Kohata rikuspa Kanpas — 3.30. Kawsay winay kusmaypaj

En me voyant, toi-mèrae, Vis à jamais x)our être heureuse.

349 et suiv. Voici la casua promise pages. Seulement, pour abréger, j'ai frain Tuyallay :

Ama tuya liarauyîiu Sihilallaypa Tiahranman ; Ama asuykamuyîiu Hika sumaj muyaman.

Qomirrajmi sarapas, ParaKaymi rurunpas ; Kuknrajrai panhapas, Nuhfmrajmi uqunpas.

Car sa vie entière est vouée à ton bonheur.

dans mes commentaires au bas des supprimé après cliaque vers le re-

Tmja, ne viens pas Dans le guéret de ma SicUa; Ne t'approche pas De cette campagne si charmante.

Le maïs est encore vert, Et les grains en sont très-blancs ; Les feuilles en sont très-dures.

Quoique l'intérieur en soit trèstendre.

WatasKanau hilluyta PupasKaykin hantapas Manapunin ripuyta Atinkiîin maytapas.

Suwapaknj pishuta Makiypunin sipinKa ; Manatajiui liiDuta Hapiytapas atinha.

Piskakata tapukny, Sipiskata bawariy, SonKnIlanta watukny, Puruntataj mas^jany.

WannsKatan rikunki Hnh ruruta liapTiajlin ; Hinatajrni tukiinki Hnhilallpas îiinkajtin.

Mais l'appât est déjà attaché.

Et je t'engluerai bientôt.

En aucune manière t'en aller Tu ne pourras en d'autres endroits.

L'oiseau voleur Ma main étranglera, Avant que de l'appât Il ait pu s'emparer.

Informe-toi du piscaca, Regarde, il est tué ; Demande où est son cœur, Cherche où sont ses plumes.

Tu le vois mort Pour avoir becqueté un seul grain.

Et ainsi deviendra pareillement Quiconque veut se perdre.

On voit que cette casua a six strophes, ;i la différence de celle qui se lit dans le texte de Markham , laquelle n'en a que cinq. Ces cinq strophes sont même incomplètes dans le texte de Tschudi. Nous avons donné ici la traduction strictement littérale : on reconnaîtra facilement qu'elle est substantiellement conforme à notre traduction en face du texte, dans tous les vers qui sont identiques dans les deux leçons.

370. Munakushay sihllaykuna, Mes chères Stella, \ Mes chères amies ;

Comme SicUa, nom d'une fleur, est en même temps un titre des .suivantes de Stella, employé par celle-ci au vocatif, nous l'avons traduit par amies, à défaut d'un terme équivalent.