Rejsmiiian iimkitajmi

Je la commis déjà, ne m'as-tu 2)as dit ?

Mais tu viens de me dire que tu la connaissais déjà?

67. Intij Kayllanpin aswanta — 68. KanTian, îiipTiin, sapanmanta.

En face du soleil mieux Elle éclaire etJ}rille par elle-même.

Fait pâlir le soleil, Et brille sans rival.

92. Upallay, ama rimay'hn. — 93. Kay layKaha rimasKaykita. — 94. Nan yaîianiîa iskay mita. — 95. Nan watunna îiayîiu, kayfm.

Chut ! Tais-toi; je suis sur que ce sorcier sait déjà par cœur ce que tu dis et ce que tu pent.es, parce qu'il devine tout.

Tais-toi! Ne dis rien; Ce sorcier ce que tu dis Sait déjà deux fois ; Déjà il devine ceci, cela.

En quechua, savoir deux fois, équivaut à savoir pa-r cœur en français.

111 bis et suiv. (InkaTin wajyaskasunki, — ILakiîm pusamusunki, — lîia kusipajTiu îiayKa?)

Etant appelé par le roi,

Est-ce le malheur qui V amène ici.

Ou peut-être le bonheur ?

Est-ce que le roi t'a appelé ici comme un prophète de malheur ou comme un bon génie ?

— lv»<.» — 125. hanna riknv vuvaNvanki.

Et tu verras que tu te souviendras de moi.

Et je te le prouverai tantôt.