AT

tomo Naxera, etc. Publicase de orden del E. $S. Presidente de la republica. Mexico. En la Imprenta del Aguila, 1845. in-fol.

NEVE Y MOLINA (L. D. Luis de). Reglas de Orthographia, Diccionario y Arte del idioma othomi, breve instruccion para los principiantes, que dicté El L. D. Luis de Neve y Molina. Impressas en Mexico, en la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana. Ano de 1767. in-8°.

PEREZ (D. Francisco). Catecismo de la Doctrina Cristiana en lengua otomi, traducido literalmente al castellano por el presbitero D. Francisco Perez, catedratico propietario de dicho idioma en la nacional y pontificia universidad de la ciudad federal de los estados mexicanos, examinador sinodal de dicho idioma de este arzobispado. México : Imprenta de la testamentaria de Valdés à cargo de José Maria Gallegos, 1834. in-4°.

RAMIREZ (Fr. Antonio de Guadalupe). Breve compendio de todo lo que debe saber y entender el christiano para poder lograr, ver, conocer y gozar de Dios nuestro Señor en el cielo éternamente. Dispuesto en lengua othomi y construido literalmente en la lengua castellana. Por el P. Fr. Antonio de Guadalupe Ramirez, ex- Guardian del Apostolico Colegio de Propaganda Fide de N. P.S. Francisco de Pachuca, ete. Mexico en la Imprenta Nueva Madrilena de los herederos del Lic. D.Joseph de Jauregui. 1785. in-4°.

YEPES (Fr. Joaquim Lopez. Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomi, con un vocabulario del mismo idioma, compuesto por el R. P. Fr. Joaquim Lopez Yepes. Mexico ; 1826. Impreso en la oficina del ciudadano Alejandro Valdés. in-4°.

POCONCHI.

PLATICA de los principales misterios de la religion, en poconchi, etc. in-8°. Manuscrit.

POKOMAN.

MORAN (P. Fray Pedro). Arte breve y compendiosa de la lengua

pocomchi de la provincia de la Verapaz compuesto y ordenado por el venerable Padre fray Dionysio de Çuñiga para los principiantes que comiençan à aprender, y traducido en la lengua pocoman de Amatitan por el padre fray Pedro Moran,quien lo empeço 4 escrebir en este conv‘° de N. P. S‘° Domingo de Goath* oy juebes diez del mes de abril de este año de mill cetessientos y veynte. in-fol. Aanuscrit.

— Bocabulario de solo los nombres de la lengua pokoman escrito y ordenado por el padre fray Pedro Moran en el convento de N. P. St° Domingo de Goathemala. in-fol. Manuscrit.

— Bocabulario de nombres que comiençan en romance en la lengua pokoman de Amatitan. Ordenado y compuesto por el padre fray Pedro‘ Moran, en este convento de N. P. St Domingo de Goathemala. in-fol. Manuscrit.

— Vidas de santos en forma de homilias, en pokoman y castellano, para los principiantes que comiençan à aprender la lengua pokoman de Amatitan, ordenadas por el padre fray Pedro Moran, en este convt° de N. P. St° Domingo de Goathemala. in-fol. Manuscrit.

REYU PUHVAL MAK, etc. Confesionario en lengua pokoman. in-4°. Manuscrit.

QQUECHUA où LANGUE DES INCAS.

CARTILLA Y CATECISMO de la doctrina cristiana en cas-

tellano y qquechua. Con adicion de algunas oraciones muy devotas, oracion preparatoria para antes de rezar la Doctrina Cristiana, actos de Fé, Esperanza, y Caridad, modo de oir el Santo Sacrificio de la Misa, Esplicacion del significado de las vestiduras sagradas, del Ayuno y de la Usura, para que los padres de familia instruyan à sus hijos y domesticos. Cuzco. Ano de 1845, Imprenta del Seminario. in-4°.

CATECISMO (tercero) y exposicion de la doctrina christiana por sermones (en qquichua y español). Para que los curas, y otros ministros prediquen, y enseñen à los Indios, y à las demas personas: conforme à lo que se provey6 en el Santo Concilio Provincial de Lima el año pasado de 1583. Mandado reimprimir por el Concilio provincial del año de 1773. En la oficina de la calle de San Jacinto. in-4°.

HOLGUIN (P. Diego Gonzales). Gramatica y Arte nueva de la lengua general de todo el Peru Ilamada lengua qquichua o lengua del inca añadida cumplida en todo lo que le faltaba de tiempos y de la Gramätica y recogido en forma de arte lo mas necesario en los dos primeros libros. Con mas otros dos libros postreros de adiciones al Arte para mas perficionarla, el uno para alcanzar la copia de vocablos, y el otro para la elegancia y ornato. Compuesta por el Padre Diego Gonzales Holguin. Nueva edicion revista y corregida. Genova Pagano, 1842. in-8,

QUEKCHI.

APUNTES en lengua quekchi, y pequeño confesionario en la misma lengua. In-8&. Manuscrit.

POP (Eugenio). Doctrina christiana en lengua quecchi, escrita por padron del pueblo de San Augustin Lanquin, en la Verapaz, por Eugenio Pop, alcalde que fué en el año de 1795, in-4°. Manuscrit.

QUICHÉ ou UTLATECA.

ALGUNOS sermones en lengua quiche de Rabinal. Manuscrit. BRASSEUR DE BOURBOURG. Popol Vuh. Le Livre Sacré

et les mythes de l’antiquité américaine avec les livres héroïques et historiques des Quichés. Ouvrage original des indigènes de Guatémala, texte quiché et traduction française en regard, accompagnée de notes philologiques et d’un commentaire sur la mythologie et les migrations des peuples anciens de l'Amérique, etce., composé sur des documents originaux et inédits. Paris, Arthus Bertrand, 1861. in-8°. Cartes et figures.

— Gramatica de la lengua quiche. Grammaire de la langue quichée, espagnole-française, mise en parallèle avec ses deux dialectes, Cakchiquel et Tzutohil, tirée des manuscrits des meilleurs auteurs guatémaliens. Ouvrage accompagné de notes philologiques, avec un vocabulaire, comprenant les sources principales du quiché comparées aux langues germaniques. Et suivi d’un essai sur la poésie, la musique, la danse et l’art dramatique chez les Mexicains et les Guatémaltèques avant la conquête, servant d'introduction au Rabinal Achi, drame indigène avec sa musique originale, texte quiché et traduction française en regard. Paris, Arthus Bertrand. 1862. in-8°.

CONFESIONARIO en la lengua de San Miguel Chicah, dialecto de la lengua quiche de Rabinal. in-4°. Manuscrit.

DELGADO (P. Fr. Damian). Compendio del Arte Quiché del P. Fr. Damian Delgado, Ord. Praed. Siguese la Doctrina Christiana en lengua quiche del mismo Autor, con sermones del mismo Padre yotros de la Orden de N. P. Santo Domingo. Manuscrit.

— Sermones varios predicados en lengua quiche por el padre fray Damian Delgado, y trasladados para el uso de los padres de la Santa Orden de n° padre Santo Domingo en Rabinal (por el padre fr. Domingo de Basseta), etc. Manuscrit.