MATTHIEU ET LUC

\] Oraison Dominicale étant commune au chapitre VI de l'Évangile de saint Matthieu , et au chapitre XI de l'Evangile de saint Luc, nous la plaçons à la suite des saintes Écritures publiées par parties séparées. Elle en est en quelque sorte l'expression et le complément. Cette prière est telle dans sa simplicité sublime que le génie de l'homme n'auroit jamais pu l'imaginer, et qu'elle embrasse en quelques mots toutes ses affections et tous ses intérêts du siècle et de l'avenir , depuis le pain de tous les jours jusqu'à la vie éternelle. Aussi ne nous sera^t'il pas difficile de prouver, en copiant quelques titres disséminés dans les Bibliographies, que c'est la plus universelle des polyglottes.

Oratio dominica polyglotta in xxvi liwguïs, studio Angeli Rochae, Romce, iSgi , w-4°.

H y a une réimpression de Rome, 17 19 , in-fol.

sifeie de — iw xl linguis, a Mesigero. Francofurei, 1 592 , 1/1-8 0 . a. s. j. c. xl LIWGU1S , a Mullero. Berolini, 1640, 1/2-4°.

— in l. linguis, a Mesigero. Francofurti, 1593, «i-4°.

— c prope linguis, a Gothofredo Stanhio. Berolini , 1703, w-4°.

Oratio dominica UùXoyXùirroç , TloXufttpÇtç ; niminim plus cestum linguis, versionibus aut characteribus reddita expressa. Ed\tio novissima , speciminibus variis quam priores comitatior. Londini, Brown, 1700 , t/i-4°.

Édition plus rare, mais moins ample que la suivante. Elle a été donnée par Wilkins et Millier.

— in diversas omnium fere gentium linguas versa et propriis cujusque linguae characteribus expressa ; editore Joanne Chamberlaynio. Âmstelaed. Goereus, 1715, in-4°.

Édition peu commune, et encore fort estimée * i5 à ao fr. et souvent davantage. 11 y a des exemplaires en grand papier fort, qui sont d'une extrême rareté et d'un très-haut prix. Celui de M. Caillard a été vendu 240 fr.

Il faut y trouver deux grandes pages pliées, qui ne portent ni chiffres, ni signatures , la première entre la page ao et la page ai , qui contient l'oraison Dominicale en chinois, et la seconde entre la page aa et la page a3. Elles manquent dans quelques exemplaires.

— ci, linguis versa , et propriis cujusque linguis characteribus expressa. ( a J. J. Marcel). Pansus , typis impérial. i8o5, gr. in-!f. 36 fr.

Un peu plus cher en papier vélin. Cette édition n'est pas fort considérée. Elle ne présente pas des échantillons de tous les caractères étrangers que possède l'imprimerie royale , et c'étoit cependant ce qu'on devoit en attendre. ,

M. Brunet indique sous la même date une contrefaçon qui a été signalée dans la Bibliographie de la France , année 1819, vfl 1 ; il sera facile de la reconnoltre parce que les n°« 56, 87, 88, etc. sont exécutés avec des planches d'étain , et d'autres avec des planches en bois et avec des caractères usés ou grossièrement gravés; que le papier en est inégal et de mauvaise qualité, et qu'enfin le frontispice porte pour fleuron , au lieu des armes de l'empire francois, la religion tenant une croix et un calice.

— in clv linguas versa et exoticis characteribus plerumque expressa (avec une triple préface, en italien par