XLIV

TOTAGK EM KDSSIC.

Mpftii de Bfoteou. Podohk. Lapasita. Marché dv dittanehe. Goatûmes curieuses. Tula. Mxensk. Petite Russie ou Marlo-Butsie. Le Dnieper. Première vue de Kief.

En 1822 y trois voyageurs, qui se préparaient à quitter Moscou pour parcourir les provinces méridionales de la ftuasie, nci'adjoignirent à eux en qualité de médecin. Nous partîmes donc le 10 avril, après avoir fait enregistrer à la maison de poste notre podorodjné (ordre pour prendre des chevaux de poste), et avoir, suivant Tusage, donné au smotritel (maître de poste) une gratification pour ses peines. Quand nous Mmes arrivés à la barrière de Serputchof , la sentinelle fit descendre le schlagbaum qui nous barra le passage , et il ne fut relevé que quand notre podorodjné fut enregistré sur un livre spécialement tenu à cet effet; alors nous lais* sàmes Moscou derrière nous.

Le village Danilpvskoyé , qui se trouve immédiatement en dehors de la barrière, avertit le voyageur qu'il est tout à coup transporté de la capitale dans la campagne. Gomme la neige n'était que tout ré-

LYALL. 355

eeaiiiieiit fondue , nous ti^ouvàmes h route très mauvaise sur plusieurs points et quelquefois extrêmement sinueuse. Nous Ttmjes , à la longueur de trois versteis et ensiiite de six, ^t du haut de deux montagnes, de magnifiques vues à vol d'oiseau de l'immense et fastueuse capitale des anciens czars* Là le spectateur a toute la ville étendue devant lui en fornie de croissant, avec le inonastèr^ de Donskoi à l'oueçt , tandis qu'au centre s'élève le Kremlin avec Le palait» impérial, le haut Ivan Velikii, une foule de monastères et d'églises que surv monieQt de nombreux dôqaes resplendissans, peints ou doré», et à droite est le monastère Sepiéonov$koyé; puis c'est la rivière Moskva ou Moskova qui traverse la cité, et d'innombrables tours, clochers, flèches ou dômes où brillent les peintures et les dorures. Au^lessus c'est une imoiensité d'édifices grands ou petits , avec leurs murailles blandies , jaunes, bleues, vertes ou pourjpres, et leurs toits rouges et verts , bleus et noirs , entremêlés de petites maisons de boi$, à l'aspect sombre et entourées d'espaces libres, arbres, jardins et parcs. Cet en-isemble est enveloppé du feuillage et de la ver-r dure des environs, qui sont très variés. C'est, on le voit, un panorama enchanteur.

Kolomenskoyé,avec ses vieilles églises et ses tours P3framidales, qui occupe une situation cbapmaqte parmi des jardins ft des arbres, au bord de I9

35B VOYAGES EN EUftOPE.

Moskva f est à gauche. Nous traversâmes la jroute qui mène à Tsaritsin , et bientôt après les sombres pavillons de cette belle retraite impériale nous apparurent à une distance considérable. Nous remarquâmes sur la droite et sur la gauche plusieurs résidences de grands seigneurs, et traversâmes nombre de villages, comme Trubetskoyé et Molotsi avant d'arriver au premier relais. La route était alors sillonnée de creux profonds et très sinueuse. Près de Podolsk, et à trente-trois milles environ de l'ancienne capitale de la Russie , est une forte colonne carrée qui indique les limites des districts de Moscou et de Podolsk. Ici les bords de la Pachra sont boisés et pittoresques. Comme le pont flottant que Ton trouve dans ce village en été n'avait pas encore été rétabli , nous traversâmes la rivière sur un radeau et débarquâmes vis-à-vis la poste.

Podole ou Podolsk fut primitivement réputé Selo ou village k église ; mais sous le règne de Catherine II on en fit une ville de district. La Pachra, rivière considérable, au printemps du moins, feoupe Podolsk en deux parties entre lesquelles les communications ont lieu, en hiver au moyen de la glace , et en été par un pont flottant

Bien que cette ville de district ne soit qu'à trentetrois verstes de Moscou et dans le voisinage d'une grande population, elle ne consiste guère qu'en une seule rue qui ne renferme pas plus de cent mai-

LYALL. a67

sons , dont un petit nombre est bâti en prerre, et qui ont toutes une pauvre apparence. Le grand édifice consacré aux tribunaux du district , une église dédiée à la résurrection et un autre beau temple que Ton construit en ce moment attirent principalement l'attention. Je suppose que le nombre de ses habitans est exagéré quand on le porte à mille.

En conséquence de l'attention que j'apportais à examiner tout ce qui avait rapport à la religion des Russes et surtout au culte qu'ils rendent aux images gravées , non aux peintures , aux petites chapelles, me frappèrent particulièrement; un de ces édifices (Tcbasovnya) est situé- sur la rive nordouest de la Pachra et renferme une représentation exacte du crucifiement , entourée de petites statues de la Vierge Marie et des saints; l'autre chapelle, au sud-ouest de la rivière , contenait un bas-relief * représentant saint Nicolas. Le tombeau du Christ, entouré de saints y et le cachot dans lequel il est assis tristement avec un manteau noir sur le dos, entre deux gardes armés, forme une espèce dikortostas qui n'appelle l'attention que parce que toutes les figures, qui paraissent avoir un pied de haut, semblent de bois ou de quelque autre matière solide, et reçoivent des paysans qui passent un hommage, et, tout au moins une révérence des nobles et du clergé. Cette dernière classe est souvent d'une.

notoire ignorance. J'ai causé avec quelques prêtres qui avaient dès idées fort confuses relativement au respect et au culte que l'on rend aux saintes ima^ gès , tandis que quelques autres avaient la Franchise de m'aTOuer que les paysans faisaient de ces repré^ sentations leurs divinités. Après avoir quitté Po^ dolsk , nous passâmes devant le beau et immense domaine du comte Momonof^ que Ton nomme Dabrovitsi.

A dix-sept verstes au-delà de Podolsk est Molodi-» Selo, ou le village à église Molodi. Cette église est remarquable à une certaine distance par ses peintures en couleurs éclatantes, et son architecture qui n*est pas sans élégance. La maison à deux étages du propriétaire^ les jardins fantastiques et Tes nombreux piliers qui bordent la route de chaque côté et entre lesquels nous passâmes en quittant le village, quoique en assez mauvais état, for-^ ment avec les sombres demeures en bois des paysans un contraste qui délasse Toeil , ne fût-ce que par la variété. Au*delà dé ce lieu, la route continue d'être aussi mauvaise et toujours tellement siitueuseque la distance de la statîoti prochaine est fort doublée et même triplée. A treize verstes environ de Saphonava, une des voitures fui entièrement arrêtée dans un de ces bourbiers presque infranchissables qui empêchent les progrès du voyageur au printemps^ surtout sur la route de

LYALL. Sô9

Moscou à SerputtekoE. De fous l^s équipages, le Ulégaest le mieux adapté aux chemins de la Russie. La rapidité a^ec laquelle les courriers Toyagent au moyen de ce simple mode de transport est vrai* meut surprenante ,

Après une route ennuyeuse, nous arfiràmes dans la nuit à Lapasna , village situé sur les deux bords de la rivière de ce nom : elle est très peu profonde et très étroite en été, et bien qu'elle soit sur le grand chemin de Moscou à l'Ukraine, il ne s'y trouve pas même un pont flottant : on ta traverse dans le printemps sur un radeau et sur la glac^ en hiver. Lapasna est un très grand village composé d'une longue rangée de maisons de diaque c6té de la route , outre des rues de derrière où il y a un seul rang de maisons. Elles sont principalement de bois, quoique oous en ayons vu quelques-unes bâties en briques, et entre autres le kabak ou cabaret qui existe actuellement dans le moindre village de Tempire.

Là je fus présent, en été, à un marché du di* manche, et je m'arrêtai pour examiner cette scène de bruit et de confusion. Des groupes de paysans , grossièrement vêtus, hommes et femmes, étaient occupés à acheter et à vendre toutes sortes de provisions pour les hommes et les animaux. Du gros drap, des sehoabs de peau de mouton, de la laine, de la viande de boucherie , du sel , des fruits , des légumes, des gftteaux d*épiees, des confitures et

des melons d'eau y étaient en abondance. Des {4ats de, terre, des fenêtres toutes faites, la quincaillerie, les plats de bois, les lapti ou souliers faits de Féçorce de tilleul et les animauji; vivans, étaient tous entassés péle-méle dans la plus grande confusion; mais ce qui était d'un effet assez désagréable, c'est qu'un certain nombre de cercueils peints ou non, étalés sur une charrette, s'y vendaient rapi* dément. Ce tableau donne une idée assez exacte des marchés de toutes les villes de Russie.

 sept verstes au-delà de Lapasna , le village de Saphonava est remarquable seulement par une petite colonne qui s'élève à son extrémité septentrio* nale pour indiquer au voyageur la route de Seméonovskoyé , l'un des plus d^icieux domaines que j'aie vus. A douze verstes 4e Serputchof , et précisément au-delà du village Moskovka, apparaissent l'élégante église et les tours de cette belle ville : le village de Seméonovskoyé a deux sources d'eaux minérales.

A gauche est le domaine de la famille Gurief , qui présente à la vue un tableau riant : c'est l'élégante église, la maison du seigneur, et Le village enveloppé d'arbres vigoureux et de champs verdoyans où mugissent les troupeaux et où s'i^iteot les actifis paysans^ Un trajet de dix verstes , à travers des bois qu'entrecoupent des plaines découvertes et onduleuses, nous amena à Serputchof.

LYALL. a61

Cette ville est la capitale d -un district du' même nom dans le gouvernement de Moscou, qui n'en est éloigné que de quatre-vingt-treize verstes ; son site est élevé et pittoresque , et commande une vue étendue sur un très beau pays que traverse F.Oka pour aller se jeter dans le Volga. La ville est principalement sur le pencl}ant d'une colline , ou plutôt , ce semble, de plusieurs collines séparées par de profonds ravins, ce qui lui donne une apparence singulière. La Nara, petite rivière, passe à travers la ville , et tombe dans UOka, à quatre verstes de là. Les nombreux clochers que nous avions remar* qués de loin en approchant de Serputchof nous avaient autorisés à espérer une ville plus peuplée et plus belle que celle que nous trouvâmes en réalité. Cependant c'est une des plus jolies petites villes de la Russie. Elle est de forme oblongue , nullement régulière, et la Nara, ainsi que le ruisseau de Serpeika en font trois quartiers. La plupart des maisons sont de bois, et les autres en pierre.

Les églises qui sont au nombre de dix-huit, toutes situées d'une manière pittoresque, peintes en couleurs éclatantes et ayant le dôme doré, ajoutent beaucoup à la beauté de la ville. La Plost-chad (place du marché) est un immense carré obloDg, entouré de boutiques où se vendent des marchandises de toute espèce. Le vaste édifice qui

3ft2 VOYAGES EN EUROPE.

renferme tous les tribunaux et les bureaux publics du district mérite lattention du voyageur. L'ancienne forteresse située sur une éminence isolée, bien qu'elle tombe en ruines, a un aspect véné^ rable et varie le paysage.

La population de Serputehof , ville active et in* dustrieuse, est de cinq à six mille kabitans, sans compter les troupes qui y tiennent toujours garnison. Un pont de bois sert en été de coaunnnicstioo entre les deux rives de la Nava ; mais au printemps, avant la débâcle, on le charge de charretées de pierres pour empêcher qu'il ne soit emporté par l'eau qui grossit au point de l'inonder entièrement. Alors on établit un radeau, et il est très amusant devoir hommes, femmes et chevaux , allant à gué jusqu'aux genoux dans la vase avant de re^ joindre et après avoir qnitté ce train de bois.

En me promenant dans les rues de Serputehof je remarquai des images , telles que des peintures du Ghmt, de la Vierge ou des saints, plusieurs dans des cadres au-dessus des portes de la plupart des maisons, coutume qui n'est pas, que Je sache, aussi commune dans les villes. Un autre Usage eurieux existe, au moins chez les marchands et les bourgeois : les femmes ne vont à Téglise ni les jours de la semaine , ni même le dimanche, excepté quand il y a grande fête, avant d*ètre mariées. Je n'en pu* apprendre la raison.

LYALL. â03

Ayant déjeoné le 1 1 à Serputchof , nom contU iiuàmes notre chemin* Bientôt après avoir passé la Za$tava, ou barrière^ nous vîmes un pilier de pierre dont nous trouvâmes le pendant sur la rive méridionale de rOka. Cette rivière forme la limite respective du gouvernement de Moscou et de ^Tula , et est une des plus grandes qui arrosent la Russie d'ËnropCé Après Tavoir traversée nous suivîmes- ses bords pendant quelques verstes^ admirant les vastes et riches prairies qu'engraissent les débordemens du printemps» Tournant ensuite au, sud, nous traversâmes le village de Lipetski « et nous dirigeâmes vers Zavodi, le relais de poste, par un payis riant et onduleux , bien que dépourvu de bois et montrant un sol d'argile blanchâtre.

Zavodi est un village d'une étendue considérable avec des maisons couvertes en paille , et situé dans un fond. Depuis que nous avions traversé TOka, la roulé étant bonne, nous allâmes rapidement de là àVoschan, et de Voschan à Volotya, où nous arrivâmes le soir, et après y avoir pris des chevaux nous allâmes coucher à Tula.

Nous y passâmes deux jours qui furent très activement employés, car, après les deux capitales , Tula est une des villes les plus intéressantes de Tempire Russes Elle est la capitale d'un gouverne-* ment de ce nom , et s'étend sur les deux rives de njpa à neuf cents verstes de Pétersbourg, et à cent

quatre-vingt-cinq de Moscou. On la regarde comme étant une très ancienne ville fondée par les premiers habitans des régions voisines , les Sarmates et les Tchouds. Une citadelle construite en 1514 y existe encore : c'est un carré oblong d'une grande dimension, avec des tours aux angles et des portes au milieu des murailles. Dans l'intérieur nous y remarquâmes la cathédrale de l'Assomption , une salle d'exercices en bois^ et quelques magasins à sel

Tula est en partie basse , en partie un peu élevée, et est formée ^e trois grandes divisions. La première sur la rive gauche de la rivière et autour de la citadelle se nomme Posadskaya-Sorona; le second quartier qui s'étend sur la riye droite est le Zareiskaya-Storona , et le troisième du même côté , visà-vis la forteresse, s'appelle TcJmlkova-Stoboda. Il y a en outre deux faubourgs habités par les paysans de poste.

La population permanente est évaluée à trente ou trente-cinq mille âmes , pour laquelle s'élèvent vingt -six églises, toutes de pierre, un monastère et un couvent de femmes. Les édifices les plu» remarquables , sont la manufacture d'armes, le gymnase du gouvernement de Tula, l'école d'Alexandre, l'hospice des Enfans-Trouvés, la maitton de correction , VOstrog ou prison , l'arsenal et les boutiques ou bazars qui sont au nombre de sept ou huit mille. La fabrique d'armes, la . coutellerie

LYALL. 365

et la quincaillerie de Tula sont célèbres. Pour Yexploitation de ces diverses industries on emploie le charbon des mines qui avoisinent la ville.

Uarsenal se compose d*un bel et grand édifice central, flanqué de bàtimens étendus qui renferment une cour immense. Cet édifice est capable de contenir des armes à feu et des armes blanches pour cent mille hommes. On garde dans une armoire des fusils que Ton dit avoir été fabriqués pendant les visites des membres de la famille impér riale à la manufacture d'armes et leur avoir été présentés avant leur sortie de l'arsenal. Us sont si parfaitement exécutés que Ton est porté à suspecter la sincérité de œ fait.

Le 13 avril, dans la soirée, nous quittâmes Tula, et arrivés à la barrière , nous eûmes une belle vue de la ville. Une église , dans une situation élevée , au milieu du cimetière , était devant nous. Elle est ronde, ornée de colonnes , surmontée d'un dôme, et présente un étrange modèle d'ardiiitecture ecclésiastique. Elle ressemble beaucoup plus au palais d'un grand qu'à un lieu de culte.

Bientôt après avoir quitté Tula, nous fûmes frappés de la qualité noire du sol et de l'aspect de nudité de la campagne. Au bout de douze verstes cependant, nous la trouvâmes onduleuse et boisée. Au sud de Tula on ne remarque point dans la construction des maisons des paysans ce prodigue em-

ploi de la charpente que l'on observe plus près de Saint*Pétersbourg , par la raison qu'elle est ici beaucoup plus chère. La plupart de ces maisons, au lieu detre bâties avec d'énormes poutres ou de véritables troncs d'arbres, se composent d'un treillis 4'osier entremêlé de lattes. Les habitations, ou pour mieux dire les huttes des paysans qui régnent des deux côtés de la route, sont plus chétives dans leur aspect et plus, simples de construction que celles qui séparent les capitales. En effet , plus nous allons au sud, plus nous les trouvons misérable)»^ jusqu'au pays où la pierre est abondante

Yasnaya-Polyana est qualifié de $ekzo, ou petk village à église. De cette station à Solova le paysage est de la même nature , le sol plus noir encore , et les champs de blé étendus au point de paraître sans limites. Tel est, à peu de variations près, laspeet de la ccMitrée jusqu'à Mzensk. Sur cette route ob rencontre beaucoup de superbes villas et de magots fiques domaines.

 seize verstes de Mzensk nous entrâmes dans le gouvernement d'Orel, comme nous l'annonça une massive colonne carrée. Mzenskestla ville principale d'un des districts de ce gouvernement, et /s'étend sur les deux rives de la Zusoha , et à l'embouchure de la Mzena d'où elle tire son nom. Ëlk lest située dans une plaine bordée de chaque oûte pjar des montagfies. Son voisinage est riche en prai"

LYÂLL. 367

ries et eo terres labourables , mais nullement en bois : comme la plupart des villes de Rui»ie , elle promet plus en apparence qu'elle ne tient, et cet efifet provient; du nombre d'égalisés et de monastères qui y déploient leurs peintures vives et leurs dômes dorés. On porte la population de trois mille cinq cents à cinq mille âmes, et pour cette popu-* lation il y a. douze églises et un monastère où se ce-* lèbre chaque jour le service divin. Le principal commerêe de cette ville consiste en blé et en chanvre que Ton embarque sur la Zuscha , et qu'au moyen de FOka, où tombe cette rivière, on trans?» porte au centre de l'empire.

Après avoir quitté Mzensk, nous avançâmes ra^ ptdement par un pays sans ornement, mais fertile, versOrel, où nous entrâmes dans 1 après-midi. C'est la principale ville du gouvernement de ce ïiom; elle est située sur les bords de FOka et de l'Orlik, qui se confondent dans là ville , à la distance de trois cent soixante-sept verstes de Moscou. Elle s'étend sur une vaste plaine, entre de petites éminenees qui, étant entièrement dépourvues de bois, ont un triste aspect de nudité. La terrasse formée par le palais du gouverneur, la maison du sous* gouverneur, le bureau de poste, la demeure du général commandant, etl'O^^rog* ou prison avec ses tours et ses murs blancs qui la font ressembler à une petite ville, c'est là le principal ornement d'Orel,

qui compte en outre dix-huit églises et douze cou-

vens pour une population de quinze mille habitans.

Le sol qui environne la yille est noir, et produit de très abondantes récoltes. Cette ville peut être regardée comme le foyer du commerce entre la Russie, 1^ petite Russie et la Grimée, et elle est le dépôt des blés qui proviennent tant de «on propre territoire que des fertiles gouvernemens adjacens.

Nous quittâmes le soir Orel, etle lendemain nous arrivâmes dîner à Sevsk, après avoir tout k jour vu le même sol noir et quantité de villages , mais nous n'avions rencontré de remarquable que Kromy, ville de district du gouvernement d'Orel, située au confluent de la Medna et de la Rroma. Sa population s'élève à cinq mille âmes environ^ Dmitrvskest également une ville de district du même gouvernement, et est située sur le ruisseau Obstcheritsa.

Sevsk est une autre ville de district du gouverment d'Orel, située sur la rive gauche de la Seva. On évalue sa population à quatre mille cinq cents âmes. Nous y vîmes avec étonnement qu'un forgeron , que l'on avait envoyé chercher, ne voulut pas entreprendre quelques légères réparations à une de nos voitures, attendu qu'il était six heures du samedi soir, et que c'est à cette heure que commence le dimanche russe. En effet le samedi soir est souvent observé avec autant de sévérité que le dimanche, et même plus.

LYALL. 369

Nous quittâmes SeTsk dans la soirée, et vojs^geâmes toute la nuit, puis le 16 au matin, à une yerste au-delà de Tolstudubova et à cent quatrevingt-quinze d*Orel, nous remarquâmes un pilier de bois portant les armes impériales, qui nous annonçait l'entrée de l'Ukraine ou petite Russie et du gouvernement de Tchernigof.

La plupart des villages du pays que nous quittions ont une apparence très misérable, et. ne sont composés que de cabanes couvertes en paille où l'on trouve des poêles «sans cheminées, et qui sont complètement remplies de fumée toute la nuit, paroe qu'elle n'a pour s'échapper que la porte et un trou dans la muraille que l'on ferme le soir. Les toits et la partie supérieure des murs sont donc couverts de suie. Toute la saleté des paysans russes se montre à nu sur les frontières de l'Ukraine. La première station est Yerman , et bien que ce lieu ne soit qu'à dix -neuf verstes au-delà du pilier dont je viens de parler, il semblait que nous fussions dans une autre région. Les maisons, au lieu de présenter à la route Leur partie postérieure , comme dans la Russie propre, y font face et sont blanchies à l'extérieur. Quant à l'intérieur, il est divisé en cuisine, chambre à coucher et une autre chambre, même dans les plus petites maisons. Les chambres sont meublées de tablas , de chaises et de couchettes de bois de sapin blanc , et nous remarquâmes d^s