XLIV

as VOYAGES EN EUROPE!

dait autrefois la passe contre les Turcs. A une demiheure de là 9 nous trouvâmes la forteresse considérable de Rotheiitburn cpii est au bout de la vallée. Cette forteresse, bâtie sur une éminence, commande toute la rivière et la vallée du côté de la Turquie. C'est une tour carrée peinte en rouge^ où je payai une taxe à la douane. Pendant que le gouverneur examinait mon passe-port, je fis le tour de la forteresse; d'un côté , elle présente à la vallée qui s'étend au-dessous une immense pointe de roc y hérissée de plusieurs rangées de canons ; de Tantre, elle domine un village considérable et les [4aines de Transylvanie , qui commencent où finissent ces montagnes. La longueur de la passe de Salatruch en Valachie^ à Rothenthum en Transylvanie, est de trente milles environ ; c'est la largeur commune de la grande chaîne des Carpathes.

Après être rentré dans ma charrette , je descendis par un sentier pierreux , raboteux et étroit , au village situé au-*dessous, et après l'avoir traversé, nous arrivâmes à une espèce de fauboui^ composé de huttes basses et à moitié sous terre. Je découvris qu'elles étaient habitées par des Bohémienst un peu revenus de leur vie vagabonde , et c'est là que ma compagne de route et son enfiint me quittèrent Ainsi j'avais voyagé avec une jeune Bohémienne. Je pensai tout de suite qu elle avait peut«^tre exercé les talens de sa tribu sur ce qui

WÂLSH. 99

avait pu lui tomber sous là main; mais c'était une honnête ïille et qui me parut très bonne mère. Avant que je me remisse en route, 'elle vint avec quelques autres de ses' compagnes me remercier et prendre congé de moi.

Je me trouvais alors dans le pays oùj^t le plus tiombreuxce peuple extraoi*dinaire ^ et où il parut pour la première fois en Europe, en Fan 1408. Ces vagabonds se montrèrent eii Hongrie et en Bohême, où on les appelait Zigurieret Czingarier; mais qvttiid ils émigrèrent de^Bohéme, ils reçurent leur nom actueK Leur nombre ^n Valachie, .Mol-^ davie et Trahisylvanîe ; s'élève à deux cent vingtdeux mille; On les y appelle gàiéiralement Czingdris, mais quelquefois Dfàronery ou sujets de Pharaon , ce qui se rapporte à lopinion conbmune qui les a fieiit sortir d^Egypte. Us sont, ainsi que les Juifs 4 reconnaissables à dés traits indélébiles : yeux noirs, teint basané , cheveux hoirs aussi; ils sont également marqués siu moral d'un type invariable ^ IV version de tout travail et un penchant au larcin. Ils n'admettent aucune religion qui leur soit propre ; mais ils professent en général les rites grecs dont ils n'ont qu'une intelligence imparfaite. Us baptisent leurs enfans, mais ils s'acquittent ordinairement de cette cérémonie eux-mêmes dans une maispn pu-> blique, avec un mélange de débauche. Us n'ont au^ cune idée d'une résurrection future, et forment

iùù VOYAGES BN EUROPE.

entre eux des unions avant Tàge de nubilité, puis ils obangent au gré de leurs inclinations/Les mères se trouvent souvent au milieu d'en&ns nés de différens pères, et qui jusqu'à un certain âge v<mt en* tièrement nus, même par le temps le plus rigoureux.^ Quand ils se décident à la vie sédentaire , plusieurs familles s'entassent ensemble avec les cochons et d autres animaux dans une étroite eocmnte que' rend très insupportable leur entière négligence de toute propreté.

ils sont d'un tempérament irascible jusqu a la rage, et vivent entre eux dans un état constant de discorde, que redouble leur pendiant à Tivrognerie. Malgré leur situation humble et dédaignée dans l'ordre social , ils sont vmns et importuns, très ba* vards, très hâbleurs, très fenfarons. Usont entre eux certaines f^poilles qu'ils entcmrent de respect f qu^s traitent de vayvodes, et desquelles ils tirent un chef nominal auquel ils témoignent un smiukcre d'obéissance. Ils le portent trois fois auteur de leurs huttes avec des cris et de» voâfëratioiiSt et alors l'inauguration est complète; ces chef a sont les gardiens de quelques privilé^ , qui leur ont été eoncédéa par la famille Bathorj, en l'an 1 600^ et dont les Cmngnris de Transylvanie sont encore très fiera ettrès^tétés. Malgré leurdépravatîon généiale^ B est cependant pisraû eui: des degrés d'ahaissemoit, et il en est de tellement bas que le reste les re-

WAL6H. lOt

pousse. De ce nombre on tire les exécuteurs, qui se chargent de ces fonctions avec plaisir, préparent des ÎDStrumens de torture extraordinaires , et eprouvdïit de féroces délices à détailler à la viotiffle le supplice qui lui est réservé et la douleur qui en résultera.

Les Czingaris ont pour principale oocupatioa la fabrication des ustensiles de feri de% cuillères de Gorne, des paniers et d'autres objets. Dans les provinces, il y en a beasieoup qui se livrent k lezploitation des rivières aurifères. Il en est d'autres qui s'élèvent à des occupations plus distinguée» et plus agréables. Us sont tous naturellement doués dune perception exquise des sons, d'où vient une disposition et une aptitude remarquables pour la omsique ; aussi cultivent-ils ce talent avec ardeur, et sont les seuls musiciens du pays , principalement pour les instruaaens h vent. Je les ai souvent en-^ tendus avec plaisb.

Leur langue est une collection de mots hongrois d;bulgares, mêlés d'arabe et d'autriss langues orien* tiJes. Us apprennent aussi et adoptent le dialecte de la nation chez laquelle ils vivent, quand ils se sentent (fisposés à la vie sédentaire. Us n'ont jKHnt d*école4, et on les regarde comme incapables d'éducation et d'instruction. Grâce à la délicatesse de leur oreîUe , ils sairissent très vivement la mélodie et font leur partie dans l'ensemble d'un eonoert;

mais j ai appris qu'ils ne pouvaient apprendre à

lire une noté.

Leur situation civile en Transylvanie est beaucoup meilleure que dans ^ les provinces. En Tran-* sylvanie, ils jouissent de privilèges et d'immunités qui les élèvent en quelque sorte au niveau des ci^ toyens; mais en Valiachie et en Moldavie, ils sont esclaves. Une partie est la propriété du gouvernement, l'autre celle des individus. On en trafique au prix de 5 à 600 piastres. Ceux qui appartiennent au gouvernement ont la faculté de se livrer à leurs inclinations vagabondes, en s'engagèaint à ne pas quitter le pays et en payant une capitation de 40 piastres par individu âgé de plus de seize ans. Ils se procurent ordinairement largent nécessaire à acquitter cet impôt en cherchant l'or dans le lit des rivières. Ceux qui appartiennent aux boyards sont employés la plupart en qualité de somdieiiers ou de maîtres d'hôtel ; et tel est l'état de dégradation auquel ils sont réduits, que si l'un d'eux est tué par son maître, on n'y prend pas garde; si le meurtre a été commis par un étranger, il est vengé par une amende de 80 florins. Ils commettent rarement des crimes atroces; mais ils sont très enclins à des délits ordinaires. Les plus sérieux autorisent leurs maîtres à leur faire administrer à leur discrétion la bastonnade sur la plante des pieds «et les fautes légères sont punies au moyen d'un masque de fer

WALSH. AOS

où oirïeur eaferme la tète pour un temps plus ou moins long. Ce châtiment, outre le malaise qu*il cause, empêche djd manger et de boire. Ils ont quelquefois, dans cet état., une très grotesque apparence. Pour les larcins, ils subissent une autre punition un peu différente. lueurs cous et leurs bras étendus sont assujettis dans une planche fendue qu'ils portent avec eux. C'est ceque Ton ap* pelle en Transylvanie enfedl, et Ton y doit voir des traces de la yiirca romaine décrite par Dyonisius.

Plaine* de Transylvanie. Hermanttadt. Description. Pays de% Saxons. Christiana. Reis-Markt. La rivière MarosclL Içosvaros.

Maintenant les plaines de Transylvanie s'ouvraient devant moi , et les montagnes s'éloignaient à droite et il gauche. A droite coulait l'Oit, et derrière s'éle* valent les plua hauts monts dés Carpathes, extrêmement raides et escarpés, et chargés. de neige à une distance considérable^ Le pays au-dessous était couvert de villages,^ et chaque éminence avait son clO'cher. En moins d'une heure, nous traversâmes deux villages considérables, non point bâtis comme ceux delà Valachie et de la Bulgarie, enmaisonséparses, mais disposés en rues régulièrement tracées. Les maisons étaient toutes de charpente plâtrée et bian^ chie, et l'apparence était fraîche. Les fenêtres étaient de papier huilé , car les habitans ne sont

poi»t fimyés au luxe du verre ^ quoiquiét sous d^autres pointa de vus » ils paraissent très opuleiis. A chaque m^soii est attenante noe graiide cour de jerns^ bien remplie, ^t les charreites seot traiojéoB Ofdînaifiemettt par mx eheTaux, au lieu de taurettui: ou de bufBes. A une deoii4]«ure de ee lieu, nous tfouYàmes une iiaute montagne sur le sonunet de laquelle étaient les rniiies pittoresques d'une nfrande forteresse que les Romains auraient pu élemr pour tenir en Kspnet les Daoes; elleétaît cependant d'une date plus récente , et l'on y trouve un des nom breux châteaux que les chevaliers du Temple possédaient ^ il y a quatre siècles^ dans ce pays; de là^ nous allâmes traverser encore deux villages trèa populeux , l^ufi toiit près de la, monCa^^, Tnntre dans tu» bois de saules^ Les paysans émondent ees aii>i^efi tous las ans pour bâtir des constraetions aceessoiresqu ils font en daîe& Nous vknesiei, pour b premère fois^ les t^urs d'Hermanstadt , ^ à midi, nous y arrivâmes, entrant en ville par une vieille porte, au bout d'une avenue qui borde dea deux eàtm une très haute muraille.

J'y couohai^ et le Jen^eaaia matin je £us éveillé par un honaoïe qw me ptésentait un verre d'eau* de^vie, en disant : Fis ne sduq^s^ donuM; puis je partis, avec d'autres voyageurs, danè; un grand fourgon qui était à uioîtiie rempli par les produfits de la contrée que les paysans * transportent ainsi ^

, WALSfl. 105

Vienne^ en IraYersant la Hongrie. C'était woe éfiot^me «barrette oouvarte d'un toit de nattes cm de paille, tifée par dix chevaux, et conduite par trois paysans Valaques Têtus de peaux de moutons. A l'arrière était notre baga^, et le devant renfermait une eipèee d'appartement où nous pouvions être debout, nous asseoir ou nous coucher, de telle façon (pe e'était par le fait une maison mouvante comme les Seydies en avaient dans les mêmes, lieux , deux miUe aos auparavant*

La ville d'Hermafistadt est située sur une plaine qui s'étend à la base de la chaîne earpathienne^ ferm^Qt ici un demi-eerde qu^nterrompt seulement l'onverture de la passe de^othenthurn, qui ot à environ six mittes au sud^est d'Hermanstadt. Cette vîlte contient quatorze mille habitans, luthérleos, valaques, grecs et catholiques, qui tous jouissent d'une tolérance et d%ine liberté parfaites. Le principal édifice est la cathédrale, qui occupe tout le oàté d'une place où aboatissent les rues lài^s et commodes de la ville; il s'y trouve aussi un excellent miiséuai et une bibliothèque. Le muséum a été dernièrement enrichi par suite d'une circonS'* tanee curieuse. Eu explorant des mines, antérieumneat exploitées par les Romains, dans un district qui porte de nos jours le nom de Cc^acaila, on découvrit ia maison qu'habitait probablement le iBaiire de la Monnaie. C'était un édifice romain «.

parfait, et aussi complet que ceux d'Herculanum,

avec un pa^vé en . mosaïque et des statues d'une belle coDservatioii.. Dans quelques chambres étaient des amphores reipplies de monnaies , surtout des empereurs romains. La chaîne des monts Carpathés des deu^ côtés abonde en mines où se trouvent de riches veines d'or, d argent et de mercure , ainsi que du fer et du ouivre. Le versant du c6té de la Turquie est entièrement négligé; celui qui appartient à TAutriche est encore exploité , et char que jour atuène des découvertes d'une grande importance^

Les boutiques d^Hermanatadt déploient beaucoup de luxe, et sont pleines d'articles pour lesquels le voisinage est renommé. Helta fournit les instrumens de Tagriculture, et Hermaiîstadt fabrique le savon et la chaudelle, qui est si bonne qu'elle va à Vienne en grandes quantitési; enfin Wizagna produit le sel fossile^

Nous quittâmes Hermanstadt par la porte nordest, et entrâmes dans un pays riche, d'une très belle culture., et qui fourmille d'habitans qui ont un air remarquable d'indépendance et de richesse. J'étais alors au centre de l'Heptarchie saxonne, dont je ne connaissais que vaguement l'existence, et qui est si intéressante. Il existe dans, cette, partie de la Transylvanie une colonie dont le langage , les mœurs et les traits extérieurs diffèrent essentielle-

ment de Taspect , des coutumes et de ridiome des peuples qui les entourent; mais ils sont encore plus remarquables par les privilèges dont ils jouissent , la religion quils professent, et le haut degré de prospérité qu'ils ont atteint. On nomme ces gens Saxons, et un,e des circonstances extraordinaires qui se rattachent à leur situation, c'est le mystère qui enveloppe leur origine, ainsi que l'époque et le mode de leur transplantation dans cette partie re* culée de l'Europe. De graves et savans écrivains ODt même eu recours aux influences surnaturelles pour en donner l'explication : ce qu'en dit Haner, dans son Histoire ecclésiastique , n'est guère plus satisfeisant que les fables mises en avant par Kircher etËrichius. Suivant cet historien, Bela-Geyza, qui occupait le trône de Hongrie dans le XIU^ siècle, ayant été menacé par Conrad, empereur des Romains, et Henri, duc d'Autriche, eut recours aux Szaszones, anciens colons de Transylvanie, et ayant avec leur aide obtenu une victoire signalée sur les assaillans, il accorda en récompense aux Szaszones une diversité de privilèges ^ dont ils jouissent encore. Bonfinius^ dit que ces peuples sont des Saxons, transférés du nord de la Germanie par Charlemagne, et d'autres auteurs prétendent y reconnaître les Sachi , anciens habitans de la Dacie.

Un de ces Saxons me dit, à Hermanstadt, qu'ils sont les descendans de plusieurs familles réfugiées

iaS VOYAGES EN EUROPE,

dans ces contrées aax premiers jours des persécur tions de la réforme. Les Dations catholiques ne voulurent leur donner dasile que sur les limites que la Turquie attaquait sans cesse, et ces frontières, ik les défendirent avec une intrépidité qui leur valut un grand nombrede privilèges etd*immu* nîtés. Ils eurent leurs municipalités, Télection libre de leurs fonctionnaires publics. On leur permit rexerdce plein de leur religion et le choix de leurs pasteurs ; iisfurent déchargés de toutes taxes, hormis celles dont ils voudraient se frapper àam% leur intérêt de localité ; et on les dispensa de tout service militaire, excepté contre les Turcs. Ces privilèges ont été augmentés et confirmés k plusieurs reprises, et les ont feit prospérer jusqu à ce jour.

Outre leurs villages et leurs villes gouvernés par leurs propres lois, les Saxons sont abohdamment répandas dans tous les autres lieux habités de la Transylvanie, de façon que la population réformée de eette seule province monte è environ un demimillion d'âmes. Ces hommes ont conservé tous les caractères distinctifs de leurs ancêtres, et leur air, leurs manières, leur costume diffèrent peu de ceui^ dés premiers réformateurs. Us ont la démarche très grave, la figure sérieuse et pensive, le nez généralement aquilin, la physionomie sombre et qu'assom^ brissent encore leurs moustaches noires. Ils sont grands et robustes , leur port a uii certain air de

indépendaiice. lU partent de grands diapesux de feutre rondft^ sous lesquels leurs dierenx longs et droits tombent et couvrent leurs joues et leurs épaules. Leurs habits sont courts et leurs culottes larges; enfin ils ont quelque ressemblance arec les images qui représentent les fondateurs de la réforme. Les semelles de leurs bottes onde leurs souliers sont revêtues de fer, qui produit un bruit retentissant quand ils marchent sur le pavé.

Je r^Qoarquai dans toutes celles de leurs maisons que je visitai les traits caractéristiques des habitations du nord de rAUemi^e , les croisées très âevées au-dessus du sol , les toits hauts et étroits, et cet air de propreté, de bien^-étre et dlndépendanoe qui distingue les progrès de la réforme sur le oon* tineot Sur l'extérieur de ces meisons qui paraissait tout réeenament blanchi , on lisait en général quelques sentences mon^ ou religieuses extraites de la BiUe , et proprenaent peintes en lettres dbrées ou noires» et en caractères allemands. Dam Tintérieur, on voyait cette uniformité d'aisance , et même an certmn degré de richesse qui attestait une heu-- Feuse égiAité dans les positions ; elles n'étaient m Biesqittiies, ni festoeuses. Nous ne vtmes dans le pays ni on palais ni une eabaoe. Les fermiers sont tons prapnétaîres da sol, et tours terres sont sans elèture , eomine s'il existait chez eux une commu* nauté de biensL Leurs propriéf éssont cependant di vi-

sées par certain es marques qui ne sont pas visibles. A l'arrière de leurs maisons est une vaste cour de ferme 5 couverte dé meules de blé et d'autres produits de leurs terres , et vis-à-vis ou sur leà côtés sont les jardins, les vergers ou les parterres^ L'objet le plus remarquable dans toutes ces villes est l'église v qui est toujours très grande , très ornée , et sui^ montée d'un haut clocher. Elle est d'ordinaipei siu* une éminence au centre de la populationV eùmme pour témoigner- que cet édifice a été le pmnt de ralliement de la congrégation.

Le premier de ces grands villages que nous trouvâmes après Hernmnstadt était CSiristiana, dont le nom indique qu'il a été peuplé par une. secte religieuse et grave. La. contrée est une plaine riche et vaste t entre deux chaînes de montagnes qu'écitré* coupent de» bois et dés rivières. On trouve à inter«^ vdles rapprochés dès puits abondans d'eau douce^ Une heure au-delà , nous vîmes Saleste qui était située au-dessous de nous dans les bois, sur le bord d'qne rivière au pied des montagnes^ Dans l'espace de six heures , nous comptâmes six de ces villes ou villages considérables : cependant les progrès de la réforme furent, ici comme partout, marqués par de grands excès; les paysans ayant refusé de payer la dîme, on employait pour les y contraindre! un châtiment d'une «ingulièire. cruautés Les volailles ou les autres objets en nature que' l'on devait, à

titre de redevances , étaient suspendus autour du corps du réfractaire , puis on le laissait aller et courir devant des chiens qui le pourchassaient, et en s'etDparant pour le dévorer de ce que portait cet homme, lui déchiraient misérablement lé corps. NoQs arrivâmes bientôt à un obélisque sur le bord de la route, portant une inscription qui indique que cette route a été tracée en 1817: elle est cërtainemeat la plus belle que nous ayons vue depuis Constantinople ; mais elle est Fouvrage des paysans. Chaque village prend soiti d^iine certaine étendue de cette route sur son district : on voit par intervalles des piliers de bois, peints avec des bandes noires^ et sur lesquels est inscrite la distance de chaque point à Hermailstadt. Un de ceis poteaux nous annonça Reis^Markt, ville saxonne où nous arrivâmes au bout de trois heures. Là nous donnantes à manger à nos chevaux et nous din&mes en leur compagnie. Le soir nous arrivâmes à M uUenbach , long-temps après la nuit close ; nous y entrâmes par une porte ruinée qui gardait autrefois la ville, mais tout-à- {ait inutile aujourd'hui. MuUenbach est situé en plaine, dans une vallée profonde, et dans son voisinage et sa juridiction se trouvent deux villes qui appartenaient autrefois aux vayvodes de Valachie. Tout le sel, qui est à l'empereur, est amené de la mine dans. les environs, et descend laMarosch pour passer en Hotigrie.

^ Nous quittâmes Mulleubach le lendetiiaiii mttin par une porte démantelée pareille à celle que dous avions Tue la veille, et à neuf heures nous trouvâmes la rivière Marosch. Cette rivière était très belle et très navigable ; elle coule avec calme, courant à travers un des pays les plus riches et les nûeux cultivés de FEurope , pour aller se ^eter dans le Teiss, par le canal duquel toutes les marchandise» passent dans le Danube « et ainsi dans tout V.eiu^ pire. Nous suivîmes lon^-temps les bords de la Marosch^ jusqu'au village très peuplé de Sœsvaros.

Deva. Braniska. Dobra. Bannas deTemeswar.fiourzouck.Saborah. Kadmi. Couvent célèbre. Lippa. Vue superbe.

Nous quittâmes ce lieu à deux heures, et sortîmes de la ville en passant sous un are récemment élevé pour conserver le souvenir d'un monumient analogue qui existait primitivement en cet endroit. Nous continuâmes de longer la rivière^ et nous en-: trames à neuf heures dans la ville de Deva, où }e couchai ; le lendemain matin j'eus quelque peine à obtenir de l'eau pour mes ablutions^ et cette cou- ^ tume paraissait toat-à-£ait étrange aux Allemands de Fauberge* La matin était brumeux, et le premier objet qui me frappa, quand jiC levai les yeux, ce fut un château qui me sembla suspendu ea Tair, à une hauteur immense, précisément au-dessus de nos tètes. 11 était bâti sur la pointe extrême d*un

raont conique très, rapide et très élevé qui domine Déva, et dont les flancs sont couverts de bois jusquan château* Tout était alors enveloppé d'une bmme très sombre et très dense, ne laissant apercevoir sur le eiel bleu que la pointe et le cYiàteau , qui est encore un des anciens monumens des templiers dont j'ai parlé. La tour est en ruines, mais le mur d'enceinte est en bon état, et une compagnie de soldats y tient garnison* Toute la montagne est une forteresse, sa base est entourée de bastion* et de retfanchemens de terre où Ton passe de la ville par de solides portes voûtées.

De Déva nous avançâmes dans une belle et riche [feioe, que nous traversâmes jusqu^à un endroit où les montagnes rapprochées graduellement semblaient nous fermer le chemin, et elles formaient une barrière naturelle i toutefois nous suivîmes le cours de la Marosch qui s'était ouvert un passage à travers la chaîne, et. nous y entrâmes immédiatement. A l'entrée s'élève un château , le premier que j'eusse vu depuis que j'avais mis le pied en Transylvanie, où ne se montrait qu'une heureuse médiocrité de maisons commodes. Au-dessous de ce château, sur les bords de la rivière, s'étendait, sou- "^

riant au soleil du matin , la belle vIHe de Braniska, Elles avaient une apparence de bien-être parfait et de félicité rurale, les blanches et fraîches maisons de

ee joli lieu, éparses sur une belle prairie ombra- XLIV. »

114 VOYAGES BN BUROPE.

gée d ^rbres et réflécliie par lal^rge rivièraqui cott'^^ lait paisiblement à côté* Un peu plus loin les rochers s approchaient 4u lit de la rivière et y entraient; puis un haut précipice nous présentait sa £ace perpendiculaire. La route avait été tracée aulour de ce promontoire, sur une plate*forme de roc suspendue au-dessus de l'eau, et une inscription de pierre blanche rappelle la date (1705) de ce travail difficile.

Quand nous eûmes passé cette saillie hardie, le roc dévint une pierre -de sable poreuse. Une petite rivière s'était frayé un passage sous sa base , et , rongeant la pierre molle et solublc, avait complètement miné la fondation sur laquelle posait la montagne. Il y a ^ix, ans qu'elle s abîma avec un fracas épouvantable» enterrant paisons et passans, et la route est encore eppombrée de ses débris.

A dix l^eures environ nous arrivâmes à la ville d'£lça« située sur le bord opposé de la rivière; elle avait le même aspect de bien-être et de propreté que Braniska, mais la rivière y était beaucoup plus large. £|le ^vait acquis la dimension d'un lac et coulait avec iin courant doux, profond et roulant des parcelieif 4'o''-

A une heuipe nous dînâmes au village de Pobra , et a trois heure3 nous arrivâmes à un embranchement où se croisent deux routes qui vont également à Yîedne, et là qous tînmes conseil. L'une allait à

droite <ji«yapt ell?, à levers 1« b^Anat dç TémesTar; laotfe, touroant à droite et conduisai^t à l$i rivière et am aioRtc^^du cdt($ ppposé, allait directement à A^d ^ évi^t im angle Qoosid|^rable que (ait la route de Témeiryar. Nou$ préférâmes cette dernière^, nou-aèylein^nt eomme étant plu$ courte, ipais enr core parce qu'elle i|ou$ menait sur une ligne de pays peu ^péquent^, et que. n'a décrit aKCun voya: geur. Alors nous trave^âmes la rivière au moyen duo radeau que Ton poussait avec de longues per* cbes, car Teau avait dix pieds de profondeur. sur cent cinquante pa$ de large.

IVom avions depuis quelque temps quitté la Transylvanie pour entrer dans ]e bjannat de Témesvar, dont le sol est marécageux, Tair humide et le cUmaf malsain,, très sujet aux fièvres intermittentes Les habitons étaient pâles, jaunes, et les femmes étaient partiûuljièrement d'apparence bouriouflée et hy* dropique.

De lautre coté de la rivière nous étions en Hongrie, et la première réception qui nous fut faite sur cette terre, n'était pas très rassurante. îiow avions à peine débarqué quand nous , f ûm^s ep;^ tourés d'un corps tumultueux de gaillards à la min^ forouche, vêtus de peaux de mouton, armés de pieux et d'autres armes , qui s'emparèrent des chevaux, et nous seinblaienf tout disposés à piller. le fourgon. Comme nous nous trouvions dans les mon*

tagnes d'un pays désert et mal* famé, nous conclûmes que c^était là une bande de maraudeurs, et nous nous arrangeâmes en conséquence; Notre inquiétude, cessa bientôt cependant, quand nous Times qu'ils nous demandaient «éuiement un petit tribut que l'on exige de tous les voyageuris^ en échange dé la permission de traverser ce district, et après quelques altercations avec nos conducteurs ils nous laissèrent aller. Nous suivîmes alors les montagnes £^u-delà de la rivière, par un très mauvais chemin et dans l'obscurité Après deux heures d'un voyage fatigant et assez^ dangereux dans ce fourgon énorme le long dés précipices, nous arrivâmes à sept heures au petit village de Bourzouk^ où nous couchâmes. ^

Le lendemain nous marchâipes encore sur les bords de la Marosch, et par une route étroite sur le penchant d'une chaîne de montagnes, puis à huit heures nous étions à Zaam, village qui baigne la rivière; l'on nous arrêta pour voir si nous avions du sel, car nous venions de franchir la barrière de la Hongrie, qu'il est sévèrement défendu de paflfser avec cette denrée. De ce point la route était qnet quefôis si étroite, entre Feau et les montagnes perpendiculaires qui la bordent, que deux voitures ne pouvaient y passer l'une à côté de l'autre au risque dç se précipiter. Çà et là la montagne s'était écroulée, emportant dans sa chute la route au milieu de

la rivière., laissant Tlntervalle comblé par les débris. Il était merveilleux de voir avec quelle dextérité nos grossiers^ simples et timides Valaq4ies conduisaient leur massive • voiture et leurs chevaux mal attelés dans des cbemins et des défilés qui auraient fait pâlir tout charretier ou postillon anglais. Le lit de la rivière était, vaste et (irofond, d'un niveau parfeit. Cependant nous n'y vimes pas trace de navigation:

A une heure nous times halte pour déjeuner au village de Saboraz, devant la maison d'un noble hongrois. La maison et le doinaîne ressemblaient à ce que nous voyons eu Angleterre en ce genre; et attenant à , cette propriété, s'élevait un clocher rouge. P^ous vîmes le possesseur de ce château, qui était un homme gnand, de bonne mine, à l'air hautain dans sa riche pelisae, et qui répondit d'un air dédaigneux à notre salut

A neuf heures environ nous quittâmes le bord de l'eau pour passer dans le village peuplé d'Odevasa. Nous voyioni^ bien que nous avions quitté la colonie saxonne , car depuis deux jours nous cherchions en vain la propreté et le lûen-ètre dans les villages que nous traversions. Enfin, après avoir franchi une chaîne de montagnes, nous retrouvâmes toutes ce&riantes apparences qui nous avaient séduits précédeçiment. Nous rentrions alors dans le pays réformé; et la contrée que nous vimes ensuite

s'appelait Métova, colonie de tontidiiers latbéflens venus dé Saxe.

Cependant un impôt mis &ut* les ftitàiiles que oes industrieux paysans fkbriqueiit dans la per^ction , commencé à faire déchoir leur industrie. Après avoir quitté^Métova, et franchi quelques montagnes, nous revînmes sur le bord de Teau et rentrâmes dans la grande vaUée où coule la Maroscb. Nous vîmes sur un haut rocher qui commande toute la vallée des restes d'un château dé teftiptiers , et des moulins à ëau construits sur des rade&uï amarréi^ par une forte chaîne au milieu du éourànt Au-* delà est la viUe dé Ràdna où nous dînâmes.

Près de cette ville , sur Une émînence , est un cou* vetlt de franciscains, célèbre pour les miracles qui s'y sont opérés par la Vertu d'iirfé imagé de la Vierge; Péglisé avec ses fléchés élancées est un objet très pittoresque. Toutes les galeries et tous les corridors du couvent sont chargés de peintures offertes à la Nott-e-Dame de Radiia* Ce sont des ex'-votà d'un pied carré qui représentent les aôcidens auxquels chaque dévôta échappé par cette sainte intercession.

Cet immense couvent n*a l^lns que cinq moines , qui nous firent admirer le panorama dont ils jouissent des fenêtres dès étages supérieurs. On dé^ couvre toute la riche plaine que la rivière arrose ;^ sur un de ses bords est Radna, et vîs«à-vis, la ville-

WAISB. ItO^

de Lippa ou Lipporà. Les maisons db- ces villes étaient, coname à rorainâîré, fraîchettienl peintes et blanchtes, et entfecoupées par des jardins, de sorte que ces villes champêtres couvraient , à elles, deux, une étendue aussi considérable q[ue celle que Londres occupe: Le tout était entouré de collines boisées, dont les douces pentes présentaient sous le soleil couchant de beaui efFets dé lumière et

d'ombré.

Grande steppe de Qooff rie. Ajrad. Domitia. Theiss, madoifique'

rivière, Berzel. Vechech^

Nous arrivâmes dans la soirée sur les confias dela grande steppe de Hou^e, qui forme au-delà une^ plaine ioamense, salis le moindre' mouvement de^ terrain ^ jusqu'au pied des niuraille^ de Pesth. Quand noas fûmes dans cette plaine, nous perdîmes bien* tôt nôtre chemin , pour tious enfoncer * dans des sables et des marécages; et comme le jour devenëiit sombre, il noug semiblait impossible de rejoindre la route, et d'éviter de pai^ser la nuit dur notre four* gon dans ce lieu désolé. Nous nous préparions doâc à ne dormir qu'alternativement, car il est nécessaire d'être aux aguets dans ce; district, habité par une race de Tartarrès qui a conservé toutes ses habitudes de lapine qu'elle exerce surtout sur les chevaux. Enfin à minuit, contre toute espérance, nous arrivâmes à la vieille Ârad, ville grande et

opulente , qui borde la Marosch des deux côtés j une portion étant dans la juridiction de Témesyar, lautre de Hongrie. Les Juifs , cpii y sont très nonotbreux, en sont les plus riches habitans, et ils y jouissent de certains monopoles sur le tabac, le blé et d*autres marchandises. Cette ville est un grand entrepôt. Nous partîmes le matin long-temps avant le jour, les rues étaient pleines de gens ^ui portaient des lanternes^ G était le samedi^ et les Juifo se rendaient à la synagogue. Nous passâmes sous une forteresse très considérable, qui est la Bastille de TAutriche, et où elle met au secret ses prison-*tiiers d'Etat.

Le pays faisait toujours partie de cette même* steppe de la veille, et nous la traversâmes dans le nordH)uest, après avoir quitté la rivière. Les village» devenaient très fréquens, et avaient tous lapparence d'être de nouvelle fondation. Les maisons étaient bâties de briques cuites au soleil, et enduites a lextériéur d'une composition faite avec de la bouse de vache. Les toits étaient couverts en jonc ou en tiges de maïs. Us s'étendaient sur deux lignes parallèles, longues d'un mille quelquefois, avec un large passage entre. Ce passage n'était ni une route, ni une rue, mais seulement un chemin à charrette sur l'herbe. Les habitans n'ont ni jardins, ni enclos , ni rien de ce qui marque une propriété distincte ou un intérêt dans le sol. Le blé, quoique

abondant, n était pas en meules dans des enclos derrière chaque maison, mais rangé en longues lignes au milieu de la plaine comme les habitations^ toutes de Construction uniforme, savoir : un édifice long comme une étable; une fosse pour recueillir Teau de pluie devant chaque maison , mais pas un arbre, un arbuste, une fleur qui indiquât dans les habitans du goût ou, de rincltnatiop pour rien au-delà des pures nécessités de la vie animale. Les bpmmes et les femmes vêtus de peaux de mouton, marchaiient toujours àcii^mpagnés de chiens à l'air tout aussi sauvage que leurs maîtres, qui semblaient en effet aussi stupides que le bétail qu'ils gardaient. Cet état de torpeur et d'indifférence sexplique : ces paysans appartiennent à des nobles qui en disposent comme d'un mobilier. Yoici comment leur vie est arrangée dans cet état de servitude : la seoiaine est divisée en deujiç parts , trois jours de travail pour le maître , et le reste pour l'entretien, de leur famille ; mais il faut déduire du nombre de leurs jours les dimanches et les jours de fête, et comme ils ont dans leur calendrier un nombre prodigieux de journées où ils s'abstiennent de tout travail, il arrive souvent qu'ils n'ont pas plus d'un jour par semaine pour eux, et encore faut-il que sur ce travail ils paient la dîme au prêtre qui dessert souvent deux ou trois villages à la fois. Bien qu'ils aient une habitation locéle, ils

difFèrent des tribus qui erraient autrefois 8«ir ces plaines, seulement en ce qu'ils ne sont pas libres- Leurs villages ne sont que des demeures temporaires : quand le sol est fatigué^ un l'abandonne jusqu'à ce qu'il se soit rétabli, et les parties nécessaires . des cabanes sont transportées sur un autre point avec autant de facilité que les tentes des Scythes. C'est de là que vient Tapparence de fraîcheur et de nouveauté qu'avaient les maisons.

 midi environ nous déjeunâmes au village de Domitia, et nous couchâmes à Orsé, dont toute la population est protestante / à l'exception de quel* ques habitahs fidèles à la Croyance cathcdique , et d'un juif qui est le barbier du pays. Nous ne quittâmes Oi^sé qu'à huit heures à cause d'un épais brouillard qui nous fit craindre de ilpus égarer sur eette morne steppe , qui derenait très aride et était couverte çà et là de mares d'eau stagnante ; c'est là que prend sa source la fièvre intermittente qui est si fiatale, nommée morbus hungaticus. Nous dé* jeûnâmes à Fabian , et à huitbeur^s nous arrivâmes au village de Saint-Martio où nous passâmes la nuit.

Le lendemain à sept heures nous quittâmes cette ville, et nous arrivâmes sur les bords de la Koresch. La rivière Forme ici une péninsule, et la ville de Saint-Martin est bâtie sur l'isthme* Nous poursuivîmes le }ong de la rivière, et la ville avec son beau

WALfeH. ^ 123

clocher offrait un tiiàgnifi<)ue point de vue à chaque coude de fe rîvièi^e.

LaKoresch, nottimée sur les^i1:es altetilandes A? Korosy a dèuï branches, hi blattdhe et la noire, qui se rejoignent et tombent dans la Theiss , beaucoup auHlessus de Màrosch. Cette rivière serpente dans une plaine couverte dé moutons dé la race des mérinos , que Ton suppose y paître au noiiabre de quatre cent mille. A dit heures environ uous trouvâmes là belle et large rivière dié Theiss , sur les bords de laquelle est la gl[*ande ville de Sibourhlch. . ''

Cette ville est entourée d'un vaste enclos, composé tant d*une muraille de terre que d*une haie vive, comme les pettas des Indes orientales. Le sol de la lîlle est sablonneux, et des troupeaux de mérinos des plaines environnantes se réfugient eh hiver derriè^ les murailles et les haies , dans de vastes espaces vagues. Le sable de la ville était lé commencement de la grande steppe, qui s'étend d'ici aux tanti de Pesth. Arrivés sur les bords de là Theiss, nous traversâmes là vHle sur un large radeau. La rivière avait en cet endroit quatre centë pas de large, et un courant très fort; Teau en est limpide et de beaucoup supérieure au fangeux Danube.

La steppe du côté opposé nous parut couverte d'habitans , et à rkorizon était un grand cercle de

maisons et des ineules de blé ou de foin entre^ mêlées d*arbres. Â{)rès une marche de quelques milles le long de la rivière, nous entrâmes dans tes terres , et à midi nous arrivâmes à une maison isolée où les chevaux mangèrent pendant que nous déjeunions. La maison et la cour étaient autrefois entourées d'une mqraille qui nous parut pleine de force et de durée. Il en était tombé une partie, et les grands blocs oblongs dont elle était composée ressemblaient à ceux d'un travail cyciopéen. Eu examinant de plus près néanmoins, nous découvrîmes que ces blocs n'étaient point de la pierre , mais de la terré durcie que la première grpsseï pluie mettait en dissolution. Des croix de pierre très bien travaillées avaient remplacé les croix de bois. Dans la soirée nous arrivâmes près de Czegled-Koros , ou la petite rivière de Koros.,

Le lendemain nous trouvâmes le grand village de Berzel, qui jouissait évidemment de privil^es tellement étendus, que chaque habitant avait la propriété du sol et l'ornait en conséquence. Chaque maison avait son jardin et ses arbres d'ornement. Entre autres particularités qui distinguaient ce village de Ceux. habités par des serfs, nous vîmes noipbre de garçons et de filles qui se rendaient à l'école avec leurs livres, et nous aurions conclu à coup sûr de ce fait que nous étions dans un village reformé, si des croix dressées de côté et d'autre^.

ne nous ayaient appris Je contraire. Nous découvrîmes que ce village était un de ceux que la société religieuse de Vienne a fondés pour réussir contre les progrès dé la réforme; cette société, alarmée du nombre de prosélytes qui croît journellement en Allemagtie, a été établie pour arrêter les progrès de l'hérésie. Ainsi , quand une partie d on village, comme à Orsé, s'était faite protestante , ils avaient le soin d'en éloigner eeiix qui n'étaient pas convertis, pour former entre eux un nouveau village. Pour les décider à consentir à cette mesure, on leur accordait certaines exemptions de taxes et d'autres immunités. C'est de cette manière que le village de Berzel fut colonisé il y a trente ans. -

A ncuF heures environ nous arrivâmes h Mierescir, principalement habité par des serfs. Là, pour la première fois , nous vîmes ces grandes roues horizontales qui font aller des moulins et d'autres machines. A chaque côté des roues nous voyions de grands hangars circulaires, ouverts sur les côtés, soutenus par des poteaux et couverts d'un toit conique. Sous chacun tournait une immense roue horizontale de cent pieds de diamètre. Sa puissanee motrice n'était que celle d'Un cheval; et le levier était si long, la roue si bien équilibrée, que toute la machine tournait avec la plus grande aisance et sans bruit de frottement. I^ roue n'éfait

pas h plu$ de trois pied$ de la terre ei te éteint était at;taqhé ^ isa pé^^pl^^e. û^ tmm bawsi a^ree des rais aUangéc»&t cqf^ brgçft ronei av^^ d? longs axes 9 sont d^UB ifs^kgiB^ hmaa^ï^se.. dans le pay9 plat où Ton ùç repQontre pji movilin h ^^ ni moulin à vent Nous arrivâmes eusqite au yill|3ig? de Vecbechi où deux grandes , églises formeot à distance des objets remarqu^blçs : un? des ^Im^ est catboli^ que et Tauitre latl^éri^ntie ; eOi^f h minuit» ooas étions à Pestbu '

Pesth. Bude. Hongrois et Autrichiens. Pilori. Vienne. Retour.

La ville de Pesth est d'une date récente relativement. Il y a peu d'années qu'elle nç se composait que de quelques maisons sur la rive orientale du Danube et d'une muraille qui les entourait. C'est maiptenant une grande ville de q^ai*ante mille ha*bitans. La carrière d'où les pierres furçnt tirées est une pierre à chaux, où abondent les x^s^mites, les turbinites et les pçctuiites; d^ façon qi^ la ville est bâtie de ces coquil^ges pétrifié^. Les maisons sont élégantes, à façades orpées de cor^iqhes et.4^ moulures, et les rues ^ont larges et ré^ières. L'édifice le plus remarquable de la viUe est soii immense caserne bâtie par l'empereur Jôsçph, et qui peut contenir scfize mille hommes ; à ses ftngljçs sont des batteries, et elle ressemble à une grande forteresse placée au milieu de la ville, afin d'intimider

WALSBL 127

les habitans. Outre huit églises catholiques et deux réjFormées, on y voit une église Talaqoe et une église grecque qui réunit trois mille individus de cette croyance, tous comitierçans.

Bude est le grand foyer et lathénée de la province; c'est là que se.puhlienttous les livres, et que se forment et s*exéoutent toutes les entreprises lit* téraires. Cette ville es£ sur les bords élevés et escarpés du Danube , vis*à-vis de Pesth, et de ce côté du fleuve le pays prend un aspect tout différent, car il s'élève en rôcbers et en hautes collines, sur l'une desquelles la ville est bâtie. Nous y passâmes de Pesth au moyen d'un pont de soixante-rtrois grands bateaux qui traversent le fleuve, large en cet en^ droit de cinq ëent trente pas, C'était le premier pont que je vis mv h Danube ou sur ses affluens. Nous gravîmes les rues rocailleuses pour arriver au. palais du palatipat, habité par le prinoe palatin, A côté est l'édite où se réunit la diète de Hongrie; sur la base soqt quelques bonnes sculptures en relief représentant Tempereur couronné et ses sujets lui offrant d'un côté des chevaux , de l'autre un cerf mort. !&itre les palais est une magnifique plateforme suspendue au«dessus du fleuve et qui commande la vue la plus étendue du pays que nous venions de parcourir, c'est-à-dire une plaine sans vie de tous les côtés.

Parmi les établissemens . les plus ooDsidérables

sont les bains et la bibliothèque fondés par le célèbre roi de Hongrie Mathias Corvinus, qui employa (rois cents écrivains en Italie pour faire des copies des meilleurs auteurs; puis il acheta cinquante mille volumes qu'il déposa à Bude dans un'e tour où trente copistes étaient sans relâche occupés à augnienter cette bibliothèque. Qualid Biide fut prise par les Turcs on la regardait comme lé dépôt de la plus riche bibliothèque de FEurope, et le cardinal Bosmani offrit deux cents mille ducats pour sauver les livres; mais ces croisés contre les lunâiêres européennes refusèrent l'argent et détruisirent la bibliothèque. Elle a été rétablie depuis et l'université de Bude est très florissante.

Ses bains sont renommés à juste titre, et c'est le seul ét^iblissement que les Turcs n'aient pas détruit. Adonnés comme ils le sont à ee régime, ils estimaient plus qucx toutes les autres possessions de Bude les sources chaudes qu'elle renferme. Ils firent une excavation dans le rocher d'où sortent les sources, puis élevant au-dessus un édifice de marbre, ils le couvrirent de plomb, et cette construction reste comme nu>dèle du luxe turc,

Bude et Pesih renferment ensemble soixante-dix mille habitans. Chaque ville a sa juridiction séparée. On y trouve des théâtres avec les autres amuficmens des villes d'Europe, et surtout une excellente musique. La population protestante est plus nom-

WÀLSH. 129

breuseque la population catholique ; mais la toléi-ance h plus parfaite règne dans ce pays. •

C'est la que nous pûmes remarquer la complété différence qui existe au physiqueentre rAutrichien et le Hongrois. Les Autrichiens sontven général , petits, trapus, à large poitrine, et ils oîit le «cou et les épaules tellement forts ^ qu'ils paraissent être bossi^s, et beaucoup le sont en effet. Ils ont la tête grosse, la face large, et' une physionomie bienveillante, bien qu'un peu rude. Les Hongrois, au con^ traire, sont sveltes et .grands, aux épaules étroites et aux menabres grêles. Ils ont lé cou minceet la taille droite ; leurs têtes , qui sont petites et aux traits pâles , ont des yeux noirs dont le regard a quelque chose de sauvage, comme si le caractère Scythe ou tartare s y montrait encore. U en était de même des habitudes des deux nations : FAûtri^ chien est lent et flegmatique , le Hongrois Srif et irritable ; et quand ils s'entretiennent d'un sujet quelconque, ils ne sont jamais du même avis. —

De Bude nous nous dirigeâmes à travers un payft montagneux vers la ville de Bia, où nous passâmes la nuit, et le lendemain nous traversâmes un district très populeux et très fertile , occupé par des paysans qui n'étaient point serfs , parce que le doinainé auquel ils appartenaient avait été vendu par leurs propriétaires féodaux à des commerçant qui

n avaient pas le droit de les tenir en servitude. De xuv. 9

là nous allâmes à Bobalina, où est un immense haras, avec des écuries pour la cavalerie de Fempereur Joseph; et de ce lieu nous passâmes à Raab, ville située sur un fond sabloqneux , dans un pays plat , de façon que ses tours semblaient sortir de terre à mesure que nous en approchions* La moitié des fortifications à peu près est encore debout, et les remparts forment une délicieuse promenade ombragée d'arbres. La rivière Raab coule au bas de ces murailles, et va joindre , à peu de distance, un bras du Danube. Toutes les rues aboutissent à une place au centre de la ville , et où s'élève un immense couvent de Capucins, surmonté de deux clochers très élevés.

Notre prochain relais était à Weisemberg , ville qui se compose d'une seule rue longue. En ftice de notre auberge était un homme au pilori. Ce mode de punition consiste en une haute pierre, où sont scellées des menottes et une grosse boule qui est suspendue au-dessus ; le délinquant a le dos appuyé à cette pierre, son cou est passé dans un anneau de fer et ses mains aux côtés, tandis que la boule pesante le menace. Les chambres de l'auberge étaient tendues d'images qui représentent diverses cruautés commises par les Turcs sur des enfans chrétiens. Notre hôte nous dit que nous ne verrions proba-' blement plus de ces peintures , car elles sont dé-», fendues de l'autre côté de la frontière autrichienne,'

WALSH. lâl

Nous partîmes par une tempête de vent et de neige , ensemble d'intempéries qui indiquent toujours à cette époque de Tannée Tapproche de la capitale; nous, ne pouvions faire quun mille à rheure. C'est ainsi que nous traversâmes Thrausbourg, et, laissant Presboufg à une distance considérable sur la droite, nous arrivâmes sur les bords de la Leitha, qui est ici la limite entre la Hongrie et r Autriche. Là nous aperçûmes tout de suite que nous avions passé la frontière à l'examen que nous firent subir des agens au piilieu de la rue, où ils nous arrêtèrent Ils nous demandèrent , entre autres choses , si nous avions dés almanachs oa dés cartes à jouer , et j'appris que leur anxiété en ce point tient à ce que les Hongrois ont l'habitude de glisser dans leurs almanachs des anecdotes et dans leurs cartes des caricatures qui ne sont pas du goût de la cour de Vienne.

A DQiesure que nous avancions, les routes devenaient meilleures ; nous traversâmes Stikmei$en , et les montagnes lointaines , couvertes de masses déneige, nous annonçaient la capitale, située à peu de distance de la base de ces -hauteurs. Notre route ' passait au milieu de haies et de vignobles dans lesquels sont creusés des celliers pour y déposer le produit de la vendange. Malgré tous ces soins de l'industrie rurale , le pays était complètement nu , et on n'y voyait pas un arbre d'ornement. Il ne

nous fut pas possible d'arriver le soir à Vienne , et nous passâmes la nuit à quatre milles en avant, dans la ville de Scavedget.

Le premier point de la ville que nous aperçûmes le lendemain fut le clocher de Saint-Stephano, qui penche évidemment d'un côté ; derrière s'élèvent des montagnes que couronnent deux monastères, et à droite, sur les bords du Danube, d'épaisses masses d'arbres indiquent le Prater ou promenade publique.

. Après un court séjour à Vienne, je passai à Munich, et de là à Ausbourg pour aller à Francfort, où jç m'embarquai sur le Mein ou le.Meyn, et je descendis à Mayence. Ensuite une navigation de trois jours sur le Rhin m'amena à Goblentz , et je me rendis par Cologne et Aix-la-Chapelle à Bruxelles, d'où je passai en Angleterre.