pages

Ce livre curieux et fort peu connu des amateurs est surtout intéressant pour l’histoire de la conquête des tribus indigènes du Chili, en particulier des Araucans.

TAPIA (Fray Diego de). Confessionario en LEN- GUA CUMANAGOTA, y de otras naciones de Indios de la provincia de Cumanä, con unas Advertencias previas al confessionario. Por Fray Diego de Tapia, Missionario Apostolico en las vivas conversiones de Piritu. En Madrid. Por Pedro Fernandez. Año de 1793, in-8° vél.

18 fnc., dédicace etapprobations ; “ Advertencias previas,, pp. 1-238; “ Platica en que se enseña 4 los Indios el modo de confessarse , pp. 239-696 (español y cumanagota) ; “ indice, ,, pp. 697-732.

Ouvrage rare, dont l’auteur, franciscain déchaussé de Séville, passa de nombreuses années parmi les Indiens du Piretu: cette province, dépendante de la Nouvelle-Grenade, confine à l'E. avec le Venezuela et avec celle de Cumana à l'O. Là existent les tribus diverses de Cumanagotas, Palenques, Arvacas, Caribes, etc., qui tous parlent des dia-

lectes de la même langue: c’est un groupe qui appartient à la famille des langues Caraïbes du voisinage de l’Orénoque.

TAPIA ZENTENO (Carlos de) Noticia de la LEN- GUA HUASTECA que en beneficio de sus nacionales, de orden del Ilmo Sr. Arzobispo de esta Santa Iglesia Metropolitana, y à sus expensas da Carlos de Tapia Zenteno, cura que fué de la Iglesia Par-

2 A0 ee

roquial de Tampamolan, ete. con catecismo, y doctrina christiana para su instruccion, segun lo que ordena el Santo Concilio Mexicano, Enchiridion sacramental para su administracion con todo lo que parece necessario hablar en ella los Neoministros, y Copioso Diccionario para facilitar su inteligencia. En Mexico, en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana. 1767. in-4°.

4 fnc., “ Noticia , pp. 1-47; “ Diccionario Huasteco ,, “ (españolhuasteco) ,, pp. 48-88; “ Cathecismo ,, pp. 89-128.

L'auteur de cet ouvrage était natif de Mexico, élève du séminaire diocésain et très instruit des langues mexicaine et huaztèque: retiré de sa cure de Tampamolon, il obtint au concours la chaire de langue mexicaine à l’université de Mexico. Il écrivit d’abord “ Arte novissima de lengua Mexicana ,, Mexico, 1753, in-4°, et, dans le prologue de cet ouvrage il s'offre de publier un volumineux , Dictionnaire de la même langue, un “ Manuel de Sacramentos , et un “ Catechisme ,, qui sont restés manuscrits, par suite de la mort de son Mécène, l’archevêque Rubio Salinas, qui lui avait promis les frais de l’impression. Plus tard l’archevêque LoRENzaANA fit ceux de l’ouvrage ci-dessus, ainsi que l’énonce le titre. D’après la carte ethnographique de D. Maxvez Orozco x BERRA, la Huazteca, où se parle la langue de ce nom, comprend la partie nord de l’état de Veracruz, avec une fraction de celui de San-Luis, confinant à l’est avec le golfe du Mexique, depuis la barre de Tuxpan jusqu’à Tampico. Le Huazteco a de grandes analogies avec la langue maya.

TELLECHEA (P. Fr. Miguel). Compendio gramatical para la inteligencia del idioma TARAHUMAR — Oraciones, Doctrina cristiana, Pléticas, y otras cosas necesarias para la recta administracion de los Santos Sacramentos en el mismo idioma; Dispuesto por el P. Fr. Miguel Tellechea. Hexico año de 1826. Imprenta de la federacion en palacio. in-4°.

10 fnc., 162 et VI pp., 3 fnc.

Fr. Miguel Tellechea était, comme nous l’apprend son livre, prédicateur apostolique du collége franciscain de Propaganda Fide de Zacatecas et avait administré les Indiens de Chinipas, qui est la con-

trée inférieure du Tarahumara : divisée en haute et basse, cette contrée appartient à la portion occidentale des montagnes de Chihuahua.

Miguel Tellechea n’est pas le seul qui ait étudié le tarahumar. On cite le P. Stoffel, dont le dictionnaire, mis à profit par Murr, est mentionné dans le Mithridates d'Adelung et de Vater. Clavigero et Beristain nomment encore les Pères Geronimo Figueroa et Agustin Roa, auxquels Beristain joint José Victoriano, comme auteur d’une grammaire et dun vocabulaire. Tellechea semble ignorer leur existence et même les PP. J. M. Guzman et P. Cortina affirment qu’il est le premier grammairien de la langue Tarahumar.

TEMPORAL (P. Fr. Bartholomé). Libro de Comparaciones y de moral cristiana, en lengua tzendal, escrito por el P. Fr. Bartholomé Temporal (de la orden de Predicadores). in-fol.

MANUSCRIT, comprenant 169 ff. et 4 de table.

Entre le dernier f. de l’ouvrage et le premier de la table vient celui où se trouve indiqué le nom de l’auteur : “ Estas comparaciones » Son del P. Fr. Bartholomé Temporal. , Je n’ai trouvé nulle part la moindre mention de l’auteur; tout ce dont j’ai pu m’assurer, c’est qu’il

était dominicain. Le livre paraît avoir été écrit à la fin du xvi* ou au commencement du xvrre siècle.

TEOTAMACHILIZTI iny iukliz auh yni miqui- Liz Tu Temaquizticatzim Jesu Christo quenami in quim pua teotacuiloque itech teomauxti; 6 Sea Tratado de la Vida y muerte de Nuestro Señor Jesu Cbristo, en lengua vULGAR MExICANA de Guatemala. (Guatemala (Antigua), en la imprenta de las Animas 16..). in-4°.

32 fol. très rognés.

Cet ouvrage, dont j'ai recomposé le titre, d’après la première page, est l’unique exemplaire que je connaisse d’un livre en langue “ vulgaire mexicaine , de Guatémala. Bien que l’auteur, dont le nom ne se trouve point, fasse une distinction entre cet idiome et le “ Pipil ,, je crois pouvoir assurer que c’est la même langue, c’est-à-dire un mexicain, dépouillé des consonnes sonores et en particulier de la lettre 4

après le «, qui est un de ses ornements. C’est le même dialecte que Squier nomme “ Nahual de la Costa del Balsamo, au Salvador.

TESTIMONIO de los instrumentos autenticos sobre el origen de las Santas imagenes del Cärmen en el cerro de la Hermita y del Viejo en el pueblo

Nr de de este nombre en Nicaragua. Con advertencia que poco despues de compulsado el presente testimonio

se perdieron los originales. A 12 de octubre de 1806. in-fol.

MANUSCRIT de 22 ff., renfermant des détails intéressants au point de vue de la fondation de la capitale actuelle de Guatémala, dont la plaine ne renfermait naguère que l'édifice de la Hermita, bâti comme une forteresse moresque sur la colline isolée, d’où l’on domine au loin la cité, la plaine et le site des volcans. Les Indiens continuent à donner à la capitale le nom de “ la Hermita. ,

N° 17 du vol. Documentos originales y copias para la historia de Chiapas, Yucatan y Guatemala.

TESTORY (l'abbé). L'Empire et le clergé mexicain par l'abbé Testory, aumônier en chef de l’armée française en Mexique, chevalier de la légion d'honneur, officier de l’ordre impérial de Guadalupe. Mexico. Imprenta de M. Murguia, 1865. in-4°.

Cet opuscule qui traite avec beaucoup de sans gêne des matières fort délicates, fut mis à l’index par la cour de Rome. L'auteur s’est, depuis, entièrement rétracté.

TITULO REAL de Don Francisco Izquin, ultimo Ahpop Galel, 6 Rey de Nehaïb, en el Quiché, otorgado por los señores que le dieron la investidura de su real dignidad, firmada por el ultimo Rey del Quiché, con otros varios principes, en dia 22 de noviembre del año de 1558. Texto original en LENGUA QUICHE. in-fol.

MANUSCRIT original de 11 ff. en langue Quichée, contenant outre les prolégomènes symboliques d'usage, l’histoire de la conquête des villes de la Verapaz inférieure et du Quiché par les tribus de ce nom, et en particulier par les trois maisons royales, dont celle de Nehaiïb était la dernière en rang. Il porte les signatures originales des derniers princes du Quiché, qui, ainsi que ceux du Mexique, s’empresserent d'adopter les caractères de l'alphabet latin, tout au commencement de la conquête, afin d'y pouvoir consigner leurs histoires, sans péril et sans crainte d’être soupçonnés d’idolâtrie ou de rebellion. J’ai traduit ce document en français à la prière du Dr. Dox MarraAxo

Pair ; cette traduction existe aujourd’hui aux archives de la bibliothèque de l’université de Guatémala.

TITULOS de los antiguos Nuestros antepasados, los que ganaron estas tierras de Otzoya, antes de que viniera la fé de Jesu Christo entre de ellas, en el año de mil y trescientos. in-fol.

MANUSCRIT original de 8 #., dont le 1er qui ferait 9 manque. Ce document est d’un très haut intérêt pour l’histoire des tribus de la langue quichée, du xrr° au x1v* siècle, et pour celle de la conquête du Guatémala: il comprend la relation des victoires et conquêtes des rois Quichés, de Quetzaltenango; celle des villes de la côte du Pacifique; enfin, celle de la conquête de cette portion du pays par Alvarado. Il affirme la légitimité des droits des princes de Quelzaltenango et de Momostenango, ainsi que les services qu’ils rendirent aux Espagnols.

La pièce est datée de l’époque la plus ancienne, 7 mai 1524, et porte la signature d'Alvarado de cette manière : “ Ante mi DON PEDRO DE ALBARADO Juez capitan español conquistador : , elle est précédée de celles des dix princes de Quetzaltenango, dont le nombre faisait allusion au nom quiché de cette ville : Xe-Lahuh Quien, sous les Dix-Cerfs; tous, néanmoins, portent déjà des noms espagnols, bien que cinq d’entre eux y aient accolé leur nom indigène. Suivent, après la signature du conquérant,celles des quatre religieux Franciscains qui accompagnaient l’armée d’invasion.

Ce document curieux fait suite, dans le même cahier, à un autre en langue quichée, dont le titre précède. Il est suivi de diverses pièces officielles qui en attestent l’authenticité : elles sont des années 1581, 1589, 1674, 1751, 1757 et 1782.

Je tiens ce document, ainsi que les autres qui y ont rapport, de Dox JuAN GAvARRETE, directeur du dépôt des archives nationales, d’où elles furent retirées, en 1856, à cause de leur état de vétusté. Elles furent copiées authentiquement aux frais des chefs indigènes de Quetzaltenango et de Momostenango, dont elles attestent les possessiens territoriales, et les copies remplacèrent les originaux aux archives.

J’ai fait suivre ce document d’une copie moderne que j'ai faite, partie sur celle du gouvernement, partie sur l'original, en lui donnant le titre suivant : “ Titulo de los Senores de Quetzaltenango y de Momostenango, firmado por el conquistador Don Pedro de Alvarado, con una resena de la historia del Quiché, de las victorias del rey Qikab, de la conquista de la ciudad de Quetzaltenango por los Españoles, etc.

TRACTADO de la fundacion del convento de la ciudad de San Salvador de la provincia de Guathe-

ET mala, y de las cosas notables, que desde ella han sucedido en el, hasta estos tiempos. in-fol.

MANUSCRIT de 14ff., du XVII: siècle, contenant des détails, oubliés aujourd’hui et fort intéressants sur les origines de la ville de

San Salvador, capitale de la république de ce nom. L’auteur anonyme était un religieux de l’ordre de Saint-Dominique.

TRATADO DE LIMITES das conquistas entre Os muy altos, e Poderosos Senhores D. Joad V. Rey de Portugal e D. Fernando VI Rey de Espanha, pelo qual abolida a demarcaçao da linha Meridiana, ajustada no Tratado de Tordesillas de 7 de Junho de 1494, se determina individualmente a Raya dos Dominios de huma e outra Coroû na America Meridional, etc. Com os Plenos-poderes, e Ratificaçoës dos dous Monarchas. Assignado em Madrid a 13 de Janeiro de 1750. Zmpresso em Lisboa. Anno de 1750. Na officina de Joseph da Costa Coimbra. in-4°.

143 pages.

TRUXILLO (Fr. M. Maria). Exhortacion pastoral, avisos importantes y reglamentos ütiles, que para la mejor observancia de la Disciplina regular é ilustracion de la Literatura en todas las provincias y colegios Apostélicos de America y Filipinas expone y publica 4 todos sus subditos, el Rmo P. Fr. Manuel Maria Truxillo, actual comisario general de las Indias de la Regular observancia de N. $. P. $S. Francisco. Madrid, 1786, por la Viuda hios y Compañia. in-4°. 240 pp. carte.

ULLOA (Don Jorge Juan y Don Antonio de).

Relacion historica del viage à la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura, y Magnitud

de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas y Phisicas : Por Don Jorge Juan y Don Antonio de Ulloa. Madrid, Antonio Marin. 1748. 5 vol. in-4°.

Vol. I. 10 fnc., 404 pp., front. gravé, vignettes, XII cartes et pl. — Vol. II. 405-682 pp., vignettes, pl. et cartes XII-XXI (manque la pl. XX). — Vol III. 4 fnc., 379 pp., front. gravé, vignettes, X cartes et pl. (manque la pl. 1). — Vol. IV. 381-603 pp. “ Resumen historico del origen, y succession de los Incas, y demas soberanos del Peru, con noticias de los successos mas notables en el reynado de cada uno. , CXCV pp., vignettes, cartes XI et XII et une très grande estampe gravée, représentant une sorte de panthéon avec les médaillons des Incas du Pérou, au centre celui de Ferdinand VI, roi d’Espagne, le tout couronné au frontispice des armes d'Espagne. — Vol. V. “ Observaciones astronomicas, y phisicas, hechas de orden de S. Mag. en los reynos del Perü, etc. de las quales se deduce la figura y magnitud de la tierra, y se aplica 4 la navegacion. , En Madrid, por Juan de Zuñiga, 1748. 6 fnc. XX VIII et 396 pp.,7 fnc., front. gravé, vignettes, IX pl., et, entre les pp. 88-89, une pl. sans n° offrant l’image de la lune.

— Dissertacion historica y geographica sobre el meridiano de demarcacion entre los dominios de España y Portugal; y los parages por donde passa en la America Meridional, conforme à los tratados, y derechos de Cada Estado, y las mas seguras, y modernas observaciones : por Don Jorge Juan y Don Antonio de Ulloa. En Madrid, en la imprenta de Antonio Marin, 1749. in-8° vél.

175 pages.

— Noticias secretas de America, sobre el estado naval, militar, y politico de los reynos del Per y provincias de Quito, costas de Nueva Granada y Chile : gobierno y regimen particular de los pueblos de Indios : cruel opresion y extorsiones de sus corregidores y curas : abusos escandalosos introducidos entre estos habitantes por los misioneros : causas de su origen y motivos de su continuacion por el

espacio de tres siglos. Escritas fielmente segun las instrucciones del marques de la Ensenada, primer secretario de Estado, y presentadas en informe secreto 4 S. M. C. el Señor Don Fernando VI. por Don Jorge Juan y Don Antonio de Ulloa, etc.

Sacadas à luz para el verdadero conocimiento de los españoles en la America meridional, por Don David Barry. Londres, en la imprenta de R. Taylor, 1826. 2 part. en 1 vol. in-fol.

Parte I. “ Sobre el estado militar y politico de las costas del mar pacifico ,, XIII et 224 pp., portrait de D. Antonio de Ulloa. — Parte segunda : “ Sobre el gobierno, administracion de justicia, estado del clero, y costumbres entre los Indios del interior ;,, pp. 22-610, “ Apendice,, pp. 611-690, “ Indice ;,, pp. 691-707; portrait de D. Jorge Juan.

“ These secret memoirs, in which everything concerning the manners, government and state of defence of that portion of America which belonged once to Spain, is accurately described, are written with that truth, impartiality and good judgment which distinguished the informants, D. Jorge Juan and D. Antonio de Ulloa. ;, Salva (n° 4121, où l’exemplaire est coté L. 3.3. S.).

Dans cet ouvrage curieux les auteurs exposent avec fidélité tout ce qu'ils ont vu et remarqué dans leur long voyage. La vie et les scandales du clergé espagnol, tant séculier que régulier, n’y sont point ménagés. Les Jésuites sont les seuls dont ils rendent un témoignage avantageux : ils parlent d’eux comme de véritables et dignes missionnaires et pour la conduite desquels ils n’ont que des éloges.

D. Jorge Juan et D. Antonio de Ulloa m’étaient point frères, ainsi que l’ont cru quelques personnes, Juan étant le nom de famille du premier.

ULLOA (Don Antonio de). Noticias Americanas, entretenimientos phisicos-historicos, sobre la América Meridional, y la Septentrional Oriental, comparacion general de los Territorios, Climas, y Produciones en las tres especies, Vegetales, Animales, y Minerales : con Relacion particular de las petrificaciones de cuerpos marinos: de los Indios naturales de aquellos Paises, sus costumbres, y usos : de las Antigüedades : discurso sobre la lengua, y sobre

el modo en que pasaron los primeros Pobladores. Su Autor Don Antonio de Ulloa, etc. En Madrid, en la imprenta de Don Francisco Manuel de Mena. 1772. in-4° vél.

Édition originale. Ouvrage écrit sans le concours de Don Jorge Juan. 11 fnc., 407 pp.

VAE RI QUTUBAL qhabal, Kalahiçabal pe richin Christianoiïl tzih Doctrina christiana tucheex (EN LENGUA CAKCHIQUEL). (En (ruatemala (Antigua), por Sebastian de Arebalo, año de 17..). in-4°.

24 pp. très rognées.

Cet opuscule, en langue cakchiquèle, s’est trouvé relié avec d’autres opuscules en espagnol, mais ayant perdu la page du titre: je l’ai recomposée, en ajoutant le nom de l’imprimeur, comme de la ville où il fut publié, car il paraît avoir été imprimé à la Antigua Guatémala et des mêmes types que la grammaire du père Flores. Il serait possible même que celui-ci en fût l’auteur. Je n’ai rien découvert, d’ailleurs, qui me mît à même de reconnaître celui qui écrivit est opuscule. De toute manière, c’est jusqu’à présent, à part la grammaire de Flores, Punique livre imprimé qui existe en langue cakchiquèle et l’unique exemplaire connu. Je le tiens, avec divers autres documents, de l’obligeance du Dr Murguia, médecin à Guatémala.

VALADES (Didaci). Rhetorica Christiana ad concionandi et orandi usum accommodata, utriusq facultatis exemplis suo loco insertis ; quae quidem, ex Indorum maxime deprompta sunt historiis, unde praeter doctrinam, suma quoque delectatio comparabitur. Auctore RŸ admodum P.F. Didaco Valades fratrum minorum regularis observantia ol1 procuratore generali in Romana curia. An° Dni.

M. D. LXXVIII (et la dernière page) Perusiae apud Petrumiacobum Petrutiun. 1579. in-4° vél.

Titre gravé, aux armes de Grégoire XII, à qui le livre est dédié; dédicace, 4 fnc.; préface, 3 fnc.; index 2 fnc.; texte 373 pp. ; index 8 fne.; 14 gravures dans le texte (celles hors du texte manquent).

Diego Valades était espagnol, ainsi que l’indiquent les deux pièces de vers placés en son honneur au verso du titre. C’est lui qui affirme,

Sr To

dans cet ouvrage, Part. IV, cap. 23, que l’empereur Charles Quint offrit vainement au frère Pierre de Gand l’archevêché de Mexico, après la mort de Zumarraga.

La Rhetorica Christiana de Valades est un ouvrage fort bien écrit et rempli de notions intéressantes sur les indigènes du Mexique. Les pages qu’il consacre à l’examen de leurs arts et de leurs sciences, ce qu’il dit de la variété de leurs systèmes graphiques, prouve qu’il les connaissait bien et qu’il avait su les apprécier. Il fut réimprimé une première fois en 1583 et une troisième fois, à Rome, en 1587. Valades laissa encore divers autres ouvrages imprimés et manuscrits.

VALLE (R. P. Fr. Blas del). Informe sobre la provincia de Verapaz escrito par el Rdo Padro Fray

Blas del Valle, de la Orden de Predicadores. in fol.

MANUSCRIT en 2 ff., relié au vol. Documentos originales de Verapaz y Lacandan.

VEGA (P. Fr. Manuel de la). Historia del descubrimiento de la America Septentrional por Cristobal Colén, escrita por el R. P. Fr. Manuel de la Vega, religioso franciscano de la provincia del Santo Evangelio de Mexico. Dä la 4 luz CARLoSs MARIA DE BUSTAMANTE. México : 1826. Oficina de la testamentaria de Ontiveros. in-4°.

5 fnc., 237 pp.

Cet ouvrage a été extrait par Bustamante du 1e des 8 volumes de

l'Histoire du Michoacan qui existait naguère manuscrite aux archives du monastère de San Francisco à Mexico.

VELA (José Canuto). Carta que yo presidente de la Mision evangelica dirigo 4 los caudillos de los indios sublevados del Sur y Oriente de esta peninsula de Yucatan (en LENGUA MayA), en Tekax, 23 de febrero de 1848. José Canuto Vela. — Hérida de Yucatan. Impreso por Antonio Petra, 1848. Lol:

Ce document, relié avec deux autres qui le précèdent, dans le même volume, est un appel, en Zangue maya, aux indigènes Mayas, encore aujourd’hui révoltés dans le Yucatan contre les descendants des Espagnols. Voir AcosrtA (José Antonio).

VELASCO (Juan de). Historia del reino de Quito en la America meridional, escrita por el Presbitero Dn. Juan de Velasco, nativo del mismo reino.

Tomo 1° que contiene la historia natural, año de 1789. Quito, Imprenta de gobierno, 1844. Tomo 2° que contiene la historia antigua, aho 1789. Quito, Imprenta de gobierno, por Juan Campuzano, 1841. Tomo 3° que contiene la historia moderna hasta el año de 1789. Quito, imprenta de gobierno, por Juan Campuzano, 1842.

Les 3 vol. in-4° sont reliés en un, reliure de Quito.

Le titre du premier, avec l’avertissement qui le suit, a été ajouté après l’impression des trois.

Velasco était né à Quito, où il entra dans la compagnie de Jésus, à laquelle il appartint jusqu’à sa suppression. Il ne paraît pas qu’il ait été déporté à cette époque comme les autres jésuites. La dernière partie de son ouvrage, demeuré longtemps MSS, avait primitivement pour titre: Historia moderna del reino de Quito y Cuonica de 1a Provincia de la Compañia de Jesus del mismo reino. Ce qui concerne la Compagnie de Jésus aurait été publié à part, à Quito.

Velasco mourut dans cette ville, doublement pensionné par l’État pour son ouvrage.

VELAZQUEZ DE CARDENAS y Leon (Br. D.

Carlos Celedonio). Breve practica, y regimen del confessionario de Indios, en MEXICANO, y castellano; para instruccion del confessor principiante, habilitacion, y examen del penitente, que dispone para los Seminaristas El Br. D. Carlos Celedonio Velazquez de Cardenas y Leon, etc. Impresso en Mexico en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Año de 1761. in-8.

11 fnc., 54 pp., vél.

L'auteur mexicain, de la race indigène, élève d’abord et puis professeur de rhétorique et de philosophie, au Séminaire de Mexico, fut ensuite curé en diverses paroisses et occupa plusieurs charges ecclésiastiques importantes, dans ce diocèse.

VENEGAS (P. Miguel). Noticia de la California y de la conquista temporal y espiritual hasta el tiempo presente. Sacada de la historia manuscrita formada en Mexico, año de 1739, por el P. Miguel

Venegas de la Compañia de Jesus, y de otras noticias y relaciones antiguas y modernas. En Madrid; en la imprenta de la Viuda de Manuel Fernandez, 1757. 3 vol. in-4° vél.

V. I.11 fnc., 240 pp., 1 carte. — Vol. II. 3 fnc., 564 pp., 2 cartes. — Vol. II. 3 fnc., 436 pp., carte. Le vol. III, pp. 140-194, contient : Derrotero del viage, que en descubrimiento de la costa Oriental de Californias, hasta el Rio Colorado, en donde se acaba su estrecho, hizo el P. Fernaxpo Coxsa@, año de 1746.

Les documents, dont se servit le P. Venegas pour la composition de cet ouvrage, existent en grande partie, soit aux archives nationales de Mexico, soit aux archives de la bibliothèque royale d’histoire de Madrid. Le MSS. original, d’après lequel le R. Burrial publia cet ouvrage, conservé naguère au collége de Saun-Gregorio de Mexico, avait pour titre: Empresas Apostoticas de los Misioneros de la Compañia de Jesus de ta N. E. en la conquista de las Catifornias.

Le P. Venegas, né en 1680 à la Puebla de los Angeles, prit l’habit de Saint Ignace au noviciat de Tepotzotlan, en 1700. Il professa la rhétorique et la philosophie au collége de San Pedro et San Pablo de Mexico et ensuite la théologie morale. Affaibli physiquement par une saignée mal-entendue, il se retira à la hacienda de Chicomucelo, domaine de la Compagnie, et y vécut le reste de ses jours dans des études variées. C’est là qu’il composa la plupart de ses ouvrages qui sont nombreux ; c’est de là aussi qu’il dédia son livre sur la Californie au marquis de Villapuente, par lettre datée du 5 août 1739. Il y mourut, en 1764, âgé de 84 ans.

VETANCURT (P. Fr. Augustin de). Arte de langua MEXICANA, dispuesto por orden, y mandato de N. R® P. Fr. Francisco Trevino, etc. Comissario- General de todas las (Provincias) de la Nueva Espana, etc. Por el P. Fr. Augustin de Vetancurt, etc. Preceptor de la lengua Mexicana, Vicario de la capilla de $S. Joseph de los naturales en el convento de N.P.S. Francisco de Mexico. En Mexico, por Francisco Rodriguez Lupercio, 1673. in-4°.

5 fnc., “ Arte ,, 49 ff., suivi de : “ Instruccion breve para administrar los santos sacramentos de la Confession, Viatico, Matrimonio, y velaciones en la lengua Mexicana. ,, 4 ff.

Vetancurt, Vetancur ou Betancurt, comme d’autres écrivent son nom, naquit en 1620, à Mexico, de parents issus de Jean de Bethen-