‹ Bibliothèque Mexico-guatémalienneChapitre 21 sur 35 · ER ET "PRE · texte numérisé non relu

ER ET "PRE

de D. Joaquim Garcia Icazhalceta, est une œuvre capitale pour l’histoire civile et religieuse du Mexique et des pays voisins; elle renferme aussi des chapitres fort intéressants, relativement aux coûtumes et cérémonies de l’ancienne religion mexicaine. Un simple coupd'œil sur cet ouvrage suffit pour démontrer ce qui avait été affirmé déjà par Vetancurt et d’autres auteurs, que Torquemada y puisa à pleines mains pour composer sa Monarquia Indiana.

Mendieta, selon ce que dit ici son savant éditeur, était né à Vitoria de Alava, en Espagne, entre les années 1524 et 1528. Il revêtit, jeune encore, l’habit de Saint-François à Bilbao et passa au Mexique en 1554. Au couvent de Xochimilco, où il fut envoyé, il s’appliqua à l'étude de la langue mexicaine, dans laquelle il prêchait en perfection, au rapport de son savant disciple Fray Joan BaprisTA. En 1570, il repassa en Espagne, d’où il ne pensait plus sortir. Mais en 1573, en obéissance à la volonté du général de son ordre, il retourna à Mexico où il mourut en 1604, après avoir exercé plusieurs des principales charges de sa province. Son “ Historia Eclesiastica Indiana, , que l’on croyait perdue, se retrouva en 1860, parmi les livres et manuscrits laissés par D. Bartolomé José Gallardo, à Madrid. Elle fut acquise par notre estimable ami D. José Maria Andrade, de Mexico, entre les mains duquel je la vis à son passage à Paris.

MENGARINI (P. Gregorio). Grammatica linguæ seu10æ. Auctore P. Gregorio Mengarini, Soc. Jesu. Neo-Eboraci, 1861. gr. in-8°.

Volume de la Coutection de M. Shea.

MILLA (Don José). Don Bonifacio. Leyenda antigua por Don J. Milla (avec cette épigraphe) “ Œgri Somnia, , HOR. Guatemala, imprenta de la Concordia, 1862.

1 vol. in-4° esp. de 94 pp.

Ce petit ouvrage est une sorte de poème satirique sur les mœurs de la cité de Guatémala. Le présent exemplaire est probablement l'unique qui en existe en Europe. Hommage de l’auteur à M. B. de B.

MIRANDA (P. Francisco de). Catecismo breve en lengua oTomi, dispuesto Por el P. Francisco de Miranda de la Compañia de Jesus. £n Mexico, en la imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Año de 17959. in-8. 16 pp.

Cet ouvrage est le seul de cet auteur qu’indique Beristain. Né en

1720, à Tlacomulco, dans l’archevêché de Mexico, il entra dans la Compagnie de Jésus en 1740, au noviciat de Tepotzotlan. Il est à croire qu'il fut expulsé avec son ordre en 1767 et qu’il mourut en Italie, où la plupart des Jésuites mexicains furent déportés.

MOKE (H. J.) Histoire des peuples américains, par H. J. Moke, professeur à l’université de Gand. (X° vol. de la bibliothèque illustrée.) Bruwelles. Librairie Historique. 1847. in-12°. 2 cartes.

Petit ouvrage, peu connu des bibliophiles américains, bien écrit et basé sur de bons documents. L'auteur, professeur de littérature française à l’université de Gand, était né, en 1803, au Hâvre, de parents belges : homme d’une grande érudition, il montre dans cet opuscule une justesse de vues et une perspicacité remarquables en ce qui concerne les anciennes migrations des Indiens de l'Amérique. Moke écrivit des romans et un grand nombres d’autres ouvrages historiques, généralement bien écrits, mais diversement appréciés. IL mourut à Gand, en 1862.

MOLINA (Fray Alonso de). Vocabvlario en lengva castellana y MEXICANA, compuesto por el muy Reuerendo Padre Fray Alonso de Molina de la Orden del bienauenturado nuestro Padre Sant Francisco. Dirigido al mvy excelente Señor Don Martin Enriquez, Visorrey desta Nueva España. En Mexico, en casa de Antonio de Spinosa, 1571, in-fol. vél.

“ Titre, epistola, prologo, avisos, , 3 fnc., 121 ff. à 2 col. et 1 fne., avec une planche en bois, représentant un Indien en prière ; au verso la marque de l’imprimeur. — Vocabulario en tengua Mexicana y Castellana, etc., avec une estampe représentant Saint François, au milieu du titre. 1 fnce., 162 ff., à 2 col.; au bas du dernier la marque d’Ant. de Spinosa, suivie de la souscription de l’auteur, en mexicain, datant l’achèvement de son livre. Au verso une estampe sur bois avec le monographe I H $.

Exemplaire complet sous tous les rapports et auquel il ne manque absolument rien. Marge large et bien conservée.

Fr. Alonso de Molina naquit en Espagne, d’où ses parents l’amenèrent jeune à Mexico, en 1528. Il apprit ainsi tout enfant la langue mexicaine et servit d’interprète aux premiers religieux de Saint François qui lui donnèrent leur habit par affection. A la suite de sa profession, il entreprit l’instruction des néophites pour le bien desquels

il composa les divers ouvrages que l’on a de lui. La première édition de son Vocabulaire date de 1555 : ainsi que la seconde, c’est encore aujourd’hui le seul ouvrage de ce genre existant pour l’étude de la langue mexicaine.

MOLINA (Felipe). Bosquejo de la repüblica de Costa-Rica por Felipe Molina. Madrid : imprenta de la viuda de Calero, 1850. in-8°. — 44 pp. carte.

— Memoria sobre las cuestiones de limites que se versan entre la repüblica de Costa-Rica y el estado de Nicaragua. Por Felipe Molina. Madrid : imprenta de la Viuda de Calero. 1850. in-8. — 46 pp. carte.

— Costa-Rica y Nueva-Granada; examen de la cuestion de limites, que hay pendiente entre las dos republicas mencionadas. Con un mapa para la mejor inteligencia del asunto; y testimonios de los titulos antiguos de Costa-Rica. Por Felipe Molina, enviado extraordinario y Ministro plenipotenciario de Costa-Rica y Guatemala cerca del gobierno de los Estados-Unidos. Washington : Imprenta de R. A. Waters. 1852. in-8°, 49 pp. carte.

MOLINA (Juan Ignacio de). Compendio de la historia geografica, natural y civil del reyno de Chile, escrito en italiano por el abate Don Juan Ignacio de Molina. Primera parte traducida en espagñol por D. DomixGo JOSEPH DE ARQUELLADA MENDOZA. — Parte segunda, traducida al español y aumentada con varias notas por D. NicoLAS DE LA CRUZ Y BAHAMONDE. Madrid, por Don Antonio Sancha. 1788-95. 2 vol. in-4°.

Vol. I. XX et 418 pp., 1 carte. — Vol. II. XVI et 382 pp.; 1 fnc., 3 cartes, 3 tabl. Les pp. 332-376 du vol. II, sous ce titre “ Idea de la lengua Chitena ,; contiennent un abrégé grammatical et un petit dictionnaire Chilien. Le catalogue des écrivains du Chili occupe les pp. 377-382 du même vol.

loire

Molina naquit à Talca, au Chili, en 1740. Il fit des études brillantes à Santiago, et entra fort jeune dans la compagnie de Jésus. A vingt ans, on le mit à la tête d’une des principales bibliothèques de la compagnie, où il s’'acquit, en travaillant, un fond de connaissances solides. Déporté avec les autres membres de son ordre en Italie, en 1767, il fut ordonné prêtre à Imola, d’où il transféra son séjour à Bologne, ainsi que plusieurs autres savants ex-jésuites américains. Molina mourut dans cette ville en 1829. Son ouvrage était, avant le magnifique travail de M. CLaupe Gay (voir ce nom), le meilleur que l’on eût sur le Chili.

MONARDES (Nicolù). Delle cose che vengono portate dall” Indie Occidentali pertinenti all uso della meprcixA. Racolte, Strattate del Dottor Nicold Monardes, Medico di Siuiglia, Parte prima. Nuovamente recata dalla Spagnola nella nostra lingua Italiana. Dove anche tratta de’ veneni, e dalla lor cura. Aggiuntivi due Indici; uno de’ capi principali ; l’altro delle cose piu rileuanti, che si ritrouano in tutta l’opera. Con priuilegio. In Venetia. Appresso Giordan Ziletti. 1582.

— Parte seconda. ete. Con un libro appresso dell’istesso Auttore, che tratta della Neve, e del beuer fresco con lei, etc. In Venetia. Appresso Francesco Ziletti. 1582. 2 parties in-8° en un vol.

1re part. 6 fnc., 109 pp. — 2e part. 2 fnc., 229 pp., 7 fnc. avec 11 grav. sur bois très bien exécutées.

MONTENEGRO (Ilmo D. Alonso de la Peña). Itinerario para parrocos de indios. En que se tratan las materias mas particulares tocantes 4 ellos para su buena administracion : compuesto por el Ilmo y Rmo Sr. Dr. Don Alonso de la Peña Montenegro, obispo de Quito, etc. Nueva Ed. purgada de muchisimos hierros. En Madrid : En la oficina de Pedro Marin. Año de 1771. in-fol. vél.

15 fnc., 544 pp. de texte et de table jusqu’à 612. Ouvrage rare et très estimé, contenant une foule de notions intéres-

Ce À See

santes sur les coûtumes superstitieuses des indigènes du Pérou et de l’Équateur, La 1re éd. de cet ouvrage parut en 1664, in-4°. L'auteur, évêque de Quito, était un homme d’une profonde instruction théologique et parfaitement au courant des usages et des superstitions des indigènes, en particulier de son diocèse. ,

MONTESINOS (el Lic. Don Fernando). Memorias antiguas historiales del Peru. Seguidas de los anales del mismo Reyno, por el Licenciado Don Fernando Montesinos. Sacadas que fueron del Archivo de la

Real Academia de Historia de Madrid.

MANUSCRIT. Copie fidèle faite pour moi sur l'original à Madrid, par deux élèves de l’École des Chartes de cette ville. 2 parties. in-fol. en un vol. X pp. Unas cartas relativas al Licenciado Don Fernando Montesinos, noticia biografica y sumario de capitulos. 1re part. 230 pp. — 2e part. 359 pp.

Montesinos était natif d’Ossuna, en Espagne. Il alla deux fois au Pérou en qualité de visiteur royal et résida près de quinze ans en cette contrée, qu’il parcourut dans tous les sens. Le père Rodriguez, dans son Histoire du Maragnon, le qualifie de Ahistoriador diligentisimo, ajoutant que personne ne connut mieux les antiquités du Pérou. Dans la première partie de son ouvrage, Memorias antiguas, Montesinos fait remonter l’histoire du Pérou à près de 4000 avant notre ère et la continue jusqu’à la découverte de l'Amérique par Colomb. La seconde partie, Anales, comprend l’histoire du Pérou, de l’an 1498 à l’an 1546. Quant au traité relatif à Ophir que lui attribue Pinelo, avec la date de 1530, c’est celui qui compose le premier livre des Memorias antiguas.

La notice consacrée à Montesinos par M. Ferdinand Denis, dans le Dictionnaire Biographique de Didot, me semble écrite avec quelque précipitation et des idées préconçues, qu’on attribuerait plus volontiers à l’école germaniste qu’à la plume érudite et aimable de M. Denis.

MORAN (P.Fray Pedro). Arte breve y compendiosa de la lengua pocomcut de la provincia de la Verapaz compuesto y ordenado por el venerable Padre fray Dionysio de Çuñiga para los principiantes que comiençan à aprender, y traducido en la lengua PpocomMAN de Amatitan por el padre fray Pedro Moran, quien lo empeço à escrebir en este conv‘® de N.P. S® Domingo de Goath*® oy juebes diez del mes de abril de este año de mill cetessientos y veynte. In-fol.

MANUSCRIT de 8 ff., d’une écriture fort serrée; présent de Don Carlos Meany, de Guatémala.

— Bocabulario de solo los nombres de la lengua POKOMAN, escrito y ordenado por el padre fray Pedro Moran en el convento de N. P. S® Domingo de Goathemala. in-fol.

MANUSCRIT en 120 ff., qui ne comprend que les vocables de la lettre À à la lettre N, inclusivement, mais copieux et très fourni pour ce qu’il contient.

— Bocabulario de nombres que comiençan en romance en la LENGUA POKOMAN de Amatitan. Ordenado y compuesto por el padre fray Pedro Moran, en este convento de N. P. S° Domingo de Goathemala. in-fol.

MANUSCRIT de 99 ff., sorte de dictionnaire de la conversation, dont les vocables commencent avec l’espagnol, que l’auteur intitule romance, c’est à dire langue vulgaire. Il est copieux et contient beaucoup de choses.

— Vidas de santos en forma de homilias, en POKOMAN y castellano, para los principiantes que comiençan à aprender la lengua pokoman de Amatitan, ordenadas por el padre fray Pedro Moran, en este conv‘° de N. P. S® Domingo de Goathemala. in-fol.

MANUSCRIT de 92 ff., comprenant une suite d’homélies en langue pokomane avec la traduction espagnole interlinéaire, suivie de notes et d'explications, évidemment faites pour faciliter l’étude de la langue aux élèves. C’est un ouvrage copieux et abondant et le seul de ce genre que je connaisse.

La langue Pokoman, dont il est ici question, se parlait encore au temps de Juarros, aux environs du faubourg de la Candelaria, à Gua témala, à Amatitan et à Mixco, ainsi qu’à Petapa, localités qui ne sont pas à une distance considérable de la capitale actuelle. On trouvait encore le Pokoman à Chalchuapa, dans le Salvador, non loin de la frontière guatémalienne, à San Luis Xilotepeque, dans la république guatémalienne, département de Chiquimula, et à Mita, dans celui de Jutiapa. Pour retrouver ensuite cette langue, il faut aller jusqu’à l’extrémité N.-0. de la république, à Jacaltenango et à Soloma, où elle

se parle encore aujourd’hui. Partout ailleurs, le nombre des indigènes qui parlaient Pocoman, a considérablement diminué. Cette langue est entièrement distincte du Mam; quant au Poconchi, qui se parle à San Cristobal et à Taktic, dans la Verapaz, c’est un dialecte du pocoman, avec des différences assez notables. On ne connaît jusqu’à présent de ces langues que l’abrégé de grammaire qu’on trouve à la suite de la première édition française des voyages de Thomas Gage, et un petit vocabulaire publié par M. le Dr Scherzer, à Vienne.

MORELLI (D. Cyriaci) Fasti novi orbis et ordinationum Apostolicarum ad Indias pertinentium breviarium cum annotationibus, opere D. Cyriaci Morelli, presbyteri, olim in universitate neo-cordubensi in Tucumania Professoris. Venetiis, 1776. Prostat apud Antonium Zatta. in-4°.

VIII et 642 pp., 1 fnc.

Cet ouvrage, fruit de profondes recherches, est fort intéressant, surtout au point de vue des dates de l’histoire de l’Église en Amérique. La première est de l’an 1248 et concerne le Groenland, de même que la suivante : la dernière est celle de 1771. Ces dates rappellent d’une manière particulière tous les actes du Saint Siége en Amérique et dont l’auteur donne une analyse fort remarquable.

Vénitien et fort probablement frère de l’abbé Jacques Morelli, bibliographe et gardien de la bibliothèque de Saint Marc, D. Cyriaque Morelli avait appartenu à la compagnie de Jésus : il avait été professeur à l’Université du Tucuman à Cordoba, alors dépendant de la vice-royauté du Pérou, établissement qu’on sait, ainsi que le collége de Monserrat, avoir appartenu aux Jésuites avant leur expulsion. Morelli fut, sans doute, déporté avec les autres et tout laisse à penser qu’il se retira à Venise, où il publia son ouvrage.

MORO (Cayetano). Reconocimiento del istmo de Tehuantepec, practicado en los años 1842 y 1843, con el objeto de una comunicacion oceänica, por la comision cientifica que nombré al efecto el empresario D. José de Garay. Mexico, imprenta de Vicente Garcia Torrès, 1844. in-fol. de 40 pp., 2 cartes.

La signature de l’auteur se trouve à la fin.

MUNOZ (Juan Bautista). Historia del Nuevo Munäo, escribiala D. Juan Baut. Muñoz. En Madrid, por la Viuda de Ibarra, 1793. in-4°, vél.

2 fne., xxx et 464 pp. Le tome 1 seul a été publié. On peut voir dans FusrtÉr la liste des nombreux documents réunis par Muñoz pour son Histoire du Nouveau Monde.

MURGUIA Y GALARDE (Don José) Memoria estadistica de Oaxaca y descripcion del valle del mismo nombre, estractada de la que en grande trabajo el Sr. Don José Murguia y Galarde. Publicala elLic. DoxCARLOS MARIA BUSTAMANTE. Veracruz, en la imprenta constitucional, 1821. in-4°, 26-8 pp.

NAU (Émile). Histoire des Caciques de Haïti, par le Baron Émile Nau. Port-au-Prince, imprimerie nationale, 1855. in-8°.

L'auteur de ce livre, qui est correct et intéressant, faisait partie de la noblesse haïtienne, créée par l’empereur Faustin Ier (Soulouque).

NAVARRETE (D. Martin Fernandez de). Coleccion de los viages y descubrimientos, que hicieron por mar los españoles, desde fines del siglo XV. Con varios documentos ineditos concernientes 4 la Historia de la marina Castellana y de los establecimientos espaïñoles en Indias, coordinada é ilustrada por D. Martin Fernandez de Navarrete. Madrid, Imprenta real, 1825-37, 5 vol. in-4°.

Cette collection importante contient les pièces suivantes :

Vol. I. 1 fnc., CLI pp. Relaciones, cartas y otros documentos, concernientes 4 los cuatro viages que hiz6 el almirante D. CrisroBaz coLox para el descubrimiento de las Indias Occidentales, pp. 1-852.

— Apendice de documentos relativos 4 la dignidad del almirantasgo mayor de Castilla, sus prerogativas y jurisdiccion, pp. 353-429; Indice, pp. 430-455, carte.

Vol. II. Documentos diplomaticos, pp. 1-372; — Apendice, pp. 373- 438; Indice, pp. 439-455.

Vol. III. XV pp. — Seccion primera. Viages menores, pp. 1-74; Apendice, pp. 75-180, carte. — Seccion segunda. Viages de AMERICO

Vespuci0, pp. 315-334. — Seccion tercera. Establecimientos de los Españoles en el Darien, pp. 335-456. — Noticia biogräfica del Ade-

lantado Pascuaz DE ANDAGOYA, pp. 457-590. — Observaciones sobre las anteriores probanzas, pp. 591-615. — Sumario é indice, pp. 617- 632. — Indice, pp. 633-642.

Vol. IV. XXIII pp. Noticia biogräfica de FERNANDO DE MAGALLANES y Juax SEBASTIAN DE ELcaxo, pp. 1-406, portrait de Elcano. — Sumario é Indice, pp. 407-416.

Vol. V. — Viages de Loaisa y Alvaro de Saavedra, pp. 1-190. — Apendice, de documentos, pp. 191-486. — Sumario é Indice, pp. 487- 498. — Indice cronologico, pp. 499-501.

NAVARRO (José Maria). Memoria del estado actual de la parroquia de $S. Martin Xilotepeque formada por su cura encargado Presbitero José Maria Navarro, para presentarla en la visita can6nica al [mo y Rmo. Sr. Arzobispo Dr. D. Francisco Garcia Pelaez, dignisimo Prelado de la diôcesis de Guatemala. Comprende los aïños de 1857 à 1859. Guatemala. Imprenta de Luna. 1861. in-4°.

72 pp. carte du territoire et de la commune de San Martin Xilotepeque.

Détails géographiques, topographiques et statistiques, etc. donnant une idée générale des paroisses du diocèse de Guatémala, et en particulier de celle de San-Martin. l’auteur, ancien militaire mexicain, un des membres les plus instruits du clergé guatémalien, a écrit divers autres opuscules.

— Memoria del estado de la parroquia de Concepcion de Villa Nueva, formada por su cura encargado presbitero José Maria Navarro, para presentarla en la visita canonica al Ilmo y Rmo Sr. Arzobispo Dr. Don Francisco de Paula Garcia Pelaez, dignisimo prelado de la diocesis de Guatemala. Guatemala, Imprenta de la Aurora, 1868. in-4°. 2 cartes.

Dans le même volume, à la suite :

— Documentos justificativos de la conducta que ha observado en Centro-America el presbitero José Maria Navarro, reimpresos con nuevos atestados. Guatemala, Imprenta de la Paz, 1869. in-4°.

NAXERA (F. Manuel Crisostomo). Disertacion sobre la lengua orHomi, leida en latin en la scciedad Filosofica Americana de Filadelfia, y publicada de su orden en el tomo 5° de la nueva serie de sus actas; traducida al castellano por su autor F. Manuel Crisostomo Naxera, etc. Publicase de orden del E. S. Presidente de la republica. Mexico. En la Imprenta del Aguila, 1845. in-fol.

x et 145 pp. A la suite du prologue, en espagnol, second titre en latin. “ Pars prima , en latin des pp. 1-20; puis en espagnol, des pp. 21-52; “ Pars altera , en latin, des pp. 53-70; en espagnol, pp. 71-94. “ Annotanda, , sorte de vocabulaire et règles grammaticales, syntaxe et exemples de version interlinéaire, othomi et espagnol, et une ode d’Anacréon, en grec, en latin et en othomi, etc., des pp. 95-116. La répétition des mêmes annotanda, “notas,, en espagnol, des pp. 117-143; à la p. 145, catalogue des localités mexicaines où est parlé l’othomi.

Le P. Manuel de San Juan Crisostomo Naxera naquit à Mexico, en 1808. Il prit l’habit du Carmel en 1819 et s’appliqua, dans la vie du cloître, aux études les plus variées. Les langues et la philosophie du langage semblent avoir particulièrement captivé son attention. Profitant des richesses de son ordre, déjà réduit à un fort petit nombre de religieux, il voyagea aux États-Unis et en Europe. De retour au Mexique, il fut nommé, en 1834, prieur du monastère du Carmel à Guadalaxara, qui devint de son temps un foyer intellectuel où se réunissaient de préférence les savants et les lettrés, à quelque opinion qu’ils appartinssent. Naxera mourut à Mexico, en 1858.

NEVE Y MOLINA (L. D. Luis de). Reglas de Orthographia, Diccionario y Arte del idioma orxo- M1, breve instruccion para los principiantes, que dicté El L. D. Luis de Neve y Molina. Zmpressas en Mexico, en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Año de 1767. in-8°.

11 fnc. 160 pp. “ Parte primera , entre les pp. 1-12, règles de prononciation, suivies d’une planche gravée des erratas. “ Parte segunda ,, contenant le Vocabutario entre les pp. 13-96. “ Parte tercera , Arte del idioma othomi, entre les pp. 96-160.

Au rapport de Naxera (Disertacion sobre 1a lengua Othomi, pag. 13-16), Neve y Molina était de la race même des Othomis : né probablement dans la montague aux environs de Mexico, où les Othomis sont encore

fort nombreux, il devint prêtre au séminaire de cette ville, où depuis il professa sa langue maternelle et fut nommé interprête du tribunal de la Foi, pour la section de la cour ecclésiastique des indigènes.

— Le même ouvrage. Mexico, 1863. Tipografia de Mariano Villafaña. in-16°.

254 pp., 1 fnc.

NORENA (P. F. Alonso). Carta tocante 4 las confessiones de indios, escrita por el M. KR. P. Fr. Alonso Noreña, prior y provincial de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala, al R. P° Fr. Diego Serrano, Vicario de Tecutzitlan, en la Provincia de Mexico, fecha en febrero de 1580. in-fol.

MANUSCRIT de 7 ff., dans XIMExEZ (Francisco). Voir ce nom, Tratado segundo, etc.

Fray Alonso de Noreña, natif de la province d’'Oviedo, en Espagne, renonça au monde et à une carrière honorable dans la jurisprudence, pour vêtir l’habit de Saint Dominique et suivre le célèbre Las Casas en Amérique, vers l’an 1544. 11 cultiva avec soin les langues des Indiens et les sciences sacrées. Après avoir exercé plusieurs des charges de son ordre, il fut élu vicaire capitulaire et gouverneur de la mitre du diocèse de Chiapas après la mort de l’évêque Casillas, de l’an 1567 à l’an 1574. Il fut élu provincial de son ordre à Guatemala, en 1580 et mourut vers la fin du siècle au couvent de Ciudad Real où il s'était retiré. Il écrivit divers ouvrages et traités religieux et canoniques, etc., restés manuscrits comme la présente lettre.

NOTICIA BREBE de los vocablos mas usuales de la Lengua CACCHIQUEL. in-4° vél.

MANUSCRIT de 92 ff., écrits d’une main ancienne mais élégante du XVII: siècle. Il ne porte ni date, ni nom d’auteur et est resté inachevé au vocable Rarkute. C’est d’ailleurs, un petit vocahulaire parfaitement soigné et qui contient beaucoup de choses.

NUNEZ (Fr. Joan). Sermones de Doctrina en lengua CHAPANECA compuestos por el R. P. Fr.

Joan Nuñez, dominico, recogidos en la familia del Sr. D. Esteban Nucamendi, gobernador que fué de Acalä. in-4°.

MANUSCRIT de 80 ff., dont plusieurs ont été plus ou moins rongés par le temps et l’abandon.

— Algunas cossas curiossas en lengua CHAPANECA sacadas de pposito p° doctrina de los yn° y p* q. los p* que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por no aver en ella nada escrito. Los padres perdonen y R"* el buen desseo que tubo q°* lo trauajo por servirles y aprouechar las almas destos pobres. Signé FR. JoAN NUKEz en marge. 1633. in-4°.

MANUSCRIT en 54 ff., formant une série d’homélies ou de sermons, unique en son genre, puisqu'il n’y avait rien d’écrit, ainsi que dit l’auteur, qu’on pûüt enseigner aux indigènes en langue chiapanèque.Ce petit traité provient de la famille d’Estevan Nucamendi, gouverneur d’Acala, et me fut donné avec l’Arte de la lengua Chiapaneca, ete. par Don Angel Corso, gouverneur de l’État de Chiapas, en 1859.

NUNEZ DE LA VEGA (Il. D. Fr. Francisco).

Constituciones diaecesanas del obispado de Chiappa, hechas y ordenadas por su $* Ill. el Sr. Maestro D. Fr. Francisco Nuñez de la Vega, de la orden de Predicadores, obispo de Ciudad Real de Chiappa y Soconusco, etc,, año de 1692. En Roma, año de 1702, En la Nueva imprenta de Caietano Zenobi. En la Curia Innocenciana, in-fol.

Dédicace au Pape, 3 fnc.. lib. prim., 164 pp., lib. seg., 142 pp., 15 fnc.

Cet ouvrage, fort rare en Amérique comme en Europe, est surtout curieux pour les détails qu’il contient, relatifs à l’ancienne histoire du pays de Chiapas. Ces détails, ayant en partie le mythe de Votan pour objet, se trouvent de la page 8, n° 31, $ XXVII, à la page 10, n° 86, $ XXXII inclusivement. Dans la 2e partie, page 131, se trouve la IXe lettre pastorale, traitant des erreurs de la secte idolâtre du Nagualisme. Nuñez de la Vega était né à Carthagène des Indes: il prit l’habit de Saint Dominique en 1650, à Santa-Fé de Bogota. Nommé en 1673, procureur de son ordre, il se rendit en Espagne, où son mérite lui fit obtenir, en 1683, l'évêché de Chiapas, qu'il administra jusqu’à sa mort, arrivée en 1703.

Borurint blâme vivement ce prélat, pour avoir livré aux flammes les débris de l’antiquité indigène, tombés entre ses mains. Nuñez de la Vega ne détruisit, toutefois, aucun document manuscrit, de ceux

qu’il cite lui-même, sous le titre de Reportorios, l’un fut envoyé par lui au capitaine-général à Guatémala, et l’autre conservé, d’après Orpoñez, dans les archives de l’évêché de Ciudad-Real où celui-ci le consulta fréquemment. HumBoLDT a cité, sans l’avoir jamais lu, ce que Nuñez dit de Votan; aussi sa citation est-elle tout-à-fait fautive. CLa- VIGERO, d'où il tira ce qu’il en dit, n’est guère plus exact que lui; ce qui semblerait annoncer qu’il ne connut pas lui-même l’ouvrage de Nuñez de la Vega.

— Copia de una carta relativa à la secta idolatra del NaGuAzISMo, escrita por el Ilmo Sr. D. Francisco Nuñez de la Vega, obispo de Chiappa, al Exmo

Sr. Capitan General 4 Guatemala, in-4°.

MANUSCRIT d’un feuillet, copié par moi aux Archives épiscopales de San Cristobal (Ciudad Real) de Chiapas, au mois de Septembre 1859. Le document original, dont la dernière page manque, n’a point de date, mais doit avoir été écrit entre les années 1691 et 1693.

N°7 du vol. Documentos originales y copias para servir d la historia de Chiapas, Yucatan y Guatemala.

ONFFROY DE THORON (Don Enrique). Antiquité de la navigation de l'Océan. — Voyages des vaisseaux de Salomon au fleuve des Amazones Ophir, Tarschisch et Parvaïm, par Don Enrique Onffroy de Thoron, ingénieur. — Extrait du journal géographique le Globe. Genève, Carey, frères, 1869. gr. in-8°. carte.

ONA (Lic. Pedro de). El Arauco Domado, compuesto por el Licenciado Pedro de Oüa, natural de los Infantes de Engol en Chile, etc., dirigido 4 D. Hurtado de Mendoza, primogenito de D. Garcia Hurtado de Mendoza, marquez de Cañete, etc. Nueva edicion, arreglada à la de Madrid del año 1605. Valparaiso, Imprenta Europea, marzo 1849. in-8°.

Cet ouvrage est un poème fort curieux sur la conquête des Arancans, encore inconquis aujourd’hui.

ORANTES (Segundino). Esposicion del gobierno

del estado de Chiapas contra la desmembracion de una parte considerable de su territorio, intentada por el Exmo Sr. Gobernador de Tabasco. Imprenta del Gobierno de Chiapas, dirigida par Manuel Maria Trugillo ; año de 1856. in-4°.

Don Segundino Orantes, qui écrivit ce mémoire au nom du gouvernement de Chiapas, est un des hommes les plus distingués de ce pays et le premier auteur de la carte géographique de cet état, qui depuis servit de base à toutes les autres, imprimées ou manuscrites.

Voir au vol. Documentos Estadisticos para servir d la historia y geografñfia de los Departamentos de Chiapas e Tabasco.

ORDONEZ (D. Ramon de). Historia de la Creacion del cielo y de la Tierra, conforme al systema de la gentilidad Americana.

Theologia de los Culebras, figurada en ingeniosos geroglyficos, symbolos, Emblemos y metaphoras. Diluvio Universal, dispersion de las Gentes.

Verdadero Origen de los Indios : su salida de Chaldea : su transmigracion 4 estas partes septentrionales ; su transito por el Oceano, y derrota que siguieron, hasta Ilegar al seno Mexicano.

Principio de su Imperio, Fundacion y destruccion de su antigua, y primera corte, poco h4 descubierta, y conocida con el nombre de CIUDAD DE PALENQUE. Supersticioso culto, con que los antiguos Palencanos adoraron al verdadero Dios, figurado en aquellos symbolos, 6 Emblemas, que colocados en las Aras de sus Templos, ultimamente degeneraron en abominables Idolos.

Libros todos de la mas venerable antiguedad ; sacados del olvido unos; nuevamente descubiertos otros : é interpretados sus symbolos, emblemas, y metaphoras, conforme al genuino sentido del phrasismo Americano.

Por D' Ramon de Ordoñez y Aguiar, Presbitero

domiciliano de Ciudad-Real de Chiapa, y residente en Goathemala. in-fol.

MANUSCRIT de 253 ff., copié par moi sur les brouillons de l’auteur au Musée National de Mexico, en 1848 et 1849. C’est le premier volume de loriginal qui a disparu. Du second volume, je n’ai trouvé que 4 fol. copiés à la suite des autres. Il est à penser qu'aujourd'hui ce manuscrit est unique.

— Memoria relativa à las ruinas de la Ciudad descubierta en las inmediaciones del pueblo de Palenque, de la provincia de los Tzendales del obispado de Chiapa, dirigida al Imo y Rmo Señor Obispo desta diocesis por el Sr. canonigo Don Ramon de Ordoñez y Aguiar. in-fol.

MANUSCRIT en 23 ff., copié sur l'original au Musée national de Mexico. Il est précédé de tous les documents relatifs aux ruines de Palenqué, existant aux archives de la bibliothèque de l’Académie royale d’histoire de Madrid.

1° Expediente sobre el descubrimiento de una gran ciudad en la provincia de Chiapa, etc.

20 Informe de D. Antonio CALDERON, Teniente de Alc. Mayor del Palenque.

3° Informe de D. AnrTonio BERNAscoNtI sobre la ciudad arruinada en la prov. de Chiapa, à 3 1. del pueblo del Palenque.

4° Descripcion del terreno y poblacion antigua, nuevamente descubierta en las inmediaciones del Pueblo del Palenque jurisdicion de la Prov. de Ciudad Real de Chiapa, unas de las del Reino de Guatemala, de la America septentrional, fecha : Palenque 24 de junio de 1787, firmado Antonio DEL Rio. in-fol. manuscrir de 14 ff., ensemble SAT.

— Notas de Chiapas y Palenque, recogidas entre los borrones de Don Ramon de Ordoïez y Aguiar. in-fol.

MANUSCRIT de 3 ff., notes détachées, copiées par moi dans les brouillons du célèbre chanoine de Ciudad-Real, au Musée de Mexico.

N° 6 du vol. : Documentos originales y copias para servir à la historia de Chiapas, Yucatan y Guatemala.

OROZCO Y BERRA (Manuel). Geografia de las lenguas y carta etnografica de Mexico precedidas

— lé —

de un ensayo de clasificacion de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus por el Lic. Manuel Orozco y Berra. Mexico. Imprenta de J. M. Andrade y F. Escalante, 1864. in-4°, carte coloriée du Mexique selon la répartition des langues.

— Memoria para la carta hidrografica del valle de Mexico, formada por acuerdo de la Sociedad Mexicana de geografia y estadistica por su socio hononario el Lic. D. Manuel Orozco y Berra. in-4° avec 4 cartes (extrait du Boletin de la Sociedad de geografia y estadishica de Mexico.

Ces deux ouvrages sont remarquables par des recherches consciencieuses de tout genre et témoignent d’un travail long et laborieux.

osoRIO (Don Lope de Sierra). Auto de Real Visita hecha por Don Lope de Osorio en el pueblo de Chiapa de la Real Corona 4 favor de los Indios de dicha comunidad, fecho en Guatemala, 4 24 de julio de 1665. in-fol.

MANUSCRIT en 21 ff., sur papier timbré de l’époque. Pièce originale contenant des détails curieux sur les Indiens chiapanèques du temps: il témoigne de leurs plaintes contre les services extraordinaires que leur imposaient les autorités espagnoles et les religieux de Saint Dominique. Le licencié Don Lope de Sierra Osorio, président de Guadalaxara, alla à Guatémala comme visiteur de Don Fernand de Escobedo, président de l’Audience royale de cette ville, versles années 1675-8.

OVALLE (Alonso de). Historica Relacion del Reyno de Chile y de los misiones y ministerios que exercita en el la compañia de Jesus, etc., por Alonso de Ovalle, de la compania de Jesus, natural de Santiago de Chile y su procurador en Roma. En Roma, por Francisco Cavallo, 1648. in-fol. vél.

Titre écrit à la main, de l’époque de l’auteur. 8 fne., 455 pp., 1 fne., 14 fig., 1 carte “ Tabula geograñica regni Chite, , 12 pl. sur bois en 6 ff., représentant les plans des colléges de la compagnie de Jésus au Chili;

plus 6 autres pl. en 8 ff., représentant les principaux ports de ce pays. Entre les pp. 322-323 se trouvent 9 pl. gravées sur acier, précédées d’un titre avec le monogramme AT'in-f. qui est celui d’Antonio Tempesta, représentant les gouverneurs du Chili ; suivent 12 autres pl. précédées aussi d’un titre imprimé, offrant les portraits en buste des “ duces , du même royaume.

OVIEDO y VALDES (Gonzalo Fernandez de).

Historia General y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar Oceano, Por el Capitan Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes, primer cronista del Nuevo Mundo. Publicala la Real Academia de la Historia, cotejada con el codice original, enriquecida con las enmiendas y adiciones del autor é ilustrada con la vida y el juicio de las obras del mismo por Dox José AMAaDor De Los Rios. Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia, 1851-55.

3 part. en 4 vol. in-4°.

PRIMERA PARTE: faux titre, représentant les armes d’Espagne, CXII et 632 pp., 5 pl., 1 fnc. — SEGUNDA PARTE, tomo 1°: faux titre aux armes d'Espagne; VIT et 511 pp., 1 pl., 2 cartes, 1 fne. — Tomo 2°: faux titre aux armes d’Espagne ; VIII et 651 pp., 1 fnc., 1 carte, 1 pl. — TERCERA PARTE : faux titre aux armes d’Espagne; VIII et 619 pp., 1 fnc., 4 pl., 1 carte.

Publication importante et qui fait honneur à l’Académie Royale d'histoire de Madrid. Oviedo, né à Madrid, vers 1478, d’une famille noble, servit en qualité de page à la cour de ses souverains et vint avec elle à Grenade, pour la réception de Colomb, au retour de sou premier voyage (1493). Nommé, en 1512, secrétaire de Gonzalve de Cordoue, qu’il avait suivi dans sa campagne d'Italie, il se détermina, peu de temps après, à passer en Amérique et se joignit à l’expédition de Pedrarias Davila. Après avoir occupé divers portes importants, il fut successivement gouverneur de la province de Carthagène et de Darien etinspecteur des mines d’or. Nommé chroniqueur genéral des Indes, en 1582, il abandonna ses autres emplois. Oviedo résida 34 ans en Amérique et traversa fréquemment PAtlantique pour remplir ses diverses missions. Il retourna pour la dernière fois en Espagne, en 1556, et mourut à Valladolid, l'année suivante.

La première édition de ses ouvrages est de Sevitta, Juan Cromberger, 1535, et le livre XX de Vauadotid, por Francisco Fernandez de Cordova, 1557. in-fol.

À ces renseignements que je copie en grande partie de l’excellent

catalogue, Bibliotheca Americana de Maisonneuve et Cie (Paris, 1867), je n’ajouterai qu’une chose, c’est qu’Oviedo se montra constamment, dans ses écrits comme dans ses actes, un adversaire injuste autant qu’implacable des indigènes américains, dont l’histoire fut la cause unique de sa renommée.

PADILLA (Dr. Don Mariano). Ensayo historico sobre el origen de la enfermedad venerea 6 de las Bubas y de su antiguedad tanto en Europa, como en America. Escrito por el Sr. Dr. Don Mariano Padilla, Decano de la Facultad de Medicina de Guatemala, catedratico de cirurgia de esta universidad, Vice-Presidente del Protomedicato de la Republica, Primer Medico de la casa de Misericordia, consiliario de la sociedad Economica de amigos del Pais, etc. Impreso de orden del supremo Gobierno. Guatemala, imprenta de la Paz. 1861. in-4°, 20 pp.

Petit ouvrage curieux et dont l’auteur fut constamment un des meilleurs amis des savants et des voyageurs étrangers dans son pays. Le Dr. Padilla est mort en 1569, universellement regretté.

— Apuntamientos para la biografia del señor Licenciado Don José Antonio Larrave y Velazco, sôcio benemérito y director de la Sociedad Econ6mica de amigos de Guatemala, consejero de Estado, etc. leidos en el salon de sesiones de la misma, etc. el dia 27 de agosto de 1858. Guatemala. Imprenta de L. Luna (1858).

In-4° de 20 pp., relié à la suite du président. PALACIOS (Enrique). Memoria leida en la junta general que celebro la sociedad Econémica de ami-

gos del pais, el 26 de diciembre de 1861. Guatemala. Imprenta de L. Luna, 1861. in-4°.

Voir au vol. RossIGnon.

— Memoria sobre el cultivo del café en Escuintla,

presentada ä la sociedad Econémica de amigos del pais, por su secretario D. Enrique Palacios. Guatemala. Imprenta de L. Luna. 1862. in-4°.

Travail intéressant sous le rapport de l’industrie agricole et de la production du café dans l’état de Guatémala.

Voir au vol. Rossi@nox.

PALOU (Fr. Francisco). Relacion historica de la vida y apostolicas tareas del venerable padre Fray Junipero Serra, y de las misiones que fundé en la California septentrional, y nuevos establecimientos de Monterey. Escrita por el R. P. L. Fr. Francisco Palou, Mexico, en la Imprenta de Don Felipe de Zuñiga y Ontiveros, año de 1787. in-4° vél.

13 fnc., 344 pp.; carte de la Californie ancienne et moderne et portrait de Fray Junipero.

L'auteur, né comme lui, à l’île de Majorque, entra au collége de San

Fernando, des missions franciscaines de Propaganda Fide, à Mexico, dont il fut gardien et à la fois président des missions de Carlifornie.

PANDOSY (Mi° C'). Grammar and Dictionary of the yAKAMA LANGUAGE. By Rev. M'° C' Pandosy, oblate of Mary Immaculate. Translated by George Gibbs and J. C. Shea. ZLondon, Trübner and C®. 1862. Gr. in-8°.

Volume de la Coutection de M. Shea.

PAREDES (P. Ignacio de). Catecismo Mexrcano, que contiene toda la doctrina christiana con todas sus declaraciones : en que el Ministro de almas hallar4, lo que à estas debe enseñar: y estas hallarän lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar. Dispuesto primeramente en Castellano POR EL Panre GERONYMO DE RipaAzpA de la compañia de Jesus. Y despues para la comun utilidad de los Indios; y especialmente para alguna ayuda de sus zelosos Ministros clara, genuina, y literalmente la

traduxo del Castellano, en el puro, y proprio Idioma Mexicano el Padre Ignacio de Paredes, de la misma Compañia de Jesus. Y Le añad16 la Doctrina pequeña, con otras cosas, à todos utilissimas, para la vida del Christiano, etc. Mexico, en la imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Año de 1758. in-8° vél.

Verso du titre, imprimé avec des maximes. Gravure de Saint François Xavier, faisant face à un second titre en mexicain, traduction du précédent, ayant au y. les armes de D. Manuel Joseph Rubio y Salinas, archevêque de Mexico, à qui le livre est dédié ; 14 fnc.; au 12e f. y. prologue en mexicain ; 170 pp., 1 fnc.

C’est, dit Beristain, le plus complet, le plus exact et le plus élégant de tous les catéchismes qui ont été écrits en mexicain.

Ignacio de Paredes naquit, en 1703, à San Juan de los Llanos, alors de l’évêché de Puebla,et entra chez les Jésuites en 1722. I] se distingua par sa profonde connaissance de la langue mexicaine et son zèle pour l'instruction des indigènes. 11 était d’une famille d'hommes remarquables sous ce rapport; car il eut deux frères, l’un jésuite comme lui, l’autre religieux de Saint François, auteurs d'ouvrages également estimés. Enveloppé probablement dans la proscription de son ordre, en 1767, il est à croire qu’il termina ses jours en Italie.

— Promptuario Manual Mexicano, que 4 la verdad podrä ser utilissimo 4 los Parochos para la enseñanza ; 4 los necesitados Indios para su instruccion; y 4 los que aprenden la lengua para la expedicion. Contiene quarenta y seis platicas con sus exemplos, y morales exhortaciones, y seis sermones morales, acomodados à los seis Domingos de la Quaresma, etc. Añaden por fin un sermon de nuestra Sanctissima Guadalapana Señora, con una breve narracion de su historia, etc. Lo que con claridad, y propriedad en el idioma que pudo, dispuso el P. Ignacio de Paredes, de la compañia de Jesus, etc. En Mexico, en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, Año de 1759. in-4°, vél.

22 fnc., 380 et xc pp.

— Compendio del arte de la lengua Mexicana

del P. Horacio Carochi de la comp. de Jesus, dispuesto con brevedad, claridad, y propriedad por el P. Ignacio de Paredes, de la misma compañia, etc. En Mexico, en la imprenta de la bibliotheca Mexicana, 1750. in-4° vél.

PAVON. Noticia biografica del Señor D. Manuel Francisco Pavon, consejero de Estado y ministro de lo interior del gobierno de la republica de Guatemala. Guatemala, imprenta de la Paz, 1855. in-4°.

Ce document, en 24 pp., est suivi de divers autres documents imprimés, ayant rapport au Guatémala, au Salvador et au Honduras.

Le personnage, objet de cette notice, premier ministre dirigeant du gouvernement du général Carrera, avait contribué plus que personne à l’établissement de cette oligarchie, peut-être nécessaire à la stabilité de l’Amérique centrale, qui vient de succomber au mois de juin dernier sous les coups de la révolution.

PAZ (Fr. Domingo). Confesionario y Doctrina Christiana en lengua CHANABAL de Comitan y Tachinulla en las Chiapas, su autor el R. Padre Fray Domingo Paz, de la orden de Santo Domingo, el año de 1775. in-8°.

MANUSCRIT comprenant 47 ff. en chanabal, suivis de 3 ff. blancs, puis d’une “ Doctrina christiana , , en espagnol, de 25 ff. Enfin, le dernier f. présente les noms de nombre de 1 à 21. Tel qu’il est, ce petit MSS. a une grande valeur, étant, avecle “ Confesionario , de Camposeca (voir ce nom), l’unique monument existant de la langue

chanabal. Le père Domingo Paz était probablement l’un des réligieux du monastère des Dominicains de Comitan, à cette époque.

PEREZ (D. Francisco). Catecismo de la Doctrina cristiana en lengua oromr, traducido literalmente al castellano por el presbitero D. Francisco Perez, catedratico propietario de dicho idioma en la nacional y pontificia universidad de la ciudad federal de los estados mexicanos, examinador sinodal de dicho idioma de este arzobispado. México : Im-

prenta de la testamentaria de Valdès à cargo de Jose Maria Gallegos, 1834. in-4°.

4 fnc., 48 pp., 1 fnc.

PEREZ (P. Fr. Manuel). Cathecismo Romano, traducido en castellano y mEexicAXo, por el P. Fr. Manuel Perez, del Orden de N. P. S. Agustin, etc. Cathedratico de lengua mexicana en la Real universidad. En Mexico, por Francisco de Rivera Calderon. Año de 1723. in-4°.

13 fnc., 248 pp.

L'auteur, dont Beristain ne dit rien de particulier, était religieux de Saint Augustin : il enseigna durant 22 ans le mexicain à l’université de Mexico. Il laissa plusieurs autres ouvrages ayant la langue mexicaine pour objet, entre autres un Arte y Gramatica etc.

PEREZ (D. Pio). Explicacion del calendario y de la cronologia antigua de Yucatan, escrita por D. Pio Perez, juez que fué de Peto. in-fol.

MANUSCRIT de 14 ff., copie exacte de l’original faite sur le “ Registro Yucateco ;, de la chronologie publiée par Stephens, Incidents of travels in Yucatan, et par moi, dans ma Relation des choses de Yucatan de Landa.

N° 4 du vol: Documentos originales y copias para servir à la historia de Chiapas, Yucatan y Guatemala.

PEZUELA (D. Jacobo de la). Discursos leidos ante la Real Academia de la historia en la recepcion publica de D. Jacobo de la Pezuela, el dia 21 de Mayo de 1866. Madrid. 1866. Imprenta à cargo de Ramon de Soler. in-8° mayor. 67 pp.

Le discours de D. Jacobo de la Pezuela comme celui qui lui répond, de Don VICENTE DE LA FUENTE, ayant pour objet unique l'Amérique, son histoire et ses historiens, trouve naturellement sa place dans lés appendices de cette bibliothèque.

PIEDRAHITA (D. Lucas Fernandez). Historia general de las conquistas del Nuevo Reyno de Granada. A laS. C. R. M. de Don Carlos Segundo, Rey de las Españas y de las Indias. Por el Doctor D. Lucas Fer-

PRE See

nandez Piedrahita, chantre de la Iglesia Metropolitana de Santa fe de Bogota, calificador del Santo oficio por la Suprema y general Inquisicion, y obispo electo de Santa Marta. Amberes, por Juan Baptista Verdussen. (1688) in-fol. vél.

Titre gravé par J. Mutder; 8 fnc., 599 pp. et 7 fnc. Les livres premier et troisième portent également un titre gravé par le même, avec les portraits en médaillons des Zaques de Tunja et des princes-électeurs du royaume de Bogota, ainsi que des principaux conquérants de la Nouvelle Grenade.

Le faux titre de l’ouvrage porte pour lieu d'impression : “ Amberes por Juan Baptista Verdussen , ; mais les licences, datées de Madrid, et, eu particulier, l’errata donneraient lieu de supposer qu’il fut imprimé dans cette ville. “ Este libro, y est-il dit, intitulado Primera parte de ta Historia general de la conquista det Nuevo Reyno de Granada, advirtiendo estas erratas estä fielmente impresso. Madrid, y Agosto 5 de 1688 años. , Don Martin de Ascarça correct. gen. por Su Magestad.

L’auteur de cet ouvrage, natif de la Nouvelle-Grenade, était un homme parfaitement versé dans l’histoire de son pays. Il paraît qu’il mourut évêque de Sainte-Marthe, au commencement du dernier siècle. Son ouvrage, très estimé, forme, avec les relations manuscrites de RoBLEDO, l’ouvrage manuscrit d’AcuADo, et les histoires imprimées de Srmox et de Zamora, que contient cette bibliothèque, un ensemble complet de travaux originaux manuscrits et publiés sur la Nouvelle-Grenade.

PINEDA (Emeterio). Descripcion geografica del Departamento de Chiapas y Soconusco, por Emeterio Pineda, Magistrado del Tribunal superior de justicia del mismo Departamento. Mexico; Imprenta de Ignacio Cumplido, 1845. in-4°, avec 2 tableaux statistiques.

Cet ouvrage est l’unique travail de statistique, publié sur l’état de Chiapas. L’auteur, magistrat de San Cristobal (Ciudad-Real), est mort dans cette ville en 1858.

PIQUERO (Ignacio). Apuntes para la corografia y la estadistica del estado de Michoacan, etc. Mexico, lnprenta de Vicente Garcia Torres, 1850. in-8°. Carte.

(Extrait du tome 1°" du Botetin de la Sociedad Mexicana de geograña y estadistica.)

PLATICA de los principales misterios de la religion, en POCONCHI, etc. in-8°.

MANUSCRIT de 32 pp., écrit par un curé du pueblo de Taktie, dans la Verapaz, en 1856.

‘PLATICAS piadosas en lengua MEXICANA VULGAR de Guatemala. in-fol.

MANUSCRIT, de 10 ff., anonyme. L’écriture en paraît appartenir au siècle dernier.

POEY (Felipe). Geografia de la isla de Cuba Por Felipe Poey. Habana. Imprenta de la Viuda de Barcina, 1860. in-4°, 48 pp.

Opuscule bien conçu et dont l’auteur est conservateur du Musée d'histoire naturelle de la Havane.

POMAR (Don Juan Bautista de). Relacion de las antiguedades politicas y religiosas de los Indios, dirigida al Rey Ntro Señor, en 9 de Marzo de 1582. in-8°.

MANUSCRIT de 78 ff., copie faite sur l'original par D.Fausrixo CaimazroPocarz GazrcrA,au collége de San-Gregorio à Mexico, en 1850.

Ce document concerne en particulier l’histoire de Tetzcuco ; l’auteur était un descendant des derniers rois de cette ville. J’ai copié ici le titre que Beristain donne de ce document, cette copie n’en portant pas d'autre que “ Relacion hecha 4 su Magestad. ,; Torquemada et Vetancurt, qui en tirèrent de précieuses notions, ainsi que Sigüenza, le citent simplement sous le titre de “ Memorias historicas ,.

L’original appartenait à la bibliothèque du collége de San-Gregorio, dispersée et en grande partie disparue durant les luttes de Miramon et de Juarez.

pOP (Eugenio). Doctrina christiana en LENGUuA QUECCHI, escrita por padron del pueblo de San Augustin Lanquin, en la Verapaz, por Eugenio Pop, alcalde que fué en el año de 1795. in-4°.

MANUSCRIT en 17 ff., le premier semble manquer, bien que l’opuscule soit complet. Il porte au f. 3, recto, ces paroles en marge : “ Padron del pueblo de San Agustin,,, et au 17e, “ Años de 1795, en 22 de junio, Doctrina christiana : ha yn Eugenio Pop, , le tout de la même main que le reste de l’ouvrage, indiquant bien que c'était lui qui

l'avait écrit, probablement à la demande du curé, comme traduction du catéchisme espagnol. Les additions d’une autre main et le nom des alcaldes Juan Xol et Carlos Kal, du 18 jänvier 1806, etc., prouvent que cet opuscule était l’œuvre d’un alcalde passé et qu’il se transmettait chaque année aux alcaldes suivants, selon la coutume des indigènes de la Verapaz. Cf. la notice au nom CARDENAS, “ Arte de la lengua Cacchi. ;

POZARENCO (Fray Juan). Doctrina Christiana en LENGUA TZOQUE, seguida de un confesionario y del modo de dar el viatico à los enfermos, en la misma lengua; obra del Rdo Padre Maestro Fray Juan Pozarenco, quien la acabo en veinte y dos de agosto del año de 1696. in-4°.

MANUSCRIT de 388 ff., signé, au bas du dernier, du nom de l’auteur, à demi effacé par celui de “ Fray Luis Molina,, qui peut-être aurait voulu s’en attribuer le mérite. L’opuscule est clair, bien écrit et se trouve suivi, en dernier lieu, d’une sorte de vocabulaire de noms des différentes parties du corps et de ceux des degrés de parenté. Ce document provient du monastère des Dominicains de Ciudad Real (San Cristobal).

PROVANÇGA DEL CACIQUE Don Felipe de Leon, Indio, como hïjo, nieto, viznieto y descendientes de tales, etc., para que se exente de los tributos y de servicios comunes 4 los yndios, etc. Segun causa hecha en virtud de la Real Cedula en Chiapa de la Real Corona, à 11 de Octubre de 1618. in-fol.

MANUSCRIT de 69 ff., comprenant un fol. (n. 37) en langue mexicaine et portant, à la fin, le grand sceau royal aux armes d’Espagne. Les dernières pièces n’ont pas un rapport direct à la première cause, qui comprend les 36 premiers ff. et qui contient des détails intéressants sur la conquête de Chiapas par les Espagnols, ainsi que sur la condition faite aux indigènes depuis cette époque. C’est uniquement dans des documents de ce genre que l’on apprend à apprécier la véritable condition des princes indigènes, au moment de la conquête et leurs rapports subséquents avec la race conquérante.

QUADERNO en lengua TZENDAL, hecho en el año de 1798. in-4°.

MANUSCRIT de 9 ff., anonyme, sorte de confessionnaire en espagnol et tzendal, par demandes et réponses, commode pour faciliter l'étude de cette langue.

de

RAMIREZ (Fr. Antonio de Guadalupe). Breve compendio de todo lo que debe saber y entender el christiano para poder lograr, ver, conocer y gozar de Dios nuestro Señor en el cielo eternamente. Dispuesto en LENGUA oTHoMI y construido literalmente en la lengua castellana. Por el P. Fr. Antonio de Guadalupe Ramirez, ex-Guardian del Apostolico Colegio de Propaganda Fide de N. P. S. Francisco de Pachuca, etc. Mexico en la Imprenta Nueva Madrileña de los herederos del Lic. D. Joseph de Jauregui. 1785. in-4°.

Fnc.,7 f., alphabet et règles de lecture 1-17.— Catéchisme, 18-80 pp.

On ne sait de cet auteur rien de plus que ce qu’annoncent le titre qu’il se donne, d’ex-gardien du couvent des Franciscains de Propaganda Fide de Pachuca.

RAMIREZ (D. José Fernando). Proceso de residencia contra Pedro de Alvarado. Ilustrado con estampas sacadas de los antiguos codices mexicanas y notas y noticias biograficas, criticas y arqueolôgicas por D. José Fernando Ramirez. La publica paleografiado del MS. original el Lic. Ignacio L. Rayon. Mexico, Impreso por Valdes y Redondas, 1847. in-4°, portrait et fac-simile de la signature d’Alvarado et 2 planches coloriées.

Ouvrage fort curieux et rare, d’un grand intérêt pour ce qui concerne l’histoire de D. Pedro Alvarado, le compagnon de Cortès, auteur des massacres du grand temple de Mexico et le conquérant dévastateur du Guatémala et du Honduras.

L’annotateur de cet ouvrage, Don Ferxaxpo Ramrrez, est le même qui fut ministre d'Etat sous l'Empereur Maximilien.

REJON (C. Antonio G.). Memoria del estado que guarda la administracion publica de Yucatan, escrita por el secretario general de gobierno C. Antonio G. Rejon, y leida por el mismo ante la legislatura constitucional, en la sesion del dia 8 de setiembre de

1862. Merida. Imprenta de Jose Dolores Espinosa. 1862. in-fol.

Intéressant au point de vue de la statistique, du commerce et de Péconomie politique du Yucatan. Livre entièrement inconnu en Europe, et qui est l’œuvre d’un des hommes les plus instruits et les plus capables du parti, dit libéral, à Mérida de Yucatan.

REPRESENTACION verbal que hicieron à su P.

Cura los Alcaldes presentes y pasados, con los demas Indios Principales de Coban, pidiendole un certificado, en que declarase las causas y motibos que ellos le manifestoban, como las que el mismo havia visto, y observado sobre la gran dificultad, que cada dia se experimenta en la cobranza y pago de los tributos, asi por la actual hambre, como por otras razones. Fecha de Coban, en 4 de setiembre de 1807. firmado “ Fr. Rafael de Aguirre. , Siguen las firmas de los Alcaldes y principales de Coban, in-fol.

MANUSCRIT en 6 f., renfermant des détails intéressants sur les régions voisines de Coban, vers le désert et le Rio Lacandon.

Relié avec le vol. Documentos originates de Verapaz y Lacandon.

REYU PUHVAL MAK, etc. Confesionario en lengua POKOMAN. in-4°.

MANUSCRIT de 18 ff., anonyme et d’une main qui paraît dater de la dernière partie du XVIII: siècle.

RIO (Antonio del). Descripcion del terreno y poblacion antigua, nuevamente descubierta en las inmediaciones del Pueblo del Palenque jurisdicion de la Provincia de Ciudad Real de Chiapa, una del Reino de Guatemala de la America septentrional. Fecha del Palenque en 24 de junio de 1787. in-fol.

MANUSCRIT de 14 ff., copie de l'original existant aux archives de PAcadémie Royale d'histoire de Madrid. Voir ORDOñEz Y AGUIAR. Ce document comprend toutes les pièces relatives à la découverte et

aux premières explorations des ruines de Palenqué, où l’auteur fut envoyé par le gouvernement du Roi Charles IV d'Espagne.

RIVERA MAESTRO. Atlas Guatemalteco en ocho cartas formadas y grabadas en Guatemala de orden del gefe del estado C. Doctor Mariano Galvea. A%o de 1832. Grab. en Guat. por Casildo España.

Atlas oblong in-fol. demi-rel. Outre les 8 cartes des départements de la république de Guatémala, dont il est question dans le titre, jy ai joint : 1° une vue prise de mer de la côte et du port d’Ixtapa, 2° le plan des ruines de Tecpan-Guatémala, dessiné par le même Rivera Maestro, 3° celui des ruines de Santa-Cruz del Quiché (Utlatlan), avec une vue des mêmes ruines, 4° un plan de la Nueva Guatemala et de ses ravins, ainsi que des portraits anciens de divers évêques et capitaines-généraux de cette ville.

L'auteur de ce travail, mort il y a une quinzaine d’années, passait à Guatémala pour un homme de talent et un architecte distingué.

RIVERO (Mariano Eduardo de). Antiquités Péruviennes par Mariano Eduardo de Rivero et Juan Diego de Tschudi. Ouvrage traduit de l’allemand (de l'espagnol?) en français pour la “ Revue des Races Latines. , Paris, à l'administration de la Revue, 1859. in-8°.

Ce volume est un assemblage des divers articles, publiés dans la Revue des Races latines, articles que j’ai réunis et auxquels j’ai adapté

un titre, imprimé exprès. La numération des pages ne se correspond pas. L’original de cet ouvrage fut publié à Vienne, en espagnol.

ROBLEDO (Jorge). Relacion del viaje que hizo el muy noble Señor Capitan Jorge Robledo teniente de gobernador i capitan-general en las provincias de Ancerma 6 Quimbaya en las 4 ellas comarcanas por el Ylustre { muy magnifico Señor el Marquez D" Francisco Pizarro, adelantado gobernador :i capitan-general en los reinos de la Nueva Castilla por $. M. é de las dos cibdades quel dicho Senor capitan fundé en la provincia de Ancerma i en la cibdad de San Juan en la provincia de Quimbaya, en la cibdad de Cartago à la qual que dicho capitan es yo el escrivano, y 4 su escripto doy fée é ber-

dadero testimonio que me hallé presente con el dicho Señor capitan à todo lo que abajo 1r4 declarado en la forma 6 manera siguiente. Fecha en la cibdad de Cali, martes 12 de 1540.

MANUSCRIT in-fol. de 28 pp., copie de loriginal, existant aux archives de l’Académie Royale d’histoire à Madrid. Coll. de Muñoz ; rel. avec la relation suivante.

— Relacion de lo que sucedi6 al Magnifico Señor capitan Jorje Robledo en el descubrimiento que hizo de las provincias de Antiochia é cibdad que en ellas fundé 4 lo qual yo Juan Baptista Sardela escrivano i su escripto doy fée y verdadero testimonio que me hallé presente con el dicho $Señor capitan 4 todo lo que avajo era declarado en la forma siguiente.

MANUSCRIT in-fol de 108 pp., relié avec le précédent. Les deux terminent ainsi : Cotejado por mis escrivientes. Visto por mi lo dudoso. Simancas 27 junio 1783. Munoz.

Real Academia de la Historia. — A. 109 — coleccion de Muñoz. Indias, 1539-1541. tomo 82.

Don Jorge Robledo, compagnon d’armes des premiers conquérants du Pérou et de la Nouvelle Grenade, paraît, d’après ces deux rapports, avoir été un observateur curieux autant que soldat courageux. Les deux documents sont remplis de détails intéressants, en particulier, pour ce qui concerne la province si peu connue d’Antioquia, les ruines d'anciens monuments qu’il y observa, ainsi que pour les usages et les mœurs de cette contrée.

ROBLES (D. Mariano). Memoria historica de la provincia de Chiapa, una de las de Guatemala, presentada al augusto congreso por el Br. D. Mariano Robles Dominguez de Mazariegos, canonigo de la Santa Iglesia catedral de Ciudad Real (San Cristobal) de Chiapa, Diputado en Côrtes por su Provincla. Cadiz, 1813. Imprenta Tormentaria. pet. in-12°. 11 pp.

Opuscule curieux à consulter pour la statistique et l’ethnographie de Pétat de Chiapas, à l’aurore de l’indépendance mexicaine.

ROCHEFORT (César de). Histoire naturelle et morale des Antilles de l'Amérique. Enrichie de plusieurs belles figures des Raretez Les plus considérables qui y sont d’écrites. Avec un vocabulaire CARAÏBE. À Rotterdam, chez Arnould Leers, 1658. in-4°.

2 fnc. Épitre dédicatoire, signée L. D. P., portrait de Jacques Amproux à qui le livre est dédié ; 4 fnc., 527 pp., 6 fnc., deux titres, l’un gravé; figures gravées dans le texte. Vocabulaire caraïbe de pp. 515-527. C’est la première édition de l’ouvrage de CÉsAR DE ROCHEFORT.

Cet ouvrage, outre l’intérêt qu’il offre sous le rapport de la linguistique, est intéressant à consulter pour les origines des populations Caraïbes des Antilles, qu’il fait venir du fond des États-Unis.

RODAZ (P. Fr. Juan de). Arte de la lengua TZOTZLEM Ô TZINACANTECA. Con explicacion del Año solar y un Tratado de las Quentas de los Indios en lengua tzotzlem. Lo todo escrito el añïo de 1688, asi mismo como las Frases y Oraciones utiles y Provechosas en esta lengua tzotzlem para que con facilidad aprehenda el Ministro y sepa hablar. Sacadas à luz por el P. Fr. Juan de Rodaz, predicador y cura por su Mag‘ del Conv‘° de N° S" de la Assumpcion de Guegtyupa. — Y ahora trasladadas nuevamente por el padre fray Dionycio Pereyra Diacono y Conventual del convento de N.P. Ste Domingo de Comitlan. Del Sagrado Orden de Predicadores, etc. Oy dia 27 de henero de mill setecientos y veinte y tres. Anos 1723. in-fol.

MANUSCRIT de 30 ff. ; il est numeroté de 49-98, ce qui prouve qu’il a dû originairement être cousu avec d’autres documents du même genre. L'ouvrage, néanmoins, est complet ; il n’y manque absolument rien. Je le tiens du Sr. Don Domingo Robles, Doyen de la cathédrale de Ciudad-Real (San Cristobal) de Chiapas. Les 19 premiers ff. comprennent l’Arte; le f. suivant jusqu’à la moitié du y, donne les noms des 18 mois de l’année Solaire tzotzlem avec des explications. Quant aux mois, l’auteur les omet; on les a heureusement dans NUNEZ DE LA Veca, Borurini, etc. — Vient ensuite le traité des comptes ou de la numération en langue tzotzlem, du ÿ du 20 au f. 25, y. Les quatre derniers ff. contiennent une sorte de dictionnaire de conversation,

espagnol et tzotzlem, terminant avec une troisième signature du copiste, Fr. Dionycio Pereyra.

ROMAN (F. Hieronymo). Republicas del mundo divididas en XXVIT libros. Ordenadas por F. Hieronymo Roman, frayle professo, y Cronista de la orden de S. Augustin. Natural de la ciudad de Logroño, etc. En Medina del Campo, por Francisco del Canto, 1575.

2 vol. in-fol. vél. titre aux armes de Castille et Léon, etc.

Vol. I, 18 fnc., 343 folios. — Vol. II, 8 fnc., 456 folios.

Ce volume, du fol. 353 au fol. 423, contient une histoire des états indigènes de l'Amérique sous ce titre : Libro primero (segundo y tercero) de la republica de las Indias Occidentales, ordenada por fray Hieronymo Roman, professo y coronista de la orden de Santo Augustin. C’est une histoire, remplie de détails intéressants qu’on ne trouve guère ailleurs. Ils ont surtout rapport au Mexique, à l'Amérique centrale et au Pérou et paraissent, en grande partie, tirés de Las Casas, Historia apotogetica de las Indias Occidentates, inédite. Torquemada en a profité considérablement pour sa Monarquia Indiana.

Ces deux volumes et surtout le second ont été raturés en plusieurs endroits. d’une manière remarquable par ordre de l’inquisition et le second au dos du dernier folio porte la note manuscrite suivante: “ Este libro esta espurgado por comision del Ste off” conforme al » espurgatorio que se publico el año pasado de 1584 fecho en burgos » à 3 de julio de 1585 años.

» He leido Gaspar de Alava. ,

Rien ne manque aux trois livres sur l'Amérique.

ROSSIGNON. Porvenir de la Verapaz en la republica de Guatemala. — Memoria dedicada al consulado de comercio de Guatemala por Julio Rossignon. Guatemala, Imprenta de Luna. 1861.

Ouvrage peu connu en Europe, court et bien fait, donnant une idée fort exacte des ressources du département de la Verapaz au Guatémala. I complète les nombreux documents anciens sur la Verapaz que contient ma bibliothèque.

A la suite viennent, dans le même volume, les opuscules signés PaLacios et LAPRADE.

RUDIMENTOS Gramaticales üù Oserbaciones en YDIOMA TZOTZIL de Cinacantlan. in-4°.

MANUSCRIT en 14 ff., sorte de grammaire abrégée de la langue

Tzotzile ou de Cinacantan.

RUIZ (Enrique). Congreso (del estado de Chiapas) Memoria estadistica del mismo Estado, firmada Enrique Ruiz. San-Cristobal, Noviemb. 26 de 1846. in-4°.

Dans le volume Documentos Estadisticos para servir & la historia y geografñia de os Departamentos de Chiapas y Tabasco.

Ce mémoire est un compte-rendu statistique de la condition de l’État de Chiapas, en 1846.

RUZ (P. Fr. Joaquim). Gramätica YUCATECA por el P. Fr. Joaquim Ruz, formada para la instruccion de los indigenas, sobre el compendio de D. Diego Narciso Herranz y Quiros. Merida de Yucatan. Por Rafael Pedrera, 1844. in-4°.

Le père Joaquim Ruz, le plus fécond des écrivains de la langue maya que le Yucatan ait produits, naquit dans cette péninsule à la fin du siècle dernier. Il entra tout jeune au monastère des Franciscains de Mérida, dont il prit l’habit, quelques années avant qu’éclatât la révolution qui mit fin au régime monastique dans le Yucatan. Le père Ruz connaissait admirablement la langue maya, dans laquelle il ne cessa de prêcher jusqu’à la fin de ses jours. Ses sermons étaient fort suivis, à Mérida, de toutes les classes de la population. On lui reproche seulement d’avoir été trop verbeux et d’avoir usé dans son style de formes et de redondances tout aussi peu élégantes que grammaticales. Le père Ruz est mort à Mérida dans un âge avancé, il y a sept ou huit ans.

— Cartilla 6 Silabario de LENGUA MAYA, para la ensenanza de los niños indigenas, por el Padre Fr. Joaquim Ruz. Merida de Yucatan. Por Rafael Pedrera. 1845. in-8°.

16 pages.

— Manual Romano Toledano, y YUCATECO para la administracion de los Santos Sacramentos, por el R. P. Fr. Joaquim Ruz. Mérida de Yucatän. En la oficina de José D. Espinosa. 1846. in-4°.

14 fnc., 191 pp.

En maya se trouvent traduites, dans cet ouvrage, les instructions que le Manuel Romain donne ordinairement en langue vulgaire: 1°, pour

le baptême, pag. 10; — 2°, pour la pénitence, pag. 29; — 80, pour la

communion, pag. 43; — 4°, pour le viatique, pag. 51 et suiv.; — 5°, pour l’extrême onction, pag. 55 et suiv.; — 6°, enfin, pour le mariage, pag. 96 et suiv.

— Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana por el Padre Maestro GER6NIMO DE RI- PALDA de la compañia de Jesus. Traducida al rD10oMA YUCATECO Con unos afectos para socorrer à los moribundos por el M. R. P. Fr. Joaquim Ruz. Merida de Yucatan. Impreso por José D. Espinosa. 1847. in-8°.

88 pages.

— Explicacion de una parte de la doctrina cristriana 6 instrucciones dogmatico-morales, en que se vierte toda la doctrina del catecismo romano por el R. P. M. Fr. PLacipo Rico; traducido al rp1oMA YUCATECO por el R. Padre Fr. Joaquim Ruz. Part. 1 (la seconde n’a jamais paru). Merida de Yucatan. Oficina de S. D. Espinosa. 1847. in-4°.

389 pp., 2 fnc.

— Via Sacra del Divino amante corazon de Jesus, dispuesta por las cruces del Calvario, por el presbitero José DE HERRERA VILLAVICENCIO, traducida al 1DIOMA YucATECO por el R. P. Fr. Joaquim Ruz. Merida de Yucatan. Impreso por Nazario Novelo. 1849. in-8°.

34 pages.

— Coleccion de Sermones para los domingos de todo el ano y cuaresma, tomados de varios autores, y traducidos libremente al IDIOMA YucATECo por el padre Fr. Joaquim Ruz. Mérida. Inpreso por Nazario Nevelo, 1849—1850. 2 vol. in-4.

Collection en tangue maya, unique en Europe et fort rare actuelle-

ment au Yucatan; le premier manque et ne se trouve plus : chaque volume forme une collection à part.

N° 1. Contiene desde Ceniza, Viernes de Cuaresma y dominicas hasta Pentecostes. 268 pp.

N° 2. Contiene desde Pentecostes hasta la dominica vigesima quarta. 254 pp.

N° 3. Contiene las festividades principales del Senor, de Nuestra Señora, de algunos Santos, y cuestro platicas de Animas, sobre el dogma. 228 pp.

— Analisis del rnroMA yucATECo al Castellano por el R. P. Fray Joaquim Ruz. Merida de Yucatan, impreso por Mariano Guzman. 1851. in-8°.

16 pages.

SAHAGUN (P. Fr. Bernardino de). Historia general de las cosas de Nueva Espana, que en doce libros y dos volumenes escribié el R. P. Fr. Bernardino de Sahagun, de la observancia de San Francisco, etc., dä la 4 Luz con notas y suplementos CarLcos MARIA DE BUSTAMENTE, etc. Mexico: Imprenta de Alejandro Valdés. 1829-30. 3 vol. in-4°.

Le livre XII, qui est le dernier, à la fin du tome III, a un titre à part : Historia de la conquista de Mexico, etc. Mexico, Imprenta de Galvan à cargo de Mariano Arevalo, 1829. L'ouvrage entier de Sahagun a été republié dans la collection de Lord Kingsborough, en 1836-40.

Bernardino de Sahagun était natif de la ville de ce nom, dans le royaume de Léon. Après avoir étudié à Salamanque, où il prit l’habit de Saint François, il passa à Mexico en 1529 et brilla dans cette ville comme un des plus doctes professeurs du collége de Santa Cruz de Tlatelolco, érigé pour l’instruction des jeunes indigènes. Il posséda admirablement la langue mexicaine, dont il étudia l’histoire avec les plus savants d’entre les chefs de la race vaincue, etécrivit dans la même langue un grand nombre d’ouvrages ; de ce nombre fut son Historia generat, qu’il traduisit ensuite en espagnol. Il éprouva plus d’une fois des persécutions de certains de ses confrères qui, jaloux de ses talents, prétendaient qu’il favorisait l’idolâtrie en écrivant, comme il le faisait, Phistoire des anciennes cérémonies religieuses du Mexique.

Sahagun mourut, âgé de plus de quatre-vingt-dix ans, en 1590, après avoir en passé soixante et onze à Mexico. Entre autres ouvrages, laissés par lui, étaient Diccionario historico Mexicano, en 12 vol. in-fol., Arte de la tengua Mexicana, Diccionario trilingue, latino-español y Mexicano, etc.

Ces ouvrages, restés manuscrits, ne se sont pas retrouvés.

Outre l’ouvrage présent, publié par Bustamante, il publia lui-même : Catecismo de la Doctrina christiana en lengua Mexicana. Mexico, por Pedro Ocharte, 1583, in-4°. Explicacion de los Evangelios y epistolas de ta Misa, ouvrage publié à Milan, sous ce titre : “ Evangeliarium, Epistolarium et Lectionarium Aztecum, sive Mexicanum, ex antiquo codice autographo Bernardini Sahagunti depromptum, nunc primum cum interpretatione, adnotationibus, glossario adidit B. Biondelli, in-4°.

— Relacion de la conquista de esta Nueva España, como la contaron los soldados indios que se hallaron presentes. Convertiose en lengua espanola, Ilana é inteligible, y bien enmendada, en este año de 1585. Por el Padre Fray Bernardino de Sahagun. in-4°.

Par une aberration inconcevable, l’éditeur de cet ouvrage, Don Carlos Maria Bustamante, au lieu de reproduire le titre précédent qui est celui que porte en second l’œuvre du père Sahagun, lui a donné pour titre principal :

“ La Aparicion de N°* Señora de Guadalupe de Mexico, comprobada con la refutacion del argumento negativo que presenta D. Juan Bautista Muñoz, fundandose en el testimonio del P. Fr. Bernardino Sahagun, 6 sea Historia original de este escritor que altera la publicada en 1829 en ei equivoco concepto de ser la unica y original de dicho autor. Publicala precediendo una disertacion sobre la Aparicion Guadalupana, y con notas sobre la conquista de Mexico, CarLos MARIA DE BusTA- MANTE. Mexico. Impreso por Ignacio Cumplido, 1840. in-4°, avec estampe de la Vierge de Guadaloupe.

L'éditeur précité avait publié en 1829, à la suite de l'Histoire Générate du père Sahagun, l’histoire de la conquête de Mexico, qui en fait le livre XII. Le manuscrit de l’ouvrage présent qui en est une variante fort curieuse, lui étant depuis tombé entre les mains, il le publia à part avec l'étrange titre qui précède. Je dis étrange ; car il n’est pas question une seule fois de la Vierge de Guadaloupe, ni du miracle qui lui est attribué, dans l’œuvre de Sahagun. Cet auteur, au contraire,

s’indigne contre le faux zèle de ceux qui avaient érigé à la Sainte Vierge le temple de Guadaloupe au même lieu où avait existé celui de Tonantzin, la mère des dieux du Mexique. Voir l'ouvrage précédent, tom. III, pag. 321.

SALAZAR (P. Fr. Gabriel de). Informe del M.

Rdo Padre Fr. Gabriel de Salazar, prior del convento de Coban al Rey, escrito en 20 de diciembre del año de 1636, sobre los asuntos y misiones de la Verapaz. in-fol.

MANUSCRIT en 5 ff., contenant des renseignements fort curieux sur la Verapaz et les pays voisins; sur la navigation du Rio Uzumacinta jusqu’à Coban et sur les moyens faciles de faire en cinq jours le trajet de Coban à la lagune de Terminos, en descendant ce grand fleuve, aujourd’hui non moins mystérieux qu’à l’époque de Cortès.

Voir au vol. Documentos originales de Verapaz y Lacandon.

SALAZAR Y OLARTE (D. Ignacio). Historia de la conquista de Mexico, poblacion y progresos de la America septentrional, conocida por el nombre de Nueva España. Segunda parte. Escribiala Don Ignacio de Salazar y Olarte. Segunda edicion. En Madrid, año de 1786. in-fol.

16 fnc., 472 pp. Cet ouvrage est une suite à l'Histoire de la conquête du Mexique d’Antonio de Solis.

SAMPER (José M.). Ensayo sobre las revoluciones politicas y la condicion social de las repüblicas colombianas (hispano-americanas); con un apendice sobre la orografia y la poblacion de la confederacion granadina, por José M. Samper. Paris, imprenta de Fr. Thunot y C', 1861. in-8°. ,

Dans ce petit ouvrage, bien écrit, mais très exalté, l’auteur, aujourhui professeur de droit à l’université de Bogota, exprime des idées socialistes et révolutionnaires, qu’il a sincèrement répudiées depuis.

SANDOVAL (D. Rafael). Arte de la lengua mex1cANA. Por el Br. en Sagrada Theologia D. Rafael Sandoval. En Mexico, en la oficina de D. Manuel Antonio Valdés, año de 1810. in-8°.

Gravure de la Ste Trinité, à qui le livre est dédié ; 7 fnc. du y. du 4° au ÿ du 5° “ Misterios muy importantes 4 la Salvacion para los dias festivos ;,, en langue mexicaine ; 62 pp. 1 fne., errata et 8 fne. “ Doctrina breve sacada del catecismo Mexicano, que dispusé el P. Ignacio de Paredes, , en mexicain.

L'auteur de cet opuscule, né à Mexico, était métis, et descendait de familles également illustres, espagnole et indigène. Prêtre du sémipaire de Mexico, il fut curé dans plusieurs paroisses importantes, professeur au collége de Tepotzotlan et plus tard au séminaire diocésain et à l’université de Mexico, où il fut chargé d’enseigner la langue mexicaine.

SANTO DOMINGO (Fr. Thomas de). Vocabulario en la LENGUA CAKCHIQUEL (y española) Richin Fratris Thomae a St Dominico e coetu fratrum sacri ordinis Praedicatorum superopidi de Zumpan animarum curam intendentis, etc. in-4°.

MANUSCRIT de 3 fnc. et 139ff., avec les lettres majuscules en rouge, d’une écriture fort belle, du commencement du xvrr siècle. L'auteur de ce vocabulaire, ainsi qu’il l’énonce dans la page préliminaire, religieux de l’ordre de Saint Dominique, était curé de la commune de Zumpango, habitée par des Indiens de la langue cakchiquèle, à 8 1. O0. N. O. de la Antigua Guatémala. Le vocabulaire est bien fait et fort complet : c’est un des meilleurs de ma bibliothèque.

SARMIENTO DE GAMBOA. Viage al estrecho de Magallanes, por el Capitan Pedro Sarmiento de Gamb6a en los años de 1579 y 1580. Y noticia de la expedicion que despues h1izo para poblarle. En Madrid, en la imprenta real de la Gazela, año de 1768. in-4°.

LXXXIV et 402 pp., 3 pl. “ Declaracion que de orden del Virey del Perü, Don Francisco de Borja hizo Tomé Hernandez, de lo sucedido en las dos poblaciones fundadas en el Estrecho de Magallänes por Pedro Sarmiento de Gambôa ,;, pp. xxx. Ouvrage important dans l'ordre des découvertes des Espagnols, publié pour la première fois sur un MS. de la Bibliothèque Royale de Madrid, par D. BERNARDO YRIARTE.

SAUVAGE (M. D. L.). Dictionnaire GALIBI, présenté sous deux formes; [° commençant par le mot François ; Il° par le mot Galibi. Précédé d'un essai

de Grammaire. Par M. D. L. S. À Paris, chez Bauche. 1763. in-8°.

XVI, 24 et 126 pp., 1 fnc. Cet ouvrage est extrait de celui de PRÉ- FONTAINE, Maison Rustique de Cayenne (n° 1199). C’est le meilleur et le plus complet que nous ayons sur la langue Galihi, parlée par la principale des peuplades indigènes de la Guyane française. Il a été composé, ainsi que l’auteur le dit dans sa préface, d’après les vocabulaires du P. PEezLLEPRAT, de Boyer, de BrET, mais en particulier sur des documents manuscrits, rédigés par le P. PELLEPRAT, durant son séjour dans les missions. L'auteur de ce livre est aussi nommé quelquefois DE LA SALLE DE LESTANG. On sait que ce dernier nom est encore aujourd’hui celui d’une famille créole distinguée à la Guadeloupe.

SEEMAN (D' Berthold). History of the Isthmus of Panama by Dr. Berthold Seeman. Printed and published at the office of the Star and Herald, Panama, 1867. in-8°.

53 pages.

SERMONES en lengua ACHI 6 TZUTUHIL, COMpuestos para el uso de los padres de la Orden de Santo Domingo de Guatemala, a principios del Siglo XVII, conforme al estilo del R. P. Fray DomINGo DE Vico. in-4°.

MANUSCRIT de 174ff., d’une main correcteet belle, sans aucun nom d’auteur, bien que l’un des folios porte la date de 1635. 11 se compose de trente-troïs sermons en langue Tzutuhile, ayant pour objet les fêtes principales des Saints et de l’année. D’après l’avis placé à la fin de la Theotogia Indorum, en Tzutunit, du P.DomiINGo DE Vico (voir ce nom), ces sermons, ainsi que ce dernier ouvrage, auraient été traduits et transcrits à l’aide de quelques Indiens instruits, qui y auraient fait des interpolations à leur manière, peu orthodoxes, c’est-à-dire plus en rapport avec leurs anciens rites idolâtres qu'avec le christianisme : “ Añadiendo, dit l’annotateur, algunas cosas impertinentes. , C’est ce qui paraît résulter encore de la ligne complétement effacée au commencement du sermon sur le Jugement Dernier, au fol. 74.

La langue Teutunile ou Achi, ainsi que l'appelle l’annotateur de la Theologia Indorum, cité plus haut, était, comme elle l’est encore aujourd’hui, celle de la population agglomérée sur les bords du lac d’Atitan, au Guatémala, et sur les versants $. et O. de la montagne que domine ce

volcan. Quant au nom d’Acni qu’on lui donne ici, il signifie courageux ou héros, ce qui ferait du dialecte tzutuhile la langue Héroïque du Guatémala. Aussi l’annotateur la met-il au dessus de ses deux sœurs, la Quichée et la Cakchiquèle.

Je ferai observer, en terminant, que les folios de ce manuscrit, ayant été transposés par une main inhabile, se trouvaient numérotés inexactement. Pour les mettre en ordre, j’ai dû placer à la fin plusieurs pages qui avaient été inscrites au commencement du volume, à la suite de la Theotogia Indorum, que j'en ai détachée. Voir Vico.

SIERRA (Justo Y. G. M. R.). Pequeño catecismo de geografia arreglado para el uso de los niños por J.S. C. Y. F. G. M. R. quienes le dedican 4 la juventud estudiosa de ambos sexos. Merida de Yucatan. Reimpreso por Manuel Mimenza. 1851. in-8°.

150 pp., dont une partie considérable est consacrée au Mexique, en particulier au Yucatan.

Le nom de l’un des deux auteurs, Justo Sierra, le seul que j'aie pu reconnaître aux initiales, est connu comme celui d’un littérateur distingué dans son pays, amateur de son histoire et de ses antiquités, mais plus fanatique, dans son faux libéralisme, que ne l’étaient les franciscains auxquels il reproche dans ses écrits ce qu’il appelle leur fanatisme religieux. Sierra était l’éditeur de la seconde édition de Pouvrage de CoGozLupo. (Voir ce nom.)

A la suite de la “ Geografia, , vient relié dans le même volume un autre opuscule aussi curieux qu’intéressant, intitulé “ Itinerarios y Leguarios que proceden de Merida capital del Estado de Yucatan 4 las vigias de su parte litoral : 4 las cabeceras de los partidos que lo componen : de estas 4 las que son limitrofes ; y de los puntos mas notables de su costa (facilitados por el Sr. D. Juan Pablo Celarain y el Sr. cura D. José Antonio Garcia). Merida. Tipograña à cargo de Manuel Mimenza. 1851. , in-8°. 32 pp.

SIMON ({Fray Pedro). Primera parte de las noticias historiales de las conquistas de Tierra-Firme en las Indias occidentales. Compuesto por el Padre Fray Pedro Simon, provincial de la serafica orden de San Francisco del Nuevo Reyno de Granada en las Indias. Lector jubilado en sacra theologia y calificador del San Officio, hijo de la Provincia de Carthagena en Castilla. Natural de la Parrilla Obispado de Cuenca, etc. (Año de 1626.)

Tout ce titre est gravé, portant l’image du roi Philippe IV, à qui le livre est dédié, à genoux aux pieds du Pape et faisant hommage de sa couronne à sa Sainteté, avec ces mots sortant de sa bouche : “ Quantum offero pro Indis. ,

Au bas: Atarde de Popma fecit. Año de 1626. Et plus bas : En Cuenca, en casa de Domingo de la Iglesia. in-fol. vél.

8 fnc., 671 pp., 20 fnc. j

Cet ouvrage, bien que demeuré incomplet, est extrêmement recherché pour sa rareté : les notions qu’il contient sur la terre-ferme de la Nouvelle Grenade, sont tirées principalement des manuscrits du Père AGuapo. (Voir ce nom). La troisième notice de l’Historia de Tierra- Firme du Père Simon a été republiée dans la grande collection de Lord Kingsborough, vol. VIII, de la pag. 219 à la pag. 271.

SITJAR (Fray Buenaventura). Vocabulario de la lengua de los naturales de la mision de SAx-AxTonIO, Alta California. Compuesto por el Rev. Padre Fray Buenaventura Sitjar del orden seräfico de N. P. San-Francisco. Nueva-York, 1861. gr. in-8°.

Volume de la Couection de M. Shea.

SOLIS Y ROSALES (Dr. José Vicente). El ejercicio del Viacrucis puesto en IDIOMA MAYA y copiado de un antiguo manuscrito. Lo dà à la prensa con superior permiso el Dr. José Vicente Solis y Rosales, etc. Va corregida por el R. P. Fr. M. Antonio Peralta. Mérida. Imprenta de J. D. Espinosa é hijos, 1869. in-8°, 31 pp.

— Vocabulario de la lengua MAYA, compuesto y redactado por el Sr. Dr. Don José Vicente Solis y Rosales, para el uso del Sr. abate Brasseur de Bourbourg, quien le dä aqui las gracias. in-fol.

MANUSCRIT de 18 ff., à deux colonnes. Opuscule moderne et qui me fut donné par l’auteur lors de mon séjour au Yucatan, en 1870.

SOSA (Franscisco de P.), Manual de biographia Yucateca por Francisco de P. Sosa. Merida. Imprenta de J. D. Espinosa é hijos, 1866. in-8°, portrait photographié de l’auteur.

Ce livre est l’ouvrage d’un tout jeune homme, rempli d’ardeur pour l’histoire et le progrès vrai de son pays. On y sent l’inexpérience et l’enthousiasme de son âge. Je regrette de ne voir parmi ces biographies ni celle de Cogolludo, ni celle du père Ruz qui méritent certainement une grande place dans l’histoire littéraire du Yucatan.

SUAREZ DE FIGUEROA. Hechos de Don Garcia Hurtado de Mendoza, quarto Marquez de Cañete a Don Francisco de Roxas y Sandoval, Duque de Lerma, marquez de Denia, etc. por el Doctor Christoval Suarez Figueroa. En Madrid, en la Imprenta Real, 1613. petit in-fol.

Page 1