SECONDE PARTIE

Dans cette partie de notre Appendice, nous revenons sur quelques passages où notre traduction senihle ne pas tenir assez de compte de la valeur intrinsèque des mots qu^chuas. En plaçant en re;:ard l'une de l'autre, au-dessous du texte quechua, la traduction strictement littérale que nous avons distinguée par des caractères italiques, et celle à laquelle nous avons donné la préférence, nous mettons tous les quechvistcs à même de reconnaître clairement que cette dernière répond bien mieux que l'autre à la pensée de l'auteur du drame. On trouvera en outre dans cette partie, qui peut être considérée comme un supplément à notre commentaire au bas des pages, les observations ou les passages pour lesquels nous avons renvoyé à Y Appendice final.