hori Ilika kanti u^upi

Fil d'or très-fin du fuseau de 7non intérieur ;

Voile d'or qui m'enveloppe ;

En quechua kanti, fuseau, se prend métaphoriquement pour centre, et » fuseau de mon intérieur » éqi "aut à centre de mon âme. C'est une métaphore qu'il faut renoncer à rendre en aucune autre langue.

322. Tukny intij wahin fiaypin, — 323. ILipitan ilikan nawiyki Avec les flèches du soleil qui y

S07lt,

Prennent tout le monde dans les filets

Comme un rayon de soleil, Fascinent tous les regards

Waîll, flèche, est aussi le nom qu'on donne aux rayons du soleil.