Kakinman ullpuîiishayta

Il pourra lire mes combats gravés sur cette arme victorieuse qui abattait des milliers de guerriers, les traînant humiliés à ses genoux.

Qu'ilregardemestrébucheme7its,

Qu'il compte mes pas.

Dans cette massue ils apparaîtront,

Avecles milliers de chefs auxquels

A ses pieds j'ai fait courber la tête.

En quechua, mitkasKayta, mes tréhuchements, équivaut à mes luttes, les corn,' bats que fai eus à soute7iir, les dangers que j'ai eus à courir. On voit encore dans ce passage une corrélation entre le drame et l'histoire. Garcilaso de la Vega, (P. i, L. VI, ch. 20), dit que dans les grandes fêtes, les guerriers portaient les armes dont ils avaient coutume de se servir dans les combats, puis ils ajoute immédiatement : « Ils portaient peintes les prouesses qu'ils avaient faites au service du Soleil et des Rois. » Mais il ne spécifie pas sur quoi se voyaient ces peintures. Le vers 243 de notre drame nous montre qu'elles se trouvaient sur les massues, et il est naturel d'en conclure qu'elles pouvaient se trouver aussi sur les autres armes.