SECOND

Caractère et charités ^' Œil-de-Pierre, Artifice d'héroïque fidélité qu'il employa pour soumettre Ollantaï.

Œil-de-Pierre, contemporain d'ÛLLAN- TAÏ, occupa dans l'empire des Incas le même rang et les mêmes charges que lui :

teresse du Cuzco, outre qu'ils exaltent incomparablement cette puissance et ces progrès, on vqit qu'ils n'ont été entrepris que dans le but exclusif d'en faire une citadelle inexpugnable (comme en avaient les grandes métropoles de l'antiquité), une muraille inébranlable contre les invasions, un château fort inaccessible, un formidable engin de guerre, soit offensif, soit

défensif.

Note du D"" Mesa.)

(a) Ima-Slmac veut dire quelque chose de plus que « très-belle. » C'est qu'en effet, il y a dans le queclma des mots qu'on ne peut rendre en espagnol, même avec les superlatifs. Cette langue possède des expressions et des tournures très-énergiques et qui sont intraduisibles.

gênerai y présidente del rumbo de CcollasuYO, cuva vasta extension se ha expresado.

Por dicho principio debiô descender de alguno de los grandes Curacas del Collao, pues en el gobierno de los Incas jamas se daban los empleos y mandos de un departamento a individuo de otro, por meritorio que fuese, a ménos de ser de los de la sangre rcal.

Residia en la corte y como gênerai de division marchaba con el ejército a continuar sus conquistas de Chixchasuyo, de que se ha hablado, y por consiguiente presenciô los acontecimientos de Ollaxtay y sin duda debiô de ser uno de los que lo hubiesen atacado en su fortaleza en el tiempo en que se mantuvo en ella. No podia sobrellevar ni avenirse con semejante infidelidad al Inca legi'niito, ni la emulacion simulada, que siempre reina entre personajes de igual rango, le hacia soportable la vista de una nueva testa coronada, que tan poco dntes habia sido un companero suyo y tan vasallo como él. Luchando su imaginacion con esta idea, y con el arbitrio de que podri'a valerse para destronar â aquel nuevo rey, sin que nadie fuese capaz de penetrar sus planes, no hallô otro que el de hacerse delicuente de uno de los mis sacnlegos delitos que podian cometerse en aquella gentilidad y de que jamds se habia dado ejemplar.

Sin comunicar d nadie su pensamiento, resuelve una noche escalar los muros del monasterio de las Acllas, y se introduce en él. La vista de un hombre entre aquellas vîrgenes causa tal conmocion y alarido dentro de la casa que los clamores resuenan

car il fut général et président de la province de Ccollasuyo, de la vaste étendue de laquelle on a déjà parlé.

Par cela même, il devait descendre de l'un des grands Curacas du Collao, car sous le gouvernement des Incas, on ne confia jamais les charges et les commandements d'un département à des individus d'un autre département, quelque méritants qu'ils fussent, à moins qu'ils n'appartinssent au sang roval.

Il demeurait à la Cour, et, comme général de division, marchait avec l'armée pour continuer la conquête de Chinxhasuyo dont on a parlé, et par conséquent assista aux événements concernant Ollaxtaï, et sans doute fut un de ceux qui l'attaquèrent dans son fort alors qu'il s'y maintenait. Il ne pouvait ni souffrir, ni accepter une semblable infidélité à l'égard de l'Inca légitime, et la rivalité secrète qui existe toujours entre personnages du même rang ne pouvait lui rendre supportable la vue d'une nouvelle tète couronnée qui, peu de temps auparavant, avait été son égal et vassal comme lui. Son imagination se révoltant à cette idée, et ne faisant que chercher le moyen par lequel il lui serait possible de détrôner ce nouveau roi, sans que personne pût pénétrer ses projets, il n'en trouva pas d'autre que de se rendre coupable d'un des sacrilèges les plus criminels qui pussent se commettre à cette époque d'idolâtrie et dont jusqu'alors on n'avait jamais eu un seul exemple.

Sans communiquer son projet à personne, il résolut d'escalader pendant la nuit les murs du palais des Vierges d'Élite, afin de s'y introduire. La vue d'un homme au milieu de toutes ces vierges, causa une tellt émotion et une telle alarme à

al pûblico y llegan a oidos del Inca.

Un hecho tan inaudito lleva a toda la corte a las puertas de la clausura, y cudnto se aumentô el asombro y espanto al ver que el agresor era el gran gênerai Rumiiîahui ! El rey abismado de un suceso tan sensible, en una peisona d quien tanto amaba, cuyo mérito era de los mayores, y con cuyas aptitudes contaba, no ménos que para subyugar al rebeldede Tampu, lloraba tan grande desgracia, pues debia ser de muy graves consecue.icias : contrapesaba la necesidad que ténia su corona del gênerai RuMinAHUi, y por otra parte veia la formidable ley que habia infringido y que hasta entônces se conservé estampada en sus quicios sin creerse que hubiese persona capaz de quebrantarla.

La vindicta pûblica,el cardctcr inviolable de los Incas en punto de justicia; todo exigia que el gênerai delincuente fuese tradato con todo el rigor merecido por un énorme criminal.Resuelve su estrecha captura; lo exponen en la cdrcel publica con guardia correspondiente, y en la prision del Lluco (a) que es la mds segura y que aun hasta el dia la usan los Indios; y luego se procède al conocimiento de su causa.

Un suceso tan ruidoso se divulgô rdpidamente por todo el reino, y lo supo muy pronto el mismo Ollantay. Todos tenian

l'intérieur de la maison, que les cris se firent entendre au dehors et parvinrent aux oreilles de l'Inca.

Un fait aussi inattendu amena toute la Cour aux portes du couvent, et combien s'accrurent l'étonncment et l'épouvante, quand on vit que le coupable était le grand général Œil-de-Pierre ! Le roi atterré d'un attentat aussi' grave commis par un homme qu'il aimait tant, dont le mérite était des plus éminents, et sur les talents duquel il comptait pour un but qui n'était rien de moins que de soumettre le rebelle de Tampu, déplorait un si grand malheur, dont les conséquences pouvaient être extrêmement graves; car, d'un côté il pesait le besoin que sa couronne avait du général ŒiL-DE-PiERRE, et de l'autre il voyait la terrible loi que celui-ci avait violée, et que jusqu'alors on avait conservée hors de toute atteinte, sans croire qu'il pût se trouver quelqu'un capable de l'enfreindre.

La vindicte publique, le caractère inflexible des Incas pour tout ce qui concernait la justice, tout exigeait que le général coupable fut traité avec toute la rigueur que méritait un crime aussi énorme. Il fut donc résolu de l'emprisonner étroitement : on l'enferma dans la prison publique avec la garde nécessaire, puis on l'enveloppa pour plus de sûreté dans le Lluco (a), dont les Indiens font encore usage aujourd'hui ; ensuite on procéda à l'instruction de son procès.

Un événement aussi extraordinaire se divulgua rapidement dans tout le royaume. Ollantaï lui-même en eut très-prompte-

(a) Una redicilla de cuero con que en las lieras de mayor cuidado retobaban el cuerpo del delincuante, desde los hombros hasta los muslos.

(a) Filet de cuir dans lequel, au moment de satisfaire quelque besoin naturel, le corps du criminel était enveloppé depuis les épaules jusqu'aux cuisses.

fija su atencion en las résultas de la causa de RuMiÛAHUi ; mas este guardaba un profundo silencio hasta que concibiô que el estado del proceso habia manifestado su comportamiento entre las Acllas en el corto tienipo que estuvo con ellas. Entônces hizo una representacion al Inca, expresândole, que en la espantosa habitacion de sucalaboso le habia hablado el Pachacamac de materias muy graves y conducententes a su vindicacion y al bien del imperio, que era preciso las supiese S. M. sin pérdida de instante, y que para ello le concediese una audiencia reservada.

El Inca consultô esta solicitud con el ViLLACCUMU o sumo sacerdote y con su consejo; y como la proposicion ministraba tanto aparato de importancia, y al mismo tiempo se fundaba en la revelacion o supersticion que operaba demasiado en el ânimo de aquellos gentiles, se resolviô fuese permitida la audiencia en los términos que la pedia el preso.

Con todo el aparato y rigor de su prision fué conducido al palacio y presentado al Inca a quien fué muy dolorosa su vista : y retirados à donde no pudiesen ser oidos, le dijo : « Incallay (mi venerodo rey) ; bas creido tal vez, que tu amado y favorecido gênerai RuMmAHUi ha desmerscido tu paternal proteccion, y ha cometido el exécrable delito de que se halla acusado ?

« La prision que me oprime, y el deshonor en que me hallo, no labran tanto en mi anime cuanto la consideracion de tener

ment connaissance. Tous tenaient leur attention fixée sur les résultats du procès d'ŒiL-DE-PiERRE-, quant à lui, il gardait un profond silence jusqu'au moment où il pensa que la procédure avait mis en lumière sa conduite chez les Vierges d'Élite pendant le court laps de temps qu'il y était resté. Alors il adressa une requête à l'Inca, lui exposant que pendant son affreux séjour dans le cachot, le Pachacamac (l'être suprême) lui avait parlé de sujets très-graves et qui devaient conduire à sa justification et au bien du royaume ; qu'il était urgent qu'il les communiquât à Sa Majesté sans perdre un instant, et que, pour cela, elle voulût bien lui accorder une audience particulière.

L'Inca discuta cette demande avec le ViLLACCUMU ou grand prêtre, et son conseil, et comme la proposition en question paraissait avoir une grande importance, et en même temps s'appuyait sur la révélation ou la superstition qui dominait outre mesure sur l'esprit des idolâtres de cette époque, on résolut d'accorder la dite audience dans les conditions formulées par le prisonnier.

Avec tout l'appareil et la rigueur de sa captivité, il fut conduit au palais et admis en la présence de l'Inca, à qui sa vue fut très-pénible; et quand ils se furent retirés là où personne ne pouvait les entendre, il dit : « Incallay, (mon roi vénéré), as-tu donc pu croire par hasard qu'ŒiL-DE- PiERRE, ton général aimé et favori, ait pu se rendre indigne de ta protection paternelle, et qu'il ait commis l'exécrable crime dont on l'a accusé ?

« La prison qui m'opprime et le déshonneur qui me frappe n'accablent pas tant mon âme que de voir ton cœur royal et

afligido y consternado tu amoroso y real dnimo.

« No, Senor, no es asî : RuxMIùahui es el mismo en su acrisolado honor ; y el estado en que lo ves, es el efecto del amor a tu real persona ; de la fidelidad que eternamente te profesarâ, y de los deberes del alto cardcter en que lo has constituido. El atentado cometido por el soberbio Ollax- TAY ha sido el objeto de mis miras, pues no pudiendo sufrir mi lealtad el ultraje que aquél ha hecho d tu corona, buscaba en mi imaginacion los niedios de castigarlo y cortar el vucio d su orguUo ; guardaba en nii corazon estas honradas ideas, y al fin resolvf para lograrlas, practicar un hecho como el que se ha visto, que al mismo tienipo que resonard en todo tu imperio por singular y énorme, sin quebrantar el espi'ritu de la formidable ley que lo priva, me dièse la denominacion de un sacrilego criminal hasta su tiempo.

« Mi entradaenel covento de las Acllas sera la caida de aquel traidor : yo te proteste, y sabré cumplirlo rindiéndolo d tus pies. »

« Cômo puede ser eso , » le contenstô el Inca, « cuando tu violacion de la casa de la virgenes ninguna conexion puede tener con la rebelion de Ollantay ; y por otra parte tu délite va irremediablemente a dar fin con tu existencia por una lev irrévocable ? »

K Scfior,)) le respondiô, « esa ley irrévocable lo es justamente para el que quebranta su espi'ritu y fin bénéfice d la sociedad . Yo no me halle en este caso : revisa nuestros Quipus y législation, veras en elles que esta im-

plcin d'amour si affligé et consterné.

« Non, Seigneur, il n'en est pas ainsi : ŒiL-DE-PiERRE a toujours son honneur intact, et la position dans laquelle tu le vois, n'est qu'un effet de l'amour qu'il porte à ta royale personne, de la fidélité qu'il professera éternellement pour toi, et des devoirs qui découlent de la haute position à laquelle tu l'as élevé. Le crime commis par l'orgueilleux Ollaktaï a été la cause de mes projets : car ma loyauté ne pouvant supporter l'insulte qu'il a faite à ta couronne, je recherchais dans mon imagination les moyens de le punir et d'abattre son orgueil. J'ai gardé dans le plus profond de mon cœur ces honorables idées et enfin pour les mettre à exécution, je résolus de commettre l'action qu'on a vue, laquelle en même temps qu'elle retentirait dans tout ton empire par son énormité et sa singularité, sans enfreindre l'esprit de la loi terrible qui la prohibe, me donnerait pendant le temps nécessaire la dénomination de criminel sacrilège.

« Mon entrée dans le couvent des Vierges d'Élite sera la chute de ce traître, et je t'assure que je saurai la réaliser en le traînant à tes pieds. »

« Comment cela peut-il être, » répondit rinca, « quand ta profanation de la maison des Vierges n'a aucun rapport avec la rébellion d'ÛLLAXTAï, et que d'un autre côté ton crime va être irrémissiblement cause de la fin de ton existence, d'après une loi irrévocable ? ))

«Seigneur,» lui répondit-il, « cette loi irrévocable l'est justement pour celui qui en enfreint l'esprit et le but, qui est le bien de la société. Je ne suis pas dans ce cas. Revois nos Quipos et notre législation,

puesta para el violador de uiia de las vîrgenes dedicadas a Dios. Jamas cometeré scmejante sacrilcgio y no me he exccdido, ni aun en tocar sus ropas. (El estado del proceso lo habia acreditado bien.)

« No por esto dire que cstoy indemne do toda culpa, pues conozco que lo es, la de heber quebrantado la clausura, y dado este escandaloso ejemplo.

« Bajo de este conocimento he obrado, y es el medio que me propose, para cumplir mis fieles designios en tu servicio : mi delito no es de muerte ; tu Seiîor lo podras calcular, y tambien tu consejo cuando me oigan para sentenciar mi causa. Confieso que debo tener correccion,y que esta exige que sea espectable para la vindicacion de la ley, y para mis propias miras. No lograré volverte a hablar con igual réserva y asi te pido dos cosas : una que tratdndome en cl juicio pùblico con el mayor rigor y aun con crueldad hagas que se me azote por final sentencia, pero de tal modo que cause compasion al mis insensible ; y la otra que cuando yo te despache un QyiPU desde Tampu, a donde de résultas iré d parar, procures cumplirlo con la mayor exactidud ; esto importa d tu corona y al cumplimiento de mi palabra que vuelvo a ratificarte. »

Concluida la audiencia reservada, volviô â su prision, y admirado y aun agradecido el Inca de un ardid simulado a tanta costa, lo ocultô con profunda réserva ordenando se abreviase la causa para su sentencia.

tu verras que cette peine s'applique au violateur d'une des jeunes Vierges consacrées à Dieu. Jamais je n'ai commis un semblable sacrilège, et je ne me suis même pas permis de toucher leurs vêtements. (C'est ce que le procès avait bien démontré.)

« Je ne veux pas dire par là que je sois exempt de toute foute : car je sais parfaitement que j'ai commis celle de violer la clôture en donnant par là un exemple scandaleux.

« C'est dans ce but que j'ai agi, et c'est le moyen que je me suis proposé afin d'accomplir mes fidèles desseins pour ton service. Mon délit n'entraîne pas la mort; toimême. Seigneur, tu pourras t'en convaincre ainsi que ton conseil, quand il m'entendra pour juger ma cause. J'avoue que je dois recevoir une punition, et qu'elle doit être telle qu'on est en droit de l'attendre pour satisfaire à la loi et pour servir à mes propres desseins. Il ne me sera plus donné de te parler confidentiellement comme aujourd'hui :

ainsi je te demanderai deux choses : la première, qu'en me traitant dans le jugement public avec la plus grande rigueur et même avec cruauté, tu fasses que l'on me fouette par sentence définitive et de telle façon que cela excite la compassion du plus insensible, et la seconde, que lorsque je t'enverrai un Quipo de T.\MPU où je me retirerai après, tu t'appliques à l'accomplir avec la plus grande exactitude ; cela importe à ta couronne et à l'accomplissement de la parole que je te confirme de nouveau. »

L'audience particulière étant terminée, il retourna à sa prison, et l'Inca plein d'admiration et même de reconnaissance pour un stratagème combiné avec tant de peine, le garda sous le plus profond secret, ordonnant que l'on abrégeât la procédure pour

Fijôse al fin el dia de darla, y puesto el Inca con su consejo en pûblica corte, se mandô traer al reo para oirle si le quedaba algo que decir ; fué este un acto demasiado imponente, al ver a un gênerai como Ru- MinAHUi rodeado de tropas, enllucado, y tratado como el mas atroz delincuente.

Se le relacionô el proceso y se le hizo ver que habia quebrantado la ley sagrada que sancionô el Inca Rocca y que por consiguiente merecia la muerte; que si le quedaba algo que exponer lo hiciese en aquel mismo acto. Rumiîîahui, dirigiendo la palabra al rei, le dijo : « Seiior, àntes de ahora aunque en audiencia privada he descargado el cri'men que se me imputa. Tu abuelo el gran Inca Rocca, sancionô una ley santa y muy justa. Yo no la he quebrantado.

« El espîritu y mente de su ténor es el de enterrar viva à la Aclla que delinquiese contra su virginidad, y el de borrar hasta de la memoria de los vivientes al complice de semejante delito con cuanto le pertenezca. Léase la ley y se verd que es asi : sobre cuyo supuesto, di'gase cual es la AcLLA mi complice, para que sea enterrada viva y para que en su virtud se cunipla en mi esa muerte atroz que me corresponde por haberla violado?

« Yo he hoUado es verdad un suelo sagrado ; mâs en ello no he llevado mds mira que la de adquirir una memoria inmortal en nuestros anales, que relatardn perpetuamente mi nombre, pero dirdn al mismo tiempo la moderacion de mi hecho. Este no ha pasado de la esfera de un acto material, ô el mismo que se verifica por una ave ù otro animal que pisc aquel lerreno. Mas

arriver à la sentence.

Le jour de celle-ci fut enfin fixé et l'Inca étant avec son conseil dans une cour publique, on ordonna d'amener le coupable pour entendre ce qui lui restait à dire. Ce fut un spectacle des plus imposants que de voir un général comme Œil-de-Pierre entouré de troupes, lié et traité comme le plus atroce criminel.

On lui rendit compte de la procédure et on lui fit voir qu'il avait violé la loi sacrée établie par l'Inca Rocca, et que par conséquent il méritait la mort, et on lui dit que s'il avait quelque chose à ajouter, il eût à le faire sur-le-champ. Œil-de-Pierre adressant la parole au Roi, lui dit : « Seigneur, avant aujourd'hui, lors de mon audience particuhère, je me suis déchargé du crime que l'on m'impute. Ton aïeul, le grand Inca Rocca, a institué une loi sainte et très-juste. Cette loi, je ne l'ai pas violée.

« L'esprit et le sens de son texte est que l'on doit enterrer vive la Vierge d'Elite qui manque à sa virginité et eff"acer même de la mémoire des vivants le complice d'un tel crime avec tout ce qui lui appartient. Qu'on lise la loi, et on verra qu'il en est ainsi. Cela étant, qu'on dise donc qu'elle Vierge d'Élite a été ma complice, afin qu'elle soit enterrée vivante et que je subisse la mort atroce qui m'est réservée pour l'avoir violée.

« j'ai, il est vrai, profané un lieu sacré, mais en cela, je n'ai pas eu d'autre but que de rendre mon souvenir immortel dans nos annales qui parleront éternellement de mon nom, mais qui en même temps diront avec quelle prudence j'ai agi. Cela n'a pas dépassé la sphère d'un acte matériel comme celui d'un oiseau ou d'un autre animal quelconque qui mettrait le pied dans ce lieu.

supongamos que yo hé quebrantado todo el espîritu de la ley del Inca Rocca.

Este legislador fué un emperador como tù y en el caso présente tcndria demasiada consideracion â los particulares servicios de un gênerai, que como yo los ha practicado por tu corona.

« Podrds olvidar, senor que he sido tu companero fiel en todas las conquistas de tu reinado, y que mis brazos como los que mds han agregado a tu imperio y te han hecho dueno de las inmensas provincias de Guaccracucho, Huanuco , Huan- CAHUILCA, QuiTU y otras muchas que tu sabes, y excuso nombrar ?

« No te acuerdas las veces que en Cha- CHAPUYAS â tu propia vista me précipité por barrancos y despenaderos con las tropas de mi mando para seguir las marchas y vencer al enemigo ?

« Podrds olvidar, digo que fui yo el que atrevido atravesô la apachela de Chir- MAC-CcASA en que qucdaban cuajados de hielo nuestros bravos soldados y que en todos éstos é iguales conflictos fuî el alivio de tus cuidados ?

« No parece, seiîor, que fuera posible semejante cosa en tu real dnimo ni ménos el que un vasallo como yo aun cuando fuese delicuente, no mereciera el ejercicio de tu privativa facultad para innovar d suspender las leyes.

« Pero, senor, no pido tanto ni creo que mi causa lo çxige.

« Tu me juzgas y esto basta para saber que obrards como juez recto y como padre piadoso. »

El razonamiento de Rumiiiahui mereciô

De plus, supposons même que j'aie violé entièrement l'esprit de la loi de l'Inca Rocca . Ce législateur fut un empereur comme toi, et, dans un cas semblable à celui-ci, il aurait eu la plus grande considération pour les services particuliers qu'un général comme moi a rendus à ta couronne.

« Pourrais-tu jamais oublier, Seigneur, que j'ai été ton fidèle compagnon dans toutes les conquêtes de ton règne, et que mon bras a ajouté plus qu'aucun autre à ton empire et t'a fait don des immenses provinces de Guaccracucho, Huanuco, HuANCAHUiLCA, QuiTuetdebeaucoup d'autres que tu connais et que je ne saurais nommer.

«Ne te souviens-tu pas des différentes fois où à Chachapuyas , je me lançai sous tes yeux à travers les fondrières et les précipices avec les troupes sous mes ordres pour avancer à marches forcées et vaincre l'ennemi ?

v Pourras-tu, dis-je, oublier celui qui, intrépide, traversa Vapacheta de Chirmac- Ccasa où nos braves soldats restaient transis et couverts de neige, et qui, dans tous ces conflits et d'autres semblables, fut toujours le soulagement de tes soucis.

« II ne semble pas, Seigneur, que pareille chose soit possible à ton cœur royal, et moins encore qu'un vassal comme moi, fût-il coupable, ne mérite pas que tu fasses usage en sa faveur du privilège qui t'appartient de changer ou de suspendre les lois.

« Mais, Seigneur, je n'en demande pas tant ; car je ne crois pas que ma cause l'exige.

«Tu me juges et c'en est assez pour savoir que tu agiras comme un juge intègre et comme un père compatissant. »

Le raisonnement d 'Œil-de-Pierre obtint

consideracion à la corte, y luego se tratô de la sentencia.

El Inca, oido su consejo, resolviô que fuese degradado de sus honores y rigurosamente azotado en plaza pûblica por haber violado la sagrada clausura de las virgenes, aun cuando no hubiese incurrido rigurosamente en la ley del Inca RoccA.

Se practicô la sentencia con asombro de la corte, y quedô RuMinAHUi en el estado déplorable que se habia propuesto y deseaba (A).

Muy luego procurô este gênerai aparentar fugar, y se dirigiô d Tampu si'n mâs compani'a que la de un indiecillo de su coniîanza y servicio, que llevaba conio de lazarillo en su estado déplorable.

Llegô asido de él al sitio y garita del primer centinela de la fortaleza, y le dijo que avisase al rei que estaba a sus puertas

la considération de la Cour, et incontinent on s'occupa de la sentence.

L'Inca, après avoir entendu son conseil, résolut qu'ŒiL-DE-PiERRE fût dégradé de tous ses honneurs, et rigoureusement flagellé sur la place publique pour avoir violé la clôture sacrée des Vierges, encore bien même qu'à la rigueur, il n'eût pas contrevenu à la loi de l'Inca Rocca.

La sentence reçut son exécution au grand étonnement de la Cour, et mit Œilde-Pierre dans l'état déplorable qu'il s'était proposé et qu'il désirait (a).

Peu de temps après, ce général feignit de s'enfuir, et se dirigea vers Tampu, sans autre compagnon qu'un petit Indien qui possédait sa confiance et était à son service, lui servant d'appui dans son état déplorable.

Conduit par lui, il arriva à l'endroit où était la guérite de la première sentinelle du fort, et lui dit d'aviser le roi qu'il v avait

(a) Diez y nueve meses hacia que Dario ténia sitiada d Babilonîa, que se habia rebelado : estaba ya para abandonar su empresa, cuando se dejô ver ante él Zôpiro sin narices, sin orejas ; mutiladas y cubiertas de heridas todas las partes de su cuerpo. » Y que mano bârbara te ha puesto en tal estado ? » Exclamé el rey corriendo hicia él. — « Yo misrao, >> respondiô Zopiro. <' Voi a Babilonia, donde se sabe bien mi nombre, v el puesto que ocupo en vuestra corîe. Os acusaré de haber castigado con la crueldad mâs indigna el consejo que os di de retiraros. Se me conSarà un cuerpo de tropas ; expondreis algunas de las vuestras, }' me facilitareis sucesos que me ganaràn mâs y mâs la confianza del enemigo : Uegaré a hacerme duerio de las puertas, y Babilonia sera vuestra. » Dario quedo penetrado de dolor y de admiracion. El proyecto de Zopiro se logrô. Su amigo le colmo de caricias y beneficios; pero decia muchas veces : « Hubiera dado cien Babilonias por excusar â Zopiro un tratamiento tan barbare. »

(Viaje del joven Anacàrsis à la Grecia.)

(a) 11 y avait dix-nsuf mois que Darius tenait assiégée Babylone, qui s'était révoltée : il était sur le point d'abandonner son entreprise, quand apparut tout à coup devant lui Zopire, le nez et les oreilles coupés et tout le corps mutilé et couvert de blessures. « Quelle est donc la main barbare qui t'a mis dans un tel état? » s'écria le roi en courant vers lui. — « Moi-même,» répondit Zopire. «Je vais à Babylone, où mon nom est bien connu, ainsi que le poste élevé que j'occupe à votre Cour. Je vous accuserai de m'avoir châtié avec la plus indigne cruauté à cause du conseil que je vous ai donné de vous retirer. On me confiera un corps de troupes ; vous exposerez quelques-Hns des vôtres, et vous me permettrez de remporter des avantages qui me gagneront de plus en plus la confiance de l'ennemi. J'arriverai à me rendre maître des portes, et Babylone sera à vous. » Darius demeura pénétré de douleur et d'admiration. Le projet de Zopire réussit. Son ami le combla de caresses et de bienfaits ; mais il répéta bien des fois : « J'aurais donné cent Babylones pour épargner à Zopire un traitement si barbare. »

(Voyage du jeune Anarcharsis eu Grèce.)

y buscando su clcmencia cl liombre mds desgraciado entre los vivientes ; que le pedia y esperaba la hospitalidad que todos le ncgaban en el Cuzco.

Impuesto Ollantay de este mensaje mandô preguntarle quicn era, d lo que respondiôqueeraelinfeliz y mal pagado RuMl- ÙAHUi su antiguo compaiiero de armas de cuya desdicha y fatalitad lo suponia ya impuesto. Ollantay entrô en recèles de scmejante huésped, pues conocia sus grandes talentos y politica ; pero por otra parte, deseaba ver por si mismo este espectâculo que ya habia llegado a sus oidos, y lo exageraban los suvos.

Ordenô que vendado y con las mavores precauciones, se lo presentasen. Puesto en su presencia, le dijo : « Seiior, el espectâculo que en mi ves es una nueva prueba de la crueldad y despotismo del Inca Tupac- YuPANQUi, en cuyo corazon no merecen aprecio ni la clase de los servicios, ni las distinciones con que dota al hombre la naturaleza y lo condecora el Estado. Tuyyo hacemos ya en el imperio una prueba évidente de esta verdad, pero con muv distinta suerte. La justa brillantez de la tuya y el abatimento de la mia llamardn siempre en nuestros anales la atencion de los h ombres ; y tanto mds exaltado serd entre ellos tu nombre, si agregas d tu fama el timbre de la hospitalidad con un infeliz que ha tenido el honor de ser un campaiîero tuyo y que como tal busca tu piedad en el vitupcrableabandono en quesehalla. »

Ollaxtay lisonjeado de estas expresiones, mandô se le pusiese en una habitacion

à ses portes, implorant sa clémence, l'homme le plus malheureux de tous les vivants ; qu'il lui demandait et attendait de lui l'hospitalité que tout le monde lui refusait au Cuzco.

Informé de ce message, Ollantaï ordonna de s'informer qui il était, à quoi il répondit qu'il était le malheureux et mal récompensé Œil-de-Pierre, son ancien compagnon d'armes, dont il pensait que les malheurs et la destinée lui étaient déjà connus. Ollantaï conçut des soupçons à l'égard d'un pareil hôte : car il connaissait ses grands talents et sa politique, mais d'autre part, il désirait voir par lui-même ce spectacle dont il avait déjà entendu parler, et que les siens exagéraient encore.

Il ordonna donc qu'on le lui amenât les yeux bandés et avec les plus grandes précautions. Arrivé en sa présence, Œil-de-Pierre lui dit : « Seigneur, l'état lamentable où tu me vois est une nouvelle preuve de la cruauté et du despotisme de l'Inca Toupac-Youpax- Q.UI, dont le cœur ne sait apprécier aucune espèce de services, non plus que les distinctions dont l'homme est doué par la nature ou honoré par l'État. Toi et moi, nous sommes dans cet empire une preuve évidente de cette vérité, mais avec un sort bien différent. Le juste éclat du tien, l'avilissement du mien appelleront toujours dans notre histoire l'attention des hommes, et ton nom sera d'autant plus célébré parmi eux que tu auras ajouté à ta renommée le noble trait d'a^'oir donné l'hospitalité à un malheureux qui a eu l'honneur d'être ton compagnon d'armes, et qui, comme tel, fait, dans le déplorable abandon où il se trouve, un appel à ta pitié. »

Ollaxtaï flatté de ces paroles, ordonna de le conduire dans une maison sûre et de

bien segura y que en ella se le asistiese con toda precaucion. Continuô en este estado por algun tiempo, haciendo frecuentes demostraciones de agradecimiento a la caridad que debia.

Pidiô al rei al cabo de algunos dias le permitiese tomar algunas horas de sol por la falta que hacia a su destrozada naturaleza. Se le concediô con centinela de vista, y al disfrutar esta franqueza se mostraba tan celoso en el cumplimento de las ôrdenes del rei, que las mâs veces apuraba al carcelero à que lo volviese a la prision por que suponia cumplido el justo tiempo del permiso. Estas y semejantes pruebas que procuraba dar de exactitud y obediencia le fueron adquiriendo la confianza gênerai.

Luego que se viô con este paso adelantado, mandô decir al rei, que descaba darle una ligera prueba de gratitud y reconocimiento â sus muchos bénéficies ; que ensenaria a diez muchachos el maneio de armas segun lo nueva tactica que habia inventado en el servicio del Inca del Ccosco, y que si merecia la aprobacion de S. M. séria para él de un placer indecible.

Ollantay, aquien le pareciô no encontrar consecuencia alguna en este ridîculo y puéril acto, se lo concediô. Al cabo de brèves dias de una contraida enseiîanza, pidiô al rei, que se dignase verlos maniobrar, y encontrando este en ellos una destreza ventajosîsima se propuso desde luego mandar hacer gênerai entre sus tropas aquella nueva tâctica. Llamô d RuMiiiAHUi, le manifestô su complacencia y le ordenô que disciplinase en iguales tcrminos una companîa de soldados.

l'y soigner avec les plus grandes précautions. Il demeura pendant quelque temps dans cette situation, faisant de fréquentes démonstrations de reconnaissance pour la charité dont il était l'objet.

Il demanda au roi au bout de quelques jours qu'il lui fût permis d'aller quelques heures prendre l'air au soleil, ce dont il avait un extrême besoin pour rétablir ses forces anéanties. On lui accorda cette grâce avec une sentinelle pour le garder à vue, et en profitant de cette permission, il se montrait si zélé à accomplir les ordres du roi, que le plus souvent il pressait le geôlier de le reconduire à la prison, parce qu'il supposait que le temps accordé était écoulé. Ces preuves d'exactitude et d'obéissance, et d'autres semblables qu'il donna, lui acquirent la confiance générale.

Quand il se vit arrivé à ce point, il fit dire au roi qu'il désirait lui donner une légère preuve de gratitude et de reconnaissance pour ses nombreux bienfaits ; qu'il enseignerait à dix jeunes garçons l'exercice des armes d'après la nouvelle tactique qu'il avait inventée au service de rinca du Cuzco; et que si cela méritait l'approbation de Sa Majesté, ce serait pour lui un plaisir indicible.

Ollantay , qui ne voyait aucun inconvénient à cet acte puéril et ridicule, y consentit volontiers. Au bout de quelques jours d'un enseignement assidu, il demanda au roi qu'il daignât venir voir manœuvrer ses élèves, et celui-ci trouvant chez eux une merveilleuse adresse, résolut en conséquence de généraliser cette tactique dans ses troupes. Il appela Œil-de-Pierre, lui manifesta sa satisfaction, et lui ordonna de discipliner de la même manière une compagnie de soldats.

Hîzose con la mayor contraccion y las résultas fueron ir captdndosc de tal modo con el tiempo la voluntad de Ollantay, que progresivamente le fueron encargadas iguales comisiones, hasta que logrô apoderarse de la voluntad del rey y de su fuerza armada.

Nada obraba ya Ollantay que no fuese acordado con Rumiôahui. Fortificaciones plazas militares y gobicrno politico, en todo ténia el primer influjo y direccion. Sobre este pié llegô el caso de que se realizase el matrimonio de una infanta, que aniaba mucho Ollantay.

Convino con su privado en el tiempo v solemnidades con que debia hacerse, y prefijado todo, se aprestaban unas fiestas de gran aparato bajo la direccion de aquél.

Hacia tiempo que RuMiiiAHUi habia entablado salir todas las tardes de paseo con su indiecillo por las mârganes del rio de Yucay por rumbos distintos y fuera de murallas. Esta costumbre que era pare él estudiosa, no causaba ya novedad ni al rey, ni a la corte.

Se acercaba el plazo de las bodas de la infanta, y como esta era la estacion que veia como la ùnica y mds aparente para realizar el plan que tanto le habia costado, formô con la mayor réserva el Qyipu que en la audiencia privada afreciô al Inca y en él le expuso el dia que principarian los festines ; la mucha cmbriaguez que en ellos habria; el numéro del ejército con que debia venir en persona a atacar la plaza; el sitio por donde debia estrecharlos mds ; que debia entrar por las altos de Lares para excusar las fortificaciones de las embocaduras del rio : que precisamente habia de

Cela se fit avec la plus grande assiduité, et les résultats finirent avec le temps par capter de telle manière la bienveillance d'OLLANTAï, qu'il lui donna progressivement la charge de semblables commissions, jusqu'à ce qu'il fût parvenu à s'emparer de la volonté du roi et de la force armée.

Déjà Ollantaï ne faisait rien sans être d'accord avec Œil-de-Pierre. Fortifications, places militaires, gouvernement politique , il avait partout la plus grande influence et la direction. C'est sur ces entrefoites que se célébra le mariage d'une infante qu'OLLANTAÏ chérissait tendrement.

Il convint avec son favori des solennités qui se feraient et de l'époque, et une fois que tout fut fixé, on prépara, sous la direction d'ŒiL-DE-PiERRE, des fêtes de grand apparat.

Il y avait un certain temps qu'ŒiL-DE- PiERRE s'était fait une habitude de sortir toutes les après-midi avec son petit Indien, et de se promener sur les bords de la rivière d'Yucay, par des routes différentes, en dehors des murailles. Cette coutume, qui, de sa part, était un artifice, ne causait aucune surprise ni au roi, ni à la Cour.

Le jour du mariage de l'infante approchait, et comme c'était l'occasion qui lui paraissait la seule propice pour l'exécution du plan qui lui avait tant coûté, il composa dans le plus grand secret le Quipu qu'il avait promis à l'Inca du Cuzco, dans son audience particulière, et dans lequel il lui indiquait le jour où les festins commenceraient, la grande ivresse qui devait en être le résultat, le nombre d'hommes qu'il devait amener en personne pour attaquer la place, l'endroit vers lequel il devait le plus pousser ses gens, les hauteurs de Lares par lesquelles il devait entrer pour éviter les

traer consigo la division de las Sinchis (a) porque sin el vigor de esta valerosa tropa no podria tomar el pueblo ni vencer los esfuerzos que él emplearia en defenderla.

Saliô con el indiecillo al acostumbrado paseo, en que procurô alargarse cuanto le pareciô bastanle para poner en salvo el despacho de este con el QyiPU que le entregô encareciéndole la diligencia con que debia ponerse en el Ccoscco, y entregarlo en mano propio al Inca. Todo le saliô â medida de su deseo, pues habiendo regresado â su casa y aparentando grande disgusto al echar ménos al page mandô en diligencia alcances sobre él los que precisamente fucron en vano por la delantera que les llevaba (B).

fortifications des embouchures de la rivière , l'inévitable nécessité d'amener avec lui la division des Sinchis (a), parce que, sans la vigueur de cette troupe valeureuse, il ne pourrait prendre la ville, ni triompher des efforts que lui-même ferait pour la défendre.

Il sortit avec son petit Indien pour la promenade ordinaire, qu'il prolongea autant qu'il lui parut nécessaire pour assurer l'envoi de ce garçon avec le QjjiPO qu'il lui remit en lui recommandant de se rendre au Cuzco avec la plus grande diligence, et de le remettre aux mains mêmes de l'Inca. Tout marcha au gré de ses désirs, car étant retourné à sa demeure, et feignant un grand déplaisir de ne plus avoir son serviteur, il envoya promptement à sa poursuite des gens dont tous les efforts furent vains, à cause de l'avance que le petit Indien avait sur eux(b).

(a) Especie de falanje ô guardias reaies del Inca.

(b) Los que tienen noticia de esta tradicion, refieren que 1 1 « Chasqui » de Rumiiiahui, largo tiempo ejercitado en la carrera por su amo el gênerai, habia Uegado à hacerse tan ligero y esforzado, que en ménos de dos lioras habia Uegado al Cuzco, salvando una distancia de diez léguas : es que vendria tambien extraviando y cortando, como actualmente suelen hacerlo los indigenas, que casi nunca andan por el caraino recto, sino siempre por el « Runa-Nan, » que quiere decir « Caraino para los de à pié. »

A propôsito de esto, nos complacemos en reprojucir lo siguiente : « Apénas se liabia acabado el combate (dice Barthélémy, hablaudo de la batalla de Maraton), cuando un soldado cansado hasta el extremo, formô el proyecto de Uevar à los magistrados de Atenas la primera nueva de este suceso ; y sin dejar sus armas, corre, \'uela, anuncia la Victoria, y cae luego, muerto à sus pies. »

Y mâs adelante continua : « Al dia siguiente de la batalla Uegaron dos mil Esparciatas, que habian andado en très dias y très noches rail y doscientos estadios. (Cerca de cuarenta y seis léguas y média.) »

(a) Espèce de phalange ou garde royale de l'Inca.

(b) Ceux qui sont au courant de la tradition, rapportent que le petit raessager d'QEil-de-Pierre, exercé longtemps à la course par le général son maître, était arrivé à un tel point de légèreté et de vigueur, qu'il se rendit au Cuzco en moins de deux heures, en franchissant une distance de dix lieues : c'est que probablement il coupait au court, comme le font encore . aujourd'hui les Indiens, qui ne suivent presque jamais le grand chemin, mais vont toujours par le « Runa-Nan, » c'est-à-dire par le chemin des piétons.

A ce propos, nous nous plaisons à reproduire ce qui suit : « A peine le combat était-il terminé (dit Barthélémy en parlant de la bataille de Marathon), qu'un soldat, déjà excessivement fatigué, forme le projet de porter aux magistrats d'Athènes la première nouvelle de la victoire ; et sans quitter les armes, court, vole, annonce la victoire, et tombe mort à leurs pieds. »

Et un peu plus loin cet auteur continue ainsi : « Le lendemain de la bataille arrivèrent deux mille Spartiates, qui avaient franclii en trois jours et trois nuits douze cents stades. (Environ quarante-six lieues et demie.) »

Nada de todo esto diô sospechas a Oll/^ntay, lan era lo confianza que ténia en su oculto enemigo. Al fin cl dia de las bodas le hizo présente al rey que era précise tomar todas las precauciones debidas para evitar cualquiera sorpresa de un enemigo astuto como el Inca del Ccoscco, y que aunque no habia un motivo positivo de recelo, con todo, le parecia conveniente que en los dias de la solemnidad se conservase la mitad de la fuerza militar sobre las armas cubriendo puestos y que la otra disfrutase de las diversiones y placeres, Uevando entre si esta alternativa ; y que por su parte vigilaria con esmero en la seguridad y buen ôrden de la plaza, con cuya satisiaccion pedria S. M. descuidarse y entregarse a la complacencia.

Todo lo diô Ollantay por muy bien acordado, y cuando creia hallarse disfrutando de los placeres mis halagùeiïos del festin recibe la noticia de la aproximacion del ejrécito del Inca por la parte de Lares y que se desplegaban sobre el pueblo los batallones enemigos con el mayor ôrden.

Todo se convirtiô en confusion y alarido. Ocurre Ollantay en su confiicto a RumiîiAHUi que verdaderamente era un Argos en atender y sostener todos las puntos del ataque. La vista de su actividad y rdpidas providencias aumentaban por instantes el agradeciemento de aquel infeliz.

Se sostenia la plaza con el mayor vigor y el ejército del Ccoscco casi perdia la esperanza de tomarb. El Inca recorre en persona su lînea, les habla â los Sinchis con energia recordândoles su acredidado honor V film a.

Rien de tout cela ne donna de soupçons à Ollaxtaï, tant était grande la confiance qu'il avait en son ennemi secret. Enfin le jour des noces, celui-ci fit observer au roi qu'il était à propos de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute surprise de la part d'un ennemi aussi rusé que rinca du Cuzco, et que, bien qu'il n'y eût aucun motif de craindre quelque chose, il lui paraissait pourtant convenable que pendant les fêtes, la moitié des troupes demeurât sous les armes, pour garder les postes militaires, tandis que l'autre moitié se livrerait aux divertissements et aux plaisirs, et qu'elles alternassent entre elles ; que pour lui, il veillerait avec soin à la sûreté et au bon ordre de la place ; et qu'avec cette assurance Sa Majesté pourrait se décharger de ce soin et se livrer au plaisir.

Ollaxtaï convint que tout cela était bien combiné, et quand il croyait jouir des plaisirs les plus attraj-ants du festin, il reçut la nouvelle que l'armée de l'Inca s'approchait du côté de Lares, et que les bataillons ennemis se déployaient sur la ville dans le plus grand ordre. Tout alors se changea en confusion et en cris d'alarme. Ollantaï, dans sa situation critique, accourut vers ŒiL-DE-PiERRE qui était réellement un Argus pour surveiller et soutenir tous les points de l'attaque. La vue de son activité et de ses rapides dispositions augmentait à chaque instant la reconnaissance de ce malheureux.

La place se défendait avec la plus grande vigueur et l'armée du Cuzco avait presque perdu l'espérance de la prendre. L'Inca parcourt ses lignes en personne, parle avec énergie aux Sinchis, en leur rappelant leur gloire et leur renommée si bien établie.

Estos hacen el ûltimo esfuerzo al que no pudiendo resistir las sistiados, se ven precisados a abandonar al fin sus posiciones, y dejar entrar triunfante al Inca en el pueblo (a).

Ollaktay, desesperadoy perdido intenta dirigirse al rio y votarse d sus corrientes ; mâs RuMinAHUi que no lo perdia de vista, luego que advirtiô la aproximacion de la anda de oro en que venia el emperador, apechugô al rebelde de Tampu y Uevdndolo a su presencia le dijo : « Llegô el momento en que el gênerai RuMinAHUi cumpla su palabra rindiendo à vuestros pies al traidor Ollantay, segun os lo habia afrecido, como tambien el dia en que el imperio todo sepa que mi entrada en el covento de la Acllas de vuestra corte no tuvo mds objeto que el de lograr este designio.

« No le queda mds que desear d mi fidelidad para con vuestra real persona, ni a mi vindicacion una prueba mas auténtica, que

Ceux-ci font un dernier effort auquel les assiégés ne pouvant résister se voient enfin obligés d'abandonner leurs positions, et de laisser l'Inca triomphant pénétrer dans la ville (a).

Ollamtaï désespéré et perdu sans ressource, voulait se diriger vers la rivière pour s'y précipiter, mais Œil-de-Pierre, qui ne le perdait pas de vue, aussitôt qu'il remarqua l'approche du brancart d'or sur lequel était porté l'empereur du Cuzco, saisit le rebelle de Tampu et l'amenant en la présence de l'Inca, lui dit : « Voici le moment ou le général Œil-de-Pierre tient sa parole en traînant à vos pieds le traître Ollaxtaï, selon qu'il s'y est engagé ; voici en même temps le jour ou l'empire tout entier saura que mon entrée au couvent des Vierges d'Élite de votre cour, n'a pas eu d'autre motif que de par%'enir à ce but.

« Ma fidélité à votre personne royale n'a plus rien à désirer désormais, et ma réhabilitation ne saurait avoir une preuve plus authen-

(a) Extranamos que el autor de este escrito se hubiése olvidado uni circunstancia notabilisima, que constitu)-e en cierta manera lo mis importante del desenlace.

Se sabe pues, por tradiclon, que Ruminahui hizo, al aproximarse los soldados del Inca à OUantaytambo, una primera salida de éxito favorable à Ollantay ; pues que, de acuerdo el monarca con su falso enemigo, hizo que sus tropas cediesen a las del rebelde, huyendo aparentemente ante el brioso empuje del denodado Ruminahui ; que entonces este mandô pedir â Ollantay el resto de su ejército para que de una vez se diera cima al triunfo que habia empezado â obtener sobre las huestes cuzquenas; que Ollantay hizo que en efecto salieran todos sus soldados, y que reacometiô el Inca y le secundo Ruminahui, aparentando miedo y pavor primero, como para atemorizar a sus legiones, y acuchillàndolas luego con las huestes reaies à cuya cabeza se puso, y que de este modo se consuma la compléta derrota v ruina ici gênerai tninsfuga v rebelde.

(a) Il est étrange que l'auteur ait oublié une circonstance extrêmement remarquable, qui constitue en quelque sorte le point capital du dénouement.

On sait en effet par tradition qu'Œil-de-Pierre, au moment où les soldats de l'Inca approchaient d'Ollantaï-Tambo, fit une première sortie dont l'issue fut favorable à OUantaï : car le monarque, d'accord avec son faux ennemi, ordonna à ses troupes de céder à celles du rebelle, en faisant semblant de fuir devant l'attaque impétueuse du terrible Œil-de-Pierre : qu'alors celuici envoya demander à Ollantaï le reste de l'armée afin de compléter une bonne fois le triomphe qu'il avait commencé à remporter sur l'armée cuzcaine ; qu'OlIantaï fit en effet sortir tous ses soldats, et que lorsque rinca revient à la charge, Œil-de-Pierre le seconda, en feignant d'abord une grande épouvante comme pour intimider ses légions, et ensuite en se mettant à la tête des troupes royales pour les tailler en pièces, et que c'est ainsi que se consomma la déroute et la ruine du général transfuge et rebelle.

no solo restaurara sino que ensalzara mi honor y fama al grade elevado que merece la degradacion afrentasa de mis honores y la pùblica infamia por la que se me ha visto pasar ; lo cual unido a la sin ejemplar firmeza que he acreditado, serdn un timbre de mi nombre en todos los siglos, y para los générales y grandes del imperio un modèle de herôica constancia y fidelidad. »

Aqui fenece la tradicion sin expresar ni el premio que diô el Inca a RuMiiîAHUi ni el castigo de Ollaxtay. El doctor Valdez en su tragedia le da el desenlace de haber concedido el rey la mano de Cusi-CcOY- LLOR al traidor, y exaltâdolo a la clase de teniente suyo en sus ausencias de la corte. Tampoco dice cosa alguna de la remuneracion que debiô haccr a RuMiiÏAHUi.

La conteste narracion de los historiadores del reino sobre la inviolable justificacion del gobierno de los Incas, nos obliga a créer que el delito de Ollaxtay no quedaria impune ni tampoco sin recompensa el heroismo de RuMiiîAHUi.

tique, qui non-seulement réparera, mais encore relèvera mon honneur et ma gloire à un degré capable de compenser la dégradation honteuse de mes dignités et l'infamie publique par laquelle on m'a vu passer; et tout cela, joint à la fermeté sans exemple dont j'ai fait preuve, fera retentir mon nom dans tous les siècles et sera pour les généraux et les grands de l'empire un modèle de constance héroïque et de fidélité. »

La tradition s'arrête ici, sans dire quelle récompense l'Inca accorda à Œil-de-Pierre, ni quel fut le châtiment d'OLLAXTAï. Le docteur Valdez, dans sa tragédie, donne pour dénouement « que le Roi aurait accordé au traître la main de Cl'SI-Ccoyllor, en l'élevant à la dignité de son lieutenant pendant ses absences de la Cour. Il ne dit rien non plus de la récompense qu'on dut accorder à Œil-de-Pierre.

Le témoignage unanime des historiens du loyaume au sujet de l'inviolable justice du gouvernement des Licas, nous oblige à croire que le crime d'OLLAXT.Vi ne demeura pas impuni, non plus que l'héroïsme d'ŒiL-DE-PiERRE sans récompense.