XLIV
385 VOYAGES BN EUROPE.
Le 24 avril nous arr rvâmes ii Kholovinska^ à qush rânte verstes de distance : ce misérable trillft|;e est peuplé de Juifs dont les haillons attestent la pauvreté, et en le quittant, nous entrâmes daiys une plaine où Ton voys^it à peine un villagey un arbre, un anima), un être humain ; après quarante verstes à travers cette steppe ^ , nous arrivâmes à Boghopole. C*est une petite ville de très cfeétive apparence, dans le gouvernement de Podolie : elle occupe l'angle qui est formé par le confluent de la Sinyoucha et du Boùg^, et dés Polotiais, des Russes et des.Juife l'habitéYlt. Otvîdpote, situé su^ l'àtitre bord du Boug, est une ville de' district da«s le ffytiY^tpetnetut de Khersofi ,^t qui parah pat Fimporiance et la populations être au niteàu de Boghopole^ Après àvoî^ quitté cette ville, nous^ traversâmesla Sl^iyôucha sur* un bon bac, et ndtls âllâtoes à Kholte ^ Village insignifiant. La toute est lûonta^ gueuse' et tràVêfrse d^ë i§téppe& dont l'âl^pect e^ mer use et désolé, €*t Ton voit peu de villages, parce qu'iUijé trouvent âlÉtrt&ut <kns tes londs et sûr les
' Steppe est un mot d'une siiniification très vaste , mai» il donne le plus souvent ridée d^ane immense étendue de terre inculte et sanshabitaBs'ni arbres; on voii beawconpidii ce» ateppas dans le sud de la Russie et le Konban. Elles sont généralement unies, et paraissent illimitées, mais ce ne sont point cependant des déserts. ' Il eh ést'bèautsoiip doiitle riche ^1 produit de ti*ès abondantes récoltes d'herbes qu'émaille«t dé leurs plus belles nuaacesdes fleurs sauvages en quantité, et qui se renouyellent de leurs graines et sans le secours de la main de llioàime.
&YALL. 387
bords des rivières. IHons passâmes par Romanovskà et Zverniva , deux petits TiUages^ et retrouvâmes le Bou^ que roos travarsàmes au moyen, d'an h»Ck ÂtHielA d'une isoiKne, nous viàies avec plaisir fè ecmni de b rivière animé par M paysa^ de lunao'^ tagnesi, pois tious arrivâmes à KoDstantiiDOvka ^ Ja première des eoiodes milftaires dans cette dirqetien. C'était autrefois uoviUage misérable i méâ ses r»es, aes maisons et ses jardins ont été répatés, afinélioréSy et l'on a'construit beaucoup de nouveai/x édifices; tels que des écuries commodes pour les oh^vaux de tout vn régiment, tio isnanég^ dSsea grsivd pourdréds^ia eavalerie, des magasins et des logeména pour les .officiers. Nowi partîmes deKon^ stâSftiiiè^a en pirâte inilitaire, c'est-^à*dire avec les ehevâUK appartenant à la colonie , des soldats en uniforme pour eonducteurs et d'autres peur posr tiHoas. La route étant unie comme un jeu.de boule, nos six chevaux nons eurent bientôt transportés à Alexandrovna, autre station militaire, et nous avions à peine eu le temps de l'examiner, que les voitures étaient prêtes. Alexandrovna est un petit village qui afeit les mêmes progrès que Kooistantînovkai Uaune apparence assez agréable et est animé partine place verte au milieu de laquelle est une petite é^ise. Nous airivAmes le soir à Vosnesenski» ville sur le Boug, qui est le dief*lieu des Cosaques de œ pays. «Cettepetîte trtbu guerrière ^ de six ou sept mille
honidties^ forme plusieurs régimeus. Ce sont les restes des Moldayes et des Arnoutes qui prirent les armes pour la Russie dans ses guerres contre les Turcs, to Vosnesenak est maintenant une des plus grandes colonies militaires du sud, et est le quartier-général du premier régiment des Hulans du Boug. En effet > deu^ escadrons y sont colonisés. Cette ville contient beaucoup de belles et larges ruieis, toutes de nouvelle] <K>nstruetiQD. 'Fontes les vieilles maisons ont été réparées et recrépîes. Plusieurs beaux manèges , une école Mutuelle pour les jeunes soldats cantônisies^ une antre pour les filles ^ dés magasins militaires , de nombreuses maisons pour les ofificierd, et un hôpital militaire entoui^é d'un vaste jardin ^ attirent tour à tour Tattentiôn. Plusieurs de ces édifices sont bâtis avec cette pierre à chaux, pleine de coquillages, ,que nous vimes ensuite à Odessa , et qui abonde dans ce voisinage et sur une vaste étendue du pays. La date de la conversion de Vosnesensk en coionie militaire est gravée sur un pilier de l'école : c'est lé 24 décembre 181 7, jour quelèshabitans commémorent avec un regret profond et des plaintes amères. Le principal trait du système de colonies militaires est l'organisation des paysans de la couronne en une armée immense qui, en temps de paix, se livre aux travaux de ragriculture , et compose en temps de guerre presque entièrement les forces de
LYALL. 389
terre de rempire. Il ne s'agit, en fait , d'autre chose que d^aToir un soldat-^gricutteur qui se nourrit et s'entretient, oU du moins ne coûte que peu de chose à la couronne une fois qu'il a ses armes.
Le 26 avril, à une heure du matin « nous quittâmes Vosnesensk pour aller à Odessa qui en est éloignée de cent vingt-cinq, verstes. La route était excellente, et nous allâmes très rapidement entre les relais; mais à chaque station nous étions refardés par la nécessité de ramener les chevaux qui paissaient à quelque distance dans la steppe, usage très commun dans le midi de la Russie. A l'arrivée d'un équipage, on envoie i^n homme à cheval à une demi-verste, une verste ou quelquefois deux de distance, qui amène à la maison de poste le nombre de chevaux demandé. Le délai est ainsi d'une heure , quelquefois de deux ; néanmoins , comme on l'a dit , on court la poste en France et en Angleterre y on la vole en Russie ; et malgré les haltes à chaque relais et les retards occasionés par les fréquens rajustemens à faire aux harnais des che* vaux, on parcourt au moins deux cents milles en vingt-quatre heures ; mais pour parcourir ce trajet et regagner le temps perdu , il faut toujours être au grand galop.
La contrée qui sépare Vosnesensk d'Odessa a peu d'intérêt. Le pays est généralement plat et animé par peu de viHages. Â vingt-cinq verstes d'Odessa
les champs de blé et les maisons de campagne attirèrent notre attention; et pins nous approdiions, plus s'accroissaient les signes de population et de culture. A dix Terstes de distance» nous vîmes, pour la première fois^ la ville et la mer Noire avec un petit Limon ou lac salé sur la droite. Sur une vaste étendue de cette route , nous remarquâmes de chaque côté et à de courts intervalles de grands cônes de terre ga29onnée. De semblables côues:, naais un peu enduits de plâtre et blanchis, se voient près d'Odessa. Worms, petite colonie alleo^andei et Maloi-Bujalok , que l'on dit renfermer beaucoup de Bulgares, mais que nous trouvâmes habitée par des Juifs , ne méritent aucune attention.
Notre route était par des roches nues et du sable profond autour de la oaie , puis nous entrâmes dans les fauboui^s d'Odessa , à travers un rang de colonnes qui forme la barrière. Ensuite le faubourg Perrip nous conduisit à une colline assez raîde que nous montâmes entre deux colonnes que l'on nomme la barrière de Kherson , et nous entrâmes alors dans la ville d*Odessa.
Odessa. Description. Commerce^ Nicolaïf. Desoripticm. Kherson- Costumes des Tartares. Villa^re et café tartares. ArriTee à Bag* thiseraï.
Odessa , ville qui s'est élevée comme par enchantement ^u sein d'un désert suj le bc)ut deJa mer
Nqire , o^vpe )e ^te 4'up» (Wbt vUluge tartere nommé H^^fi-Bejr, dpot.la rade Qu.l^ port était de temps itDDiçpiqriai un refuge eu hiver ou en tour^ mente pour les vaissieaux uaviguaut. sur FËuxin. En 17j96^ rimpérf^rice^ilOPima ce lieu Odessa, et lui coQ^ra quiu^tité de ppviléges. Une oolonie de Oreçs ;»y éjteJ;>Ut qt Toa y institua w maire; On dé* penaa en^uitq :plusieuirs milUoo^ de roubles à la construction des casernes, d'une forteresse et d autres établissen^ens publics ; mais ces dépenses restèrent presque sans fruit, et nul n'osait y bâtir sa demeure, det- peiir de voir Je projet de ville d3andonné. Odessa était aigres peuplé. du rebut des pays adjacent. Ce n'e$t qu'à. la ^uitc.du traité d'Amiens, qui ouvrit la pn^r IHoirfi à tpus les navires européens , qu'Odessa, devint h rendez - vous de toutes les nations commerçantes : alors, et dès 1802, la situation de la ville fut magnifique, ^ son importance croissante décida l'empereur Alexandre à .y placer, comme gouverneur général, le duo de Hichelien , avec des pouvoirs très étendus : le duc change la face 4^ affaîte^i fixa là coni|j|nce publique , çt par lui se réatisèrent les plans dressés depuis longrt^nops avec une rapidité merveilleuse. Odessa ^t située daus )e gouvernement de Kberson, pa^ .le 20*" degré 24 mipi^tcts de loj^gîtude est, ^% l^ W degré 28 muntes de latitude; nord^ Sa di3taQce de Pétf^r^bourg es.t de dix<buit cemt
soixante-seize verstes et de quatorze dent deux de Moscou. Les rues sont toutes régulières , droites , spacieuses et se coupent à angles droits ; il en est qui ont un mille de long, et quelques-unes bordées par des rangées d'arbres ; elles ne sont cependant point pavées , ce qui les rend horriblement boueuses au printemps et. en automne. Les trottoirs ne sont pas bons. Tantôt les maisons se tiennent, tantôt elles sont séparées par dés jardins et des cours. Les édifices sont en général de pierre en* duite de plâtre, que Ton peint de diverses couleurs. Les toits sont de bois ou de feuilles de fer peintes d'une manière éclatante; quelquefois ce sont des tuiles ou des ardoises de Grimée. Comparativement parlant, il est peu de maisons basses. Odessa est bâtie sur cette même roche calcaire dont sont construites ses maisons, matière que Pon peut réelle-
ment appeler un amas de coquillages qui bientôt se divise.
Les jardins publics, grâce à leur position centrale, sont un grand ornement pour la ville et une source de plaisirs pour les habitans d'Odessa. Le dimanche soir, pendant la belle saison, l'on ^y voit les costumes de tous les pays , on y entend toutes les langues^ et une musique militaire anime le tout. Les hôtels d'Odessa sont tous très chers. Le Ljrcée Richelieu contient cent trois pensionnaires, et YlnsiiiHt des demoiseiies, de madame ChefdOEwre, est
LYALL. 803
pi^r&itemeQt tenu^ 11 y a en outre Y École des demoiseiies au rang des écoles de district^ ou cent filles externes viennent recevotr upe bonne éducation defen>a,e. ' -.
Le Gradskei goshpiUtl , hôpital civil , Tun des objets les plus remarquables d'Odessa, occupe une position élevée , aérée 9 près de la barrière de Kher- «CD ; c'est un bel édifice, haut de deux étages, et ayant pour feçade une colonnade ; mais il est étrangement défiguré par les ventilateurs ouverts dans •les miips.
La prison est élégante et fraîche à l'extérieur ; mais entrez-y et vous y trouverez une saleté re-^ poussante. Quant au théâtre, ce n'est qu'une construction temporaire. 11 y a quelques années que des salles d'assemblées ont été ouvertes, et la plus grande , qui est ovale et entourée d'une galerie , sert de Heu de bals et de bourse.
La cathédrale, dédiée, je crois, à saint Nicolas, e$t au centre de la ville et dans une place carrée immense ; elle est entourée d'arbres et d'une balustrade, dans laquelle s'ouvrent quatre portes qui correspondent à chacun des points cardinaux. Cette église est d'une dimension considérable, bâtie en croix et surmontée d'une vaste coupole. Deux de sçs façades présentent de beaux portiques, chacun, avec un rang de. colonnes. L'intérieur en çst très orné , spacieux et élégant Quant w payé^ U e^%
de mari)re blanc et gris. Nous remarquàœes quelques autres églises grecques, aussi bien que des ^ises catholiques romaines, celle des raskolniks ou schismatiques; et la synagogue. Le lazaret dans la forteresse est un établissement considérable et parfaitement entretenu. Vétablissement impérial d'agricultare , qui est à une courte distance de la ▼ille, est réellement une pépinière de beaux arbres fipuitiers et forestiers.
> De tous les peuples qui entrent danà la population d'Odessa, les Grecs sont les plus nombreux,* et'foraaent principalement le commerce de détail. Il s'y trouve peu' de Russes marchands, mais beaucoup sont charretiers, conducteurs de Toitures ^(^ isçostchik ) j et ouvriers. Les Polonais y occupent des positions serviies. Les Italiens ont établi plusieurs maisons de commerce, et quelques-uns sont détaillans et artisans. Les Fra^nçais, les Allemands, lés Espagnols et les Anglais ne sont pas nombreux, mais à coup sûr ils sont les plus riches et les plus influens de la ville. Les Juifis y sont en abondance, mais il en est peu qui soient dans une position opulente; quelques-uns sont cabarétiers, artisans, boulangers ou usuriers. La population d'Odessa et de ses dépendances, que l'on porte à quarante mille âmes, renferme aussi quelques Arméniens, quelques Juifs karaïtes, quekpies Tarta'res et quelquies * Moldaves. Les environs siiuft rittns, et l'aride steppe qui s'é-
LYALL. 896
teiukit naguère iQfaAbJyléev6«t eouv^tte de tf ei^te ou quarante villages dans un rayon de cent verates d'Odesea.
Les4 mai nous quittâmes Odessa ayec le gouverneur général qui allait à Phédorovka^ ett noiii» exanumimés en détail avec lui cette colonie militaire^ Un régiment de la cavalerie de Boag^ s'exerçait avec, une célérité et une précisioio remarquables» Un autre régiment mancéuvrait à pied ^v^ une précision surpi'enantë ; la manièm d-eno^ployer la pique ou lance cosaque, en chargeant ou en poursuivant au galop, leur est une ooeasion de montrer beaucoup d'habileté , surtout quand ils la lavoent en l'air en la faisant tourner et la rattrapant comme ferait de sa canne un tambour^major. Nous apprîmes alors avec étonnement que ces paysans n^étaient quelques instans auparavant que des gar* çons de oharrue. Nous partîmes ensuite , et après avoir traversé l'ingul sur un poiit flottant , nous montâmes une éminenoe ^ entrâmes dans Nieelaïf , ou nous logeâmes chez un marchand grec dont la maison avait été désignée par la police pour nous reêevofT : tel est l'usage dans le sud de la Russie, dans le Kouban et la Géorgie. Les habitans qui donnent ainsi leurs maisons pour y accueillir les vc(yageut*s, sont 'dégrevés de quelques charges publiques, et de phis reçoivent ordinairement des présens de leilrs hôtes, des éti^angers du moins^ car
les Russes les quittent souvent sans la moindre
marque de gratitude.
La ville de Nikolaîf est construite dans une belle plaine située sur le bord méridional de Tlngul près de son confluent avec le Boug, par le 30*^ degré 46 minutes de longitude est, et le 46* degré 58 mi* nutes de latitude nord; à so|xante-dix-sept milles environ d'Odessa , quarante milles de Kherson , huit cent soixante-dix-sept milles de Moscou, et treize cent soixante-deux milles de Pétersbourg. A considérer le nombre de ses édifices, elle couvre un vaste territoire. Toutes ses rues ^nt très larges et très régulières, et un grand nombre plantées d'arbres des deux côtés. Presque toutes les maisons, construites en pierre , sont séparées par des cours et des jardins. Les principaux objets qui méritent Tattention sont la nouvelle église bâtie dans la place publique, rhôtel-de-ville orné de colonnades, les chantiei^, le port, le dépôt de cartes, la douane, les cisernes de marins , l'immense hôpital naval , l'école des pilotes et un observatoire pour le spaskii.
Il y a beaucoup de vaisseaux dans le port de ringul. Nous vîmes sur les vastes chantiers une frégate de soixante-quatre, et uqe autre de quarante* quatre canons. Le spaskii, maison de campagne de l'amiral , est délicieusement situé sur le Boug , qui est en cet endroit très majestueux. Gomme celui-ci est presque caché par le feuillage 4*arhres élevés
LYALL. 397
et à larges branches , il faut en être près pour le voir apparaître. Dans un pays.sî désolé, il, a Faîr d'un enchantement. Le dimanche soir, on va ^*y promener, et un corps de musique navale, placé dans un des bâtimens qui sont sur le Boug, égaie les promeneurs.
En entrant dans la ville t et non loin de la barrière , nous vîmes une source d'excellente eau qui est maintenant amenée à Nikolaifi Cette source est inappréciable, puisque ici, comme à Odessa , on ne peutavoir de bonne eau dans les puits. NikolaiFcontient six mille habitans^ dont quatre mille matelots.
Nous en partîmes le 7 mai. Le pays qui le sépare de Rherson et qui l'embrasse environ quarante milles est principalement une steppe , et çà et là quelques petites éminences ou tumuli, que l'on dit être des tombeaux tartares. Les environs de Nikolaïf abon-^ dent en bons pâturages , et il en est de même de ceux de Khéréon.
Kherson est une des principales villes de la Russie méridionale , dont la position est par le 31^ degré 26 minutes de longitude est, et le 44* degré 27 minutes de latitude nord^ Elle est sur la rive droite du Liman ou immense embouchure du Dnieper qui est ici large de six verstes quand ses nombreux bas-fonds sont couverts d'eau , comme il arrive souvent, car autrement sa largeur réelle n'excède pas une verste.
Khersoil aët^ fondée en 1778 etfordBée en f 780^ La ^t?érei^ke ek entourée d^fosséar et de remparts, et''cb6tieDt Farsenal, biddli et grand édifice , les tribùhalix, la y^aiâOn ées gouremeurs tant civils qne itiîlîtâîres. Une élégante église, quoique petite et neuve, qui est au milieu d'un cimetière fermé, fait partie du quartier de la forteresse»
Le second quartier de la ville > qui sert de citadelle à fa forteresse, ïaminxaié, ne contient que dés cheks et dcfà ïïiagas¥ns.
Lé faubourg gi^ee est habité par les bonrgieois^, et renfermé trob églises, une: grecque, uoe catholique Tomaine et utie grecque russe ^ puis^ on ^prand marché et quelques miberges que l'on ive peut guère qualifier que de Cabarets^
Le faubourg militaire ii^a qfoe trois rues et use égKâe, et est priticip^lemevit habité par des matelots et des aHisanl9. 11 h'y à d'aotivité «t d'animation à Kherson que sur le port et les dbtantiers.
Nous traversâmes fe Dntépei* h Bémlaf et fûmes rapidement transpc^tês vers une des portes d'Inguîets , ainsf nommée d*u^e belle rivière sur le& bords de laquelle elle se trouvait. Ses bords sont couverts, ainsi que tout Te^pa^^e au^là, daboodans roseâifxî panàdhés ; c^^st fce qui e^rplique l'usage très* commun chez lés eha^retiers et paywms russes, de décorf^r leurs fourgons, leurs charrettes, leurs chevaux avec de noiïibreuses touffes de ce
LYALL. . . r 399
roseau qui couvre les champs de lu nouveUe Russie^ du Rouban , et même de la Géorgie. Les sauvages solitudes de Kherson étaient animées pai! quelqueti riaAs aspects de^ riyes.de Tlngulets , et ensuite par les vues beaucoup plus pittoresques qui bordent le Dnieper. Deux. Tartares que nous reticontràmes à cheval , et dont Fun portait un burcha lioir, Tautre un blanc, excitèrent notre, surprise par.rétmtige nouveauté de leur accoutrement, ^div burcha, on ne peut entendre qu^un manteau dt feutre, épais en général d'un demi* pouce, jèouveift souvent d'iij» long poil; et dont la couleur est brime ou blanche^' C'est le vétemeut insépa^ble de vo!yage..du Tarière et du montagnard en Ci^imée ou Géo^gtia# daoA le, Caucaise et même en Perse. Il sert :de' lit ««die toit et garantit également de la chaleur. et du firoid.,.
Bérîslaf ou Bérislarl est situé sur le. bord, élevé i^t eu peote du Dnieper ^ au milieu de hociiiea terres cultivées et de beaucoup de izK>ulins k vent* G'cflit une pauvre et laide ville de deux mille quactre cents habitans. L'aspect du Dnieper et de ses )les en approchant de ^érislaf est grand et beau. Cette ville a surtout de l'importance comme étant un des passages du Dnieper, par lequel le blé.passe en Crimée , et qui sert à ramener le sel tiré par des ba9«f4 dans des télégas. On voit <!^oBlinuellem€nt dans cette contrée des^êaravaues itnmenses de. cette espèce.
Après avoir traversé le Dnieper sur un bac ,
nous cbontàmes une colline sur laquelle est située Kaohowka, où nous primes des chevaux; et le 9 mai^ à trois heures du matin, nous nous diri^ geàmes grand train , par des plaines désc^éesv vers Pérékop , située sur Une plaine qui est la principale route d'entrée et de sortie pour la Russie et la Grimée; car, en été, le passage de Ycnitche , par le détroit de Séyach et une langue de terre longue de soixante-treize milles, n'est fréquentée que par les charrettes des paysans. Cette TtUé se compose de deux rangées de maisons qui bordent la grande route d'une énôrmelai^eur sur ce pointi A l'exception de quelques maisons blanchies, le reste est dans une sombre harmonie Btvee cette i^égion nue et stérile. Cette ville de district ne compte que trente - huit maisûQS ; mais en été elle eët un passage immense, et on peut le concevoir , en apprenant que vingt mille charretées de sel passent annuellemeàt ses portes pour aller ap^ provisionner le midi de la Russie^
La population de Pérékop est composée de tlusses, de Grecs, d'Arméniens et de Tartares,auxquels s'adjoignaient , k l'époque de notre visite , un éampement de Tsingans ou Bohémiens que les Tartares soutiennent beaucoup^
A quatre verstes de Pérékop nous entrâmes dans Armianskm'Bazar ( le bazar des Arméniens ) , très grand village qui contient beaucoup de ruelles
LYALL. 401
étroites, au milieu desquelles s'élève des mosquées à minarets de bois , un temple grec et une église russO'grecque. Les maisons sont en pierre ou en terre enduite de plâtre : leur apparence est très mesquine, et les murailles qui les entourent forment les façades des rues. Le village annonce partout une extrême saleté. La conduite des habitans nous annonçait que nous étions chez un nouveau peuple. Les hommes, les femmes et les enfans, du moment où ils nous apercevaient, se retiraient dans leurs cours et fermaient leurs portes. Quelques hommes se hasardèrent enfin à nous parler, mais nous ne pouvions entrevoir les femmes qu'en entrant à Fimproyiste dans quelque chemin où les habitans ne nous attendaient pas; et comme leurs traits généraux , leurs manières et leur habillement déguenillé, sale^ indécent même, nous dégoûtaient , nous ne fûmes pas tentés de pousser plus avant nos relations.
Entre les bazars des boutiques qui bordent la route , il s'y trouve un bazar oriental , ou carré planté d'arbres et entouré de petites boutiques. Sur le chemin de poste nous remarquâmes plusieurs belles colonnes de pierre qui indiquent les verstes, et qui furent construites lors du voyage de Catherine II en Crimée, dans l'année 1787. Ce fut un des moyens qu'employa le favori d'alors, Potemkin, pour faire croire à sa souveraine que, même
