDatan ahûakusunki Uyaykipi bawaknspa.

Imatan aswan munanki, Hnli nanankn kanaykipaj,

940 Paykunawan tiyanaykipaj, Kaytan hanpas unanîianki ?

TukTiy Awkij yupayîiashan, Ima yawar ahllakaman, Intita bawaspa saman

945 Intij tallanpaj kamashan.

Ima-Sumaj.

Pitn Salla, millay kutm Kayllatataj, îiayllatataj Kunawanki. Noharajtaj Rimarisaj : îiaymi sutm, 950 Anîiatan îiejnipakuni Kay kanîiata, kay wasita.

Tu es choyée par toutes les Vierges du sang royal ;

Toutes les matrones te portent dans leurs bras,

Et en te couvrant de baisers et de caresses, elles te pressent sur leur cœur ;

Te préférant à toutes les autres, elles se mirent dans tes beaux yeux.

Que peux-tu désirer de mieux, si ce n'est de devenir leur sœur, et de demeurer toujours avec elles, ce qui doit être l'objet de ton ambition ?

Comblée des faveurs des princes.

L'égale des plus nobles Vierges, Destinée à être la sœur du Soleil, tu jouiras à jamais de sa contemplation.

Bella.

Compagne Sallia, tu me répètes toujours les mêmes choses, les mêmes conseils. Je vais t'ouvrir mon cœur et te parler sans feinte : il est clair que cette cour et ce palais me sont insupportables .