XLIV

404 VOYAGES EN EUROPI!:.

il préside la chaoïbre des magnats dans la diète et le conseil; c'est sa prérogative d'intervenir comme médiateur, lorsque rocçàsion l'exige, entre le souverain et les Etats; il nomme un vice- palatin, qui dans les temps de grand péril commande l'armée de réserve, 6p, comme on l'appelle, Fimurrection 4es nobles; eniui, il est le principal magistrat exécutif du comiiat de Pesdi. Cette charge était autrefois temporaire; maintenant elle se confère pour la vie. Quand elledevieùt vaôanté, le roi propose quatre candidats à la diète , dont elle est obligée de i^oisir un dans l'espace d'un an. Après le palatin et le vice-palatin', viennent par ordre de dignité le président de la cour royale, le gouverneur de Croatie, de Drimatie et d'Ësclavonie , et le Tavernicus qui préside le tribunal auquel on en appelle des arrêts rendus par les magistrats des villes libres royales. Ces officiers, ainsi que plusicturs autres de différentes dénominations , par exemple les coniieilleFs d'État et les membres du conseil des Sept, qui remplissent des fonctions d'une nature principalement judiciaire, connaissant des appels de toutes les autres cours, portent le titre de barons du royaume. Viennent ensuite les magnats , ou grands noblei^, et les dignitaires de l'église, qui sont indivi* due^ement convoqués à la^diète; s'ils ne peuvent s'y rendre jen personne , ils ont droit d'envoyer des représenlians à leur place. La dignité de magnat s'ac-

quiert par héritage ou par bénéfice de la charge qu'on occupe. Ainsi, les barons ci-dessus men* tiennes sont tous magnats ex officio ; de même les magistrats principaux qui dans les comitats ont ie pouvoir exécutif , cest^à-dire le palatin, les archevêquesde Gran et d'Eslaw, les chefs de douze fa* milles dans lesquelles la puissance executive est héréditaire, et les autres choisie par le roi. Le$ chefs des quatre familles princières de Hongrie , qui sont celles d*Esterhazy, de Batthyani» de GrassalkoTÎtz et de Palfi, ceux de quatre-vingt-dix-neuf familles de comtes, et ceux de quatre-vingt-huit de barons, sont magnats par héritage.

Un noble hongrois ne peut être arrêté préventivement que pour haute trahison , et quand il est pris en flagrant délit de meurtre ou de vol. En tout autre cas, on lui envoie une simple sommation h comparaître, sans jamais user de force contre lui. IVul individu qui n'est pas noble ne peut obtenir directement ♦justice d'une personne qui l'est. Cet individu est- il paysan ? il ne peut la demander que par l'intermédiaire de son seigneur; citoyen d'une Ville libre ? que par celui de la ville où il demeure. Un plébéien qui attaque un noble peut être condamné à mort, ou à la confiscation de toutes ses propriétés personnelles et réelles; ces dernières cependant, il les peut i*achcter pour un dixième de leur y^leur. Les nobles, ainsi queje l'ai dit, sont exempts

de toutes taxes et de tous impôts Comme les magnats > assistent en personne à la diète, on. s'y fait représenter; les représentant des comitats ne sont choisis que par les nobles de rang inférieur. Les citoyens des villes libres royales ont aussi certains priviléges ; leur personne est inviolable et sacrée ; lis ne peuvent être cités ea justice ^ue devant leurs propres tfibunaujK ; enfin ils ont droit d*appel à ia cour du Tavernicus, aii conseil des Sept et au roi. En retour de ces privilèges, ils sont obligés au logement de guerre, doivent fournir un eertalti nombre de recrues, foire partie de rinsurrcction xJes nobles et contribuer aux dépenses de la conraïuiie; Ils sont, du reste exempts d'impôts, et susceptibles d'être nommés aux emplœs civils et militaires. Utie ville libre envoie son représentant à la diète; elle peut posséder des terres et des villages avec un droit seigneurial, et hériter des citoyens qui ineurent sans héritiers ni testament. Elle choisit chaque année ses propres magistrats , qui administrent la justice et font des règlemens locaux. Outre les villes libres royales y il y a certains districts, tels que ceux de Jazyga et dé Gumanio, et les six villes Haiduck, Nanas, Dorog, Hathay, Varuos-Perts , Boszormeny et Szoholso, qui, à la suite de services particuliers rendus au monarque, ont obtenu la prérogative d'envoyer à la diète leurs députés. Outre ceux-ci , il y a encore dix-huit chapitres de cathédrales qui

QUm. 197

«a envoient chacun deux. M^tis quoique ces députés, aussi bien que ceux des villes libres, des dis^ tricts privilégiés et des villes Haiduck, aient le droit de siéger dans la chambre basse et d'émettre leur avis sur tous les sujets en discussion, les representans des comitats ont seuls le privilège de voter; Le représentant d'un magoat ne siège pas en place de son patron dans la chambre haut^ mais dans la chambre basse, où^ comme le député d une vtUe libre , quoiqu'il puislse parler^ il n'a point droit de voté. De l'année 1298 à l'année 1526 environ* la diète se tint en plein air près de Pesth. C'était alors un concile national plutôt qu'une assemblée représeqtative, et on y comptait plus de quatre-vingt' mille personnes^ Elle fut subsèquemment réduite par le systèine de représentation , et put siéger dans l'intérieur de la ville. Le roi suivant son bon plaisir la convoque encore à Presbourg, à Bude , oudans toute autre ville du royaume; mais le plus ordinairepient c'est à Presbourg. Ijst loi ordonne que la diète soit assemblée tous les cinq ans. A la ibort du roi ^ une diète doit aussi être convo* quée pour lé couronnement du nouveau souverain , dans l'espace de six mois après le décès de son prédécesseur. Le nombre total d'individus qui ordinairement assistent à une diète est d'environ sept cents , savoir : le palatin , deux archevêques catholiques , seize évéques diocésains, dix évéques

titulaipes , un prélat bénédictin , un prékt prâè-> monstratensien , deux cent quarante magnats , un légat de Dalmaiie, de Croatie et d*Esclavonie , quinze membres de la cour royale de justice, deux députés du royaume de Croatie , trente-six députés de chapitres , sept abbés et prévôts ^ cent députés des cinquante comitats, quatre-vingts députés d^s quarante-huit villes royales libres, deux délégués des districts de CumjBinio et de Jazyga, deux des six villes Haiduck, et environ cent quatre-vingt-dix représèntàiis de magnats absens et de leurs veutes. Ces inembres sont divisés en quatre états , dont le premier comprend le haut clergé catholique; le second, les barons du royaume, les simples ba«' rons et les comtes; le troisième, les représentans des comitats, et le dernier^ ceux des villes libres. Les membres de la diète siègent en deux chambres séparées, celle dès magnats et celle des représentans. La première! est présidée par le palatin ; la seconde par un représentant du roi^ d'ordinaire président delà haute cour de justice qui siège en même temps que la diète. Il n'y a que deux sujets sut* lesquels ce corps ne puisse innover rien ; l'un est le droit de succession attribuée à la maison d'Autriche, et l'autre celui dei^ nobles à être exemptés de toutes les taxes.

Les revenus de la couronne de Hongrie sont bhaque année d'environ 75 millions de francs. Us

ÔUIN. 199

prôvieqheBt d*un apanage de privilèges royaux et de contributions. Dans lapanage n'est pas compris le domaine privé. Les privilèges du i*oi sont le nao* nopole du sel, de la monnaie et de« mines f les droits que paient les marchandises pour entrer en Hongrie, pour en sortir ou pour la traverser; lès^ amendes, le rapport des èvéchés vafeans, les ta]ie& auxquelles les Juifs sont imposés, une retenue de tant pour cent sur certaines pensions concédées à des fonctionnaires publics, les contributions des évéchés et des abbayes pour la réparation des forteresses, la poste, la loterie, le Mont^dé-Piélé , et quelques autres sources minimes de revenu, LWr mée permanente de Hongrie se compose en tewpS' de paix d'environ soixante mille hommes.,

Départ d^Orsoya par terre. Nous Ipiigeons^ le Danube ^tk voiture JHsqu'à Gladoya. Aépc^t éê la Valàchié. Ruines db polit deTrajan. Nous reprenons à Gladoya un autre bateau, à yapeui*. JN^ouvell^es et incroyables sinuosités du fleuve. Gté de Yiden*^ Visite à Hussein-Pacha. Authe engravement. Je suis obligé de prendre passage jusqu'à Routschouk sur une barqUe montée par des Zantistes qui regagnent leur lie. Ii1,es deux compagnons de route. Égards du capitaine de réqui|>age. Litafa-l'alanka. Intérieur d'un caffiné. Beauté dn soir; Kban tDj^c. Description du nar* cillé. Absence complète dç femmes. Pourquoi il nous faut nous rembarquer à minuit. Nicopoli. Nouvelle navigation nocturne^

Dans la matinée du 3 octobre, nous quittâmea enfin Orsova. Notre route le long du Danube était à peine praticable pour les voitures légères qui nous transportaient, car souvent nous avions à

Èoo Voyages en europë.

{lasser sur dtes roc» escarpés^ et étroits cpn ^ idcIh naiH; #ens le fteurve, nous offraient, dans le cas très probable ôfi nous verserions, la douce perspecùm d'^ni'kiiin'froid^ sinon même de quelque bonne fracture. Apnès une heure de marche, noqs franchîmes k frontière de Valachife , où , s'il était permis d'^en juger >SQrr les premières apparences, la misère semblait citroir ptacé soii domicile favori. Les cabanes dés'paWres habitàns n'étaient construites que de cia^ies^ qiiï n'étaient seulement pas enduites à Fintévii^i^ d'une couche de boue , de manière à être protégées dii vent et de la pluie^ I>es troupes d'enfaMvàbsolumentnus se montraient aux portes^ en coinpa^nie de cochons et de chèvres^ de chiens, de coqs, de poules et de canards, comme s'ils ne formaient tou^ ensemble qu'une vaste et même famille. JPlusieurs de ces misérables habitations étaient tout^ à-feit sous téri'e.

Bientôt nou^s arrivâmes au commencement de là fameuse Porte-de- Fer du Danube. C'est une suite de rapides^ ainsi nommée à cause de )a difficulté extrême qu'ils pr^entent aux navigateurs; et aussi, sans doute, de la nature presque impénétrable et de la couleur ferrugineuse des rocs qui forment entièrement lé lit du fleûVe sur une longueur d'environ trois milles. .Ces rocs, quoique incessamment lavés depuis des siècles par des «àujt torrentueuses, isbnt encore aussi raboteux qu'ils devaient l'être

QUIfî. 201

qùaiid pdur là prmûère t<Â& ces leaux tt^ouvèrent ou se fmyièrent un passage entre eux. Ce sont d e*noirotes rocë , taiHés diç nûlie formes , placés de mille façons, et téus cpiifondas pèle -mêle, qm, alors complètement visibles par suite de la sécheresse, offraieot l'aspedt le plus eflprayant; Iiorsqàe le Da^ nabe, rempli par ses noriJ^reux tributaires, est à m hauteur aocoiitumée, h rogissemeut de ses flots cpii se pif^ipîtént à trayeirs k| Portë*dè-Fer est emporté sur Taile des Tjefits» à plusieurs millea aux environs ,^ et ressemble à des coup» de. tonnerre répétés.

Les rochers, qui dans cette partie obstruent le lit du fleuve^ se flivisent en trois bras : Fun , celui du côté, de la Yalacbiet n'est jamais, navigable ; le second, celui du milieu ^ a une considérable largeur; et le troisième , qui longe la jServie, aurait à peine pu, dans l'état où je. vis le Danube, porter une barque tirant un pied d'eau. Le courant est la d une rapidité extrême , qui ne s'élève pas à moins da huit milles par heure. Les bateaux du Haut- I>ffisibe, comme est appelé le fieuvè depuis sa soiinKi jusqu'à la Porte-de-Fer, sont en général du port de cinq œnts tonneaux» Ces embarcations desoôident quelquefois les Gherdaps^ nom qui Mtrt là Résigner toute cette partie rocailleuse du Danube, par le canal du centre; mais elles ne peuvent janmiîs les remonter, parce que les bras laté->

raox sont trop étroits et que celrn central est trop rapide. I>e là vient que tous les transports entre le Haut et le Bas^Danube se font par de très petites chaloupés, qui portent rarement plus de deuk cent cinquante tonneaux.

Vers midi , nous atteignîmes Gladora, et nous y trouvâmes lé steamer l'Àrgo qui nous attendait Mais comme les mai*chandises qui avaient été expé^* diées' de Moldava par terre ti'étaient pas encore arrivée^;, il me fellut mettre de nouveau. à contribution ma provision de patience. Les matinées commençaient à devenir un peu froides ; le lendemain , cependant , nou$ déjeunâmes de bonne heure isur le pont; après quoi, emmenant avec nous un inspecteur sanitaire et franchissant le fleuve dans un petit bachot , nous débarquâmes non loin de la Gladova servienne^ qui est une ville fortifiée, de quelque ptétentioà» Nous fîmes une promenade dans les alentours ; mais notre inspecteur ne nous permit pas d'entrer dans la ville même ^ à moins que nous ne fussions tentés, lors de notre retour, d'aller prendre domicile dans le lazaret. La contrée environnante semblait d'une extrême fertilité, mais eUe était presque entièrement laissée sans cultui%« Ceux des habitans que nous vîmes représenluent tous la paresse personnifiée^ ils portaient pour jla plupart le costume turc , quoique beaucoup aussi fussent vêtus à l'européenne. Nous n'aperçûmes

qu'une fecame dans le cours de nôtre excursion , et qui était rigoureusement voilée.

Il est question dans l'histoire romaine d'un pont que Trajan fit jeter sqr le Danube; mais personne n avait pu jusqu'alors découvrir la moindre trace de cet édifice 9 depuis long-temps détruit. Seulement on supposait , et avec raison , comme on va le voir« (j[ue c'était sur quelque point du fleuve, alors peu distant de nous , qu'il avait dû exister. Comme jamais les eaux n'avaient été si basses, il nous vint à ridée que peut-être serions-nous^ par ce motifs plus heureux dans nos recherches que tant d'autres voyageurs. Suivant ddnc à pied la côte valaque, nous arrivâmes, après quelque temps ,< aux ruines dune ancienne tour bâtie sur une éminence qui avait été évidemment élevée par la main des hommes. Cette tour était de construction romaine, et nous figurant qu'elle avait servi à défendre la tète d'un pont , nous gravîmes l'éminence avec la curiosité la plus vive^ Puis^ d'en haut, abaissant nos regards vers le fleute dont la largeur n'est pas très ëonsidérable en cet endroit, nous observâmes très distinctement que l'eau se ridait devant nous , comme si elle eût passé là par-dessus une suite d obstacles qui s'étendaient en droite ligne d'un bord à l'autre. Aux deux extrémités de cette ligne, nous aperçûmes à terre les ruines de deux piliers carrés; et approchant de celui qui s'élevait du

côté où nous étions , nous les trouvantes construits en blocs de pierf e , avec la face qui regardait le iBeuve garnie de briques romaines , et nous n'hésitàmes pas à penser qu'il ne formât l'arc^boutant de la première arche de notre pont. Dans le courant même, nous comptâmes les restes de six ou sept piliers qui manifestement avaient dû soutenir autant d'arches et établir une voie de communication entre la rive de Valachîe et celle de Servie. Nul doute 9 en conséquence, que là doive être placé le fameux pont de Trajan , ouvrage merveilleux pour l'époque où vivait cet empereur, surtout si on songe qu'il a été bâti sur une des frontières leu plus éloignées de l'empire- ron^ain. Je calculai que ces rumes intéressantes étaient à environ une lieue de Gfadovà.

Autour de cette ville , la contrée présente une succession pittoresque de montagnes qui^ vers le Danube, par une pente insensible , inclinée, reçoivent en plein midi toute la chaleur du soleil. Elles lie sont encorcf que cultivées à peine , mais il ne feut pas douter qu'elles ne soient bientôt converties en vignobles; car le sol y est tout-è-fait propre. Nous fûmes invités le soir à aller prendre le thé chez le commandant militaire, ou plutôt sanitaire, de la place. Lorsque nous quittâmes notre bateau « le jour venait de finir. Il y avait une teinte d'or tout du long de l'horizon vers l'est * et la lune' nouvelle

déployait sur le ciel transparerit 4e la Servie an délicat croissant d'argent. Je n'avais edcai^e jamais vu notre satellite à un période si peu avancé de sa course nouvelle. Il semblait n'^vqir reçu qu'à l'ios-* tant Htéîiie et que. sur le faite de ces tnbntagnes ies premiers rayons du soleil. Je ne m'étonnai plus dès lors que son croissant ait été adopté dans ce pays comme emblème national. Vue comme je la vis ce soir-là, la lune méritait presquis qu'on l'adorât comme une divinité.

Nous continuâmes enfin notre route le 6, à midi. Comme le Danube était exti^menient bas, nous fûmes obligés d'abord dé naviguer avec précaution et lenteur; mais quand nous eûmes dépassé le pont de Trajan, l'eau devint beaucoup plui^ profonde^ Chemin feisant, on me înontra les cimes des plua hautes chaînes des monts Balkans qui se monti^ient à une distance infinie comme une vapeur bleue. De chaque côté du fleuve, le pays semblait compléta ment inculte, mais il était .couvert de ooUines en pente douce qui , lorsqu'un jour la charrue en re* muera les flancs , récompenseront sans doute avec usure le cultivateur de ses peines. L'herbe était partout rôtie à cause de la prolongation inusitée de la sécheresse qui n'avait été guère interrompue de-t puis sept ou huit mois que par quelques averses* Au printemps, ces collines, revêtues d'une fraîche verdure, doivent être fort belles, même nues et

désolées , comme elles le' paraissaient alors. Chaque détour dtt Danube, et ces détours étaient innombrables , ouvrait une perspective nouvelle et toujours variée. La rive valaque, exposée à tous les feux du soleil de midi , semblait particulièrement convenir à la vigne. Mais la totalité de cette province avait été si long-temps déchirée par Fanarchie, que les habitans qui avaient fui, en Hongrie ne commençaient qu'alors à revenir. Leurà cabanes sont encore construites dans le style le plus simple et te plus temporaire , parce qu'ils n'osent croire à la durée de la paix domestique dont ils ont mainteiïant le bonheur de jouir. Le territoire servien , aussi à ' notre droite , paraissait produire beaucoup. Le sol avait l'air riche et mou, et la beauté d^aspeot ne manquait pas à ses autres attraits.

Quelques heures après avoir quitté Orsova, le Danube , tant sont extraordinaires les sinuosités que décrit son cours, rétrograde véritablement vers Orsova, et j'aperçus de nouveau les mon-* tagnesau milieu desquelles j'avais navigué dans la barque de pécheur. Cette chaîne se prolonge de manière à couper l'angle nord-est de la Servie , où elles forment un groupe cotnme les Apennins, et divise partiellement eet^ principauté de celle de la Bulgarie.

Nous jetâmes l'ancre pour la iluit devant le village de Verve, et le lendemain 7, de bonne heure,

nous passâmes en £ace de celui de Kalefat , dont le voisinage est célèbre par une sanglante bataille que lès Turcs et les Russes s'y sont livrés dans la dernière guerre. Puis , bientâl; nous commençâmes à distinguer l'importante cité bulgare de Vidin , qui de si loin présentait déjà un aspect très imposant. Tandis que' nous approcliions , je comptai vingt minarets qui di^essaient leurs blanches a|guilles par-dessus les dômes des mosquées et entre les hauts cyprès qu'on trouve dans presque toutes les villes turques. Plusieurs régîmens d'infanterie étaient campés dans une plaine voisine ; et l'activité qui régnait parmi les tentes , les marches , les contre-marches, et plusieurs divisons en ordre de bataille , nous apprirent que le pacha de la province les passait alors en revue. Les soldats paraissaient bien équipés, et surtout s'acquittaient à merveille des manœuvres qu'on leur commandait. Plus nous avançâmes , plus, la scèiîe s'anima et de^ vint pittoresque. De nombreuses barques montaient ou descendaient le fleuve entre la ville et le camp, ou stationnaient le long de la rive, sur la» qudle un nombre prodigieux d'habitans , hommes et femmes , étaient réunis afin de voir le bateau à vapeur. Deux ou trois groupes de dames qui semblaient être des personnes de distinction , à en juger parle respect qu'on leur témoignait, aussi bien que par leurs longs voiles de mousseline d'une éblouis-

santé biancfaéii^ et par leurs {Pelisses dé drap vert etétorlate, étuient assis à ^'éoart de h multitude. Ces daines n avaient près d'eltes^ aniAin domeitique ^ aucun surveillant mâle, et de temps en temps elles se levaient , elles se procûenaient^-comnie pour montrer qu'elles jouissaient d'une entière liberté.

Sur le steamer se trouvait avec nous un noble personnage hongi*ois, un rânite Széchengi « qui obtint des .autorités turques la permission tie débarquer à Vidin pour y rendre visite au paohà, et qui me proposa.de raooompajgher comme si j'étais de sa suite, son secrétaire » je crois. J'acceptai, car ce padia à qui nous devions (Hnésénter nos hommages était le fameux Hussein, qui avait si bra-^ vemecrt défendu Schumla contre l'armée russe, mais qui , battu ensuite deux fois en Syrije par Ibrahim , s'était vu ôter le (HMnmandemènt des troupes expéditionnaires, et, rappelé à Goni^antindple , calomnié par ses ennemi^ disgraciés, avait été exilée avee le titre honorable pourtant de f eld-mâréchal , datis le pachalUc de Vidin ^ où il s'efforçait d'oublier 4aon revers de fortune en tâchant de former quelques régimens qui pussent être des modèles de 4Î8cipline pour toute l'armée ottomane.

Avant de quitter le bateau , mon honorable pa^ trou changea ses vétemens ordinaires pour le grand costume de magnat bon^ois, qui est aussi splen- (dide qu'élégant ; il ressemble à l'uniforme d'officier.

de liussard» anglais, excepté que la jaquette et le court manteau sont de velours pourpre. L'épée et le ceinturon à large boucle d'or du comte étaient magnifiques. Il portait en outre la clef d'or de chambellan de Fempereur, et trois ou quatre colliers et croix d'ordres autrichiens. Dès notre débarque* ment, nous fumes conduits au milieu d'une foule immense de peujde qui couvrait le quai et qui nous accueillit avec toutes les marques possibles de la politesse » vers le, palais du pacha , qui est presque situé à l'entrée de la ville. Montant un es-* calier en plein air, on nous introduisit d'abord sur UQ lai^e balcon qui commandait une belle vue du fleuve. Nous y trouvâmes le principal officier de Hussein , cérémonieusement assis à la manière des Tiircs sur une estrade de bois, recouverte d'un tapis; il avait deux ou trois coussins pour s'appuyer le dos, fumait dans une longue pipe munie selon l'usage d'un bec d'ambre, et était entouré de huit ou dix domestiques presque jtous misérablement vêtus à la grecque ou à l'européenne, nu-pieds , et portant sur leur tête un vilain bonnet de drap rouge avec un gland de soie bleue. Le comte avait oublié de se munir d'un interprète. On peut donc imaginer quel fut l'embarras de part et d'autre , lorsque le vice - gouverneur ne put nous demander ce que nous ^voulions ; et quand même il nous aurait adressé quelque semblable