XXII

rappelle pour lui en donner les restes. Elle est en quelque sorte sa propriété , car un Maure ne se marie que quand il a le moyen d'acheter une femme. Les pères vendent leurs filles , et celui qui en a le plus grand nombre passe pour le plus riche. Le mari peut répudier la femme quUl a ainsi achetée ; mais on ne lui rend pas ce qu'il a donné. Les mauvais traitemens du mari n'empêchent pas cependant ces femmes en général de lui être fidèles ; il est rare qu'elles enfreignent la foi conjugale, et si elles le font, non-seulement le mari les chasse de sa tente, mais les parens de la ^coupable vengent dans son sang l'outrage qu'ils en ont reçu. Tout cela n'empêche point les Maures de regarderies femmes comme d'une espèce inférieure à la leur. D'un autre côté, ils ne font cas que de la corpulence : la femme qui n'a besoin que de deux esclaves pour la soutenir dans sa marche, n'est jugée digne que d'un rang secondaire ; celle au contraire que l'on est obligé de porter sur des chameaux . est regardée comme une beauté parfaite, surtout si elle a de^ dents assez longues pour lui sortir de la bouche. Aussi les jeunes filles se gorgent-elles de couscous et de lait de chameau pour devenir massives et acquérir ce degré d'embonpoint qui , aux yeux des Maures , est le comble de la perfection.

C'est à peu près tout le soin que l'on prend des jeunes filles; mais les garçons apprennent à lire et

à écrire l'arabe. Dès qu ils peuvent agir, ils ont droit au respect des femmes ; leur mère même ne mange plus avec eux. Us apprennent de bonne heure à manier le poignard, à déchirer avec leurs ongles les entrailles de leurs adversaires, et à mentir avec adresse. Du reste, ils peuvent avoir autant de femmes que leur fortune leur permet d'en nourrir, et elles vivent ensemble dans la même tente sans montrer entre elles aucune jalousie. Cependant la première femme tient ordinairement le rang d'épouse légitime, et toutes, malgré la brutalité des Maures , doivent à leur mari souvent de riches parures. Il parait difficile de concilier de tels soins avec la rigueur presque toujours révoltante que le despote emploie à leur égard.

Il n'est rien de comparable à la joie des parens iorsqu'il nait un garçon. Quant à la mère, étendue sur le sable ou sur une natte, elle s'accouche ellemême, dépose son enfant, et boit un peu de lait pour se fortifier. Si le nouveau-né est un garçon , elles se barbouillent le visage de noir pendant quarante jours pour témoigner son allégresse; si c'est une fille, elle ne se noircit que la moitié de la face, et pendant vingt jours seulement.

L'habillement des Maureseonsiste en caleçons et en pagnes, en une chemise de coton bleu, avec un trou au milieu pour y passer la tête ; au moindre vent ils n'ont plus rien du tout sur le corps. Plu-

sieurs Maures, du milieu du désert, ne sont rétus que de peaux de chèvres. A la ceinture est suspendu le poignard ou coutelas, ainsi que le mouchoir dont il s*essuie le visage et les mains. La plupart vont la /tète, les jambes et les pieds nus. Les cheveux sont naturellement abondans et bouclés. On ne porte de sabre qu'à la guerre. A cheval, on a des bottines. Les jeunes filles vont absolument nues jusqu'à l'âge de la nubilité. L'habillement des femmes est à peu près le même que celui des hommes ; quant aux cheveux, ils sont ordinairement tressés. Les mœurs dépravées des hommes font qu'une femme est déjà flétrie à vingt ans.

La langue parlée est un arabe grossier, dont la rudesse tient plus à la prononciation qu'à la corruption de l'idiome lui-même. La religion est l'islamisme, accompagné de ridicules superstitions. La circoncision n'a lieu qu'après l'âge de douze ans. Dans le désert, comme il n'y a point de mosquée , la prière se fait en plein air, et cinq fois par jour. Faute d'eau, on fait les ablutions avec du sable. Les prêtres ou talbës sont reconnaissables à leur longue barbe, et à une bande d'étoffe de laine moitié blanche, moitié rouge ^qu'ils laissent flotter autour du corps. Le chapelet est d'une grosseur énorme. Chaque talbé est à la fois prêtre et maitre d'école. Il apprend aux enfans à lire et à écrire des versets du Koran, par une sorte d'enseignement mutuel^

«t en les initiant aux principes de la religion mahométane, il n'oublie pas de leur inspirer une aversion extrême pour les chrétiens, au point de leur persuader qu'il n'y a pas plus de mal à tuer un Européen qu'un chien. Ces mêmes talbés, qui forment parmi les Maures une classe importante , sont très vicieux, très corrompus et très féroces. Ils ont des'amulettes pour toutes les circonstances et pour toutes les parties du corps.

Les Maures sont généralement pasteurs et commerçans ; ils élèventdes bœufs , des vaches , des moutons, des chèvres, des chameaux et des chevaux, surtout des jumens. Us voyagent avec leurs troupeaux qu'ilsvontvendre souvent très loin, et ils manquent rarement de piller les Nègres qu'ils peuvent rencontrer. Leur vie, du reste, est extrêmement frugale. Us ne tuent d'animal que dans les grandes fêtes et les jours de réjouissance. Us ne font par jour que deux légers repas ; ils boivent un peu de lait le matin et le soir. La religion les astreint à des jeunes fréquens et rigoureux. En voyage ou à la guerre, ils sont quelquefois trois et quatre jours sans manger; alors ils se serrent le ventre avec un pagne, et tous les jours un peu plus fort ^ Dès qu'ils trouvent à manger, ils peuvent dévorer un mouton à deux; il y en a même qui le mangeraient

' Ceci rappelle Fusage des Buschimens de TAfrique méridionale M de« aborigènes de TAustralie.

seuls. Ils l'étouf fent pour n'en pas pçrdre le sang ^ l'entourent de braise et le retirent du feu à moitié cuit , pour le manger avec la peau et les intestins^ non vidés, en buvant chacun jusqu'à six pintes d'eau mêlée avec de la mélasse. C'est ainsi qu'ils passent d'un exc^s d'abstinence à une gloutonnerie extrême, sans cependant en être incommodés.

Malgré leurs vices , les Maures pratiquent volontiers l'hospitalité. C'est toujours le plus riche de la tribu qui. en fait les honneurs à l'étranger. Mais le repas n'est jamais servi que tard dans la soirée, lors même que réti;ang^r serait arrivé de grand matin, car les Maures n'offrent rien que la nuit, à la clarté de la lune ou d'un grand feu : on en allume presque en toute saison. Le voyageur part le lendemain de] son arrivée; s'il restait davantage il serait importun; on le lui ferait sentir en lui diminuant progressivement sa ration, jusqu'à la réduire à presque rien.

Il n'existe chez les Maures ni loi ni coutumes écrites, par conséquent nulle justice régulière. Un voleur pris en flagrant délit est exécuté sur-le-champ. S'il est étranger, on lui coupe le cou comme à un mouton ; si c'est un homme de la tribu , on se contente de le rouer de coups , en le forçant à la restitution , et le lendemain on le vole à son tour si l'on peut. Chaque individu se venge comme il lui convient des outrages qu'il a reçus; toutefois il tue

rarement son adversaire, dans la crainte que ce meurtre ne rejaillisse ensuite sur sa famille et sur ses amis. On voit souvent quelques-uns de ces Maures se disputer ensemble le poignard à la main avec une fureur qui semble tenir du délire; on croit qu'ils vont s'exterminer; il n'en est rien , car rinstant d'après Us sont meiUeurs amis.qy'aupa. ravant.

Ces tribus sont très souvent en guerre les unes contre les autres, et cela pour quelques bestiaux ou pour venger un meurtre ; mais les attaques ne «ont jamais que des escarmouches d'homme à homme. Les combattans, montés sur des chevaux, tirent deux à trois coups de fusils , reprennent le galop et se perdent dans un tourbillon de sable pour aller se rallier à une ou deux lieues du champ de bataille. Le chameau dont la marche est lourde et le pas allongé, n'est guère moins utile que le cheval; animé par les hurlemens de son cavalier, il s'élance dans la foule, et sa morsure fait encore plus de ravage que la mousqueterie. La plus grande prouesse pour un Maure est de terrasser son adversaire, de lui enlever ses armes et sa monture et de s'enfuir avec ce double trophée. On ne fait point de prisonniers ; si un soldat tombe entre les mains des Maures ils l'égorgent ; si c'est un chef on l'aide à fuir; s'il ne peut s'échapper on le tue. Du reste, on rend de grands honneurs aux guerriers de la

peuplade qui sont morts avec gloire, on leur élève des tombeaux après avoir chanté leurs louanges. Les femmes sont ordinairement chargées de négocier la paix entre les tribus.

En résumé, les Maures sont généralement perfides et lâches, incapables de compassion ni de pitié , capables au contraire de tous les crimes ou des plus affreuses cruautés. Us n'ont aucun principe de sociabilité , ils paraissent étrangers à toute notion du droit des gens, et ils ne suivent d'autres impulsions que celles de leurs mauvais penchans. 11 faut donc plaindre les Européens que le naufrage peut jeter sur la côte, ou que le goût des voyages conduit dans le grand désert africain; Saugnier, Brisson , Adams, Riley, Cochelet et une foule d'autres sont de bien tristes témoignages de la férocité des Maures du Sahara.

Franchissons ce désert à sa partie occidentale, et transportons -nous du sud au nord, c'est-à-dire de la Sénégambie à l'empire de Maroc, où d'autres voyageurs réclament leur place dans notre collection pérégrinante. Nous pourrons ensuite arriver à d'autres contrées du continent qui nous occupe, et desquels nous n'avons pu encore parler. Le premier voyage qui, par son intérêt comme par sa date, appelle maintenant notre attention est celui de Lemprière.

LËMPRIÈRE. 89

LËMPRIÈRE.

VOTiGE DANS l'empire DE MAROC.

Au mois de septembre 1789 le consul anglais à Tanger fit connaître au général qui commandait à Gibraltar, que l'empereur de Maroc désirait un mé« decin européen pour examiner son fils menacé de perdre la vue. La proposition impériale fut communiquée à Lemprière , alors à Gibraltar, et il Fac* cepta. Il va nous présenter lui-même la relation de son voyage, qu'au surplus nous avons réduite à de moindres proportions, en conserVant le récit à la première personne.

Je partis de Gibraltar, dit-il, le 14 se^embre 1789, à bord d'un petit bâtiment qui me transporta en six heures à Tanger sur la côte africaine. J'appris alors que le prince impérial se trouvait à Tarudant, c'est-à-dire presque à l'extrémité méri*dionale de l'empire, vers la limite du Sahara. C'est <ioDc là que je dus me rendre, en suivant la cète. C'est ce que je fis, en me mettant en route le 30 septembre , escorté de deux soldats nègres , avec un interprète juif, deux mulets pour nous monter, €t deux mules que conduisait à pied un muletier

arabe. J'arrivai au bout de deux jours à ArzUla, où se trouve encore un château en ruines. Lorsque cette ville appartenait aux Portugais avec son petit port sur l'océan Atlantique, c'était une des barrières de l'empire de Maroc; les fortifications aujourd'hui sont entièrement détruites, et la misère a remplacé la puissance qui régnait jadis en ce lieu.

Je le quittai le 2 octobre pour dilçr à Lars^çhe , qui n'est qu'à trente-deux milles d'Arzilla; j'y arrivai le même jour à quatre heures après^ midi : le chemin que je fis, sans perdre de vue la mer, ne m'offrit rien de remarquable. Avant d'entrer à Larache, j'eus à passer la rivière de Lucos , qui dans cet endroit peut avoir un demi-mille de large. Le cours de cette rivière est tortueux, et son embouchure dans l'Océan se trouve à Larache méfne.

Larache était anciennement sous la domination espagnole^ Cette ville est d'une moyenne grandeur et passablement bien bâtie, sur une pente douce. Les circuits agréables de la rivière de Lucos qui la baigne , les masses de dattiers et de toutes sortes d'arbres plantés irrégulièrement, forment le coup d'œil le plus pittoresque; La nature, qui n'est là ni contrariée ni défigurée, ne peutmanquer de paraître dans toute sa beauté. Quoique la ville ne soit point régulièrement fortifiée, elle est assez bien défendue par un fort et des batteries de canon. Ses rues sont pavées; la place, entourée de portiques de pierre,

LEMPRIÈRE. 91

est assez belle. Sî j'excepte Mogadore, c'est la ville de Tempire la plus propre et la mieux policée. Les vaisseaiitx oot Fayantage de pouvoir être radoubés à Larache et d'y avoir leurs magasins; mais le port manqjyie de bassins pour la construction des bâtimens. La profondeur de la rivière y £ait mettre le» vaisseaux de l'empereur à l'abri pendant l'hiver : c'est le seul port de l'empire où ils puissent être en sûreté dans les nmuvais temps. Mais le sable a déjà formé à son entr^ un baiic qui , comme à Tanger, augmente sensiblement.

Le 4 octobre je quittai Larache à six heures du matin , et passai à dix heures la rivière de Clough. En allant de Larache k Mamora , je traversai plusieurs plaines agréables , et vis le long du chemin plusieurs lacs dont les bords étaient occupés par des camps arabes, tandis que leur surface était couverte d^une multitude d'oiseaux aquatiques. Vers le soir, j'arrivai sur le bord d'un de ces grands lacs et fis placer ma tente au milieu d'un camp arabe. Je fus bien accueilli par ces indigènes, et je pus prendre une idée de leurs usages. Chaque camp ^t sous la direction d'un saik, chargé de rendre la justice. Il décide du châtiment des coupables, il peut même influer la peine de mort. C'est l'empereur qui le nomme et qui choisit ordinairement un riche propriétaire pour remplir.cette place. La tente sert de mosquée pour l'usage du

culte; elle sert également aux voyageurs qui veulent s'y retirer pour passer la nuit. Ceux qui s y arrêtent y trouvent un bon souper que supporte la tribu entière. L'inconstance de ce peuple presque sauvage lui a fait donner le nom de peuple errant. Lorsque l'endroit où il s'est €xé devient moins productif, et que les bestiaux n'y trouvent plus de nourriture, il déménage pour aller s'établir dans un lieu plus fertile. Au surplus, dans l'empire de Maroc personne n'a de propriété, tout le territoire en général appartient à l'empereur.

L'habillement de ces Arabes n'est autre qu'un froc grossier, tissu de laine, qu'ils s'attachent autour du corps avec une courroie. Ils appellent cashoçe la partie de leur vêtement qui descend audessus des reins. Ils portent aussi un hmck, qui est une espèce de camisole &ite de laine ou de coton. Lorsqu'ils sortent de leurs demeures, ils prennent un grand manteau , qu'ils jettent négligemment sur leurs épaules. Ce manteau peut servir aussi à leur couvrir la tête. Leurs cheveux sont courts , et entièrement enveloppés d'un réseau ; ils ne font point usage de turbans, de bonnets, ni de bas. Il est rarede les voir se servir de sandales, qui est la chaussure ordinaire du pays.

L'habilletnent des femmes est presque le inéme que celui des hommes; il ne diffère que parce qu'elles ont l'adresse de former avec leur cashcve

LEMPRIÈRE. 9.^

une espèce de sac sur leur dos, qui sert à porter leurs enfans ; par ce moyen elles peuvent vaquer à toutes les affaires du ménage, sans se séparer de leur nourrisson. Leurs cheveux sont artistement arrangés et couverts d'un mouchoir, dont elles s'entourent la tête. La grande passion qu'elles ont pour les colifichets d'or ou d'argent leur fait mettre tout en usage pour s'en procurer : il n'y en a aucune qui ne soit parée d'un collier de perles.

Les enfans vont tout-à-fait nus jusqu'à l'âge de neuf à dix ans; alors on les habille, et on commence à les former aux travaux de la campagne. La nourriture des Arabes errans n'a aucune différence avec celle des Maures qui habitent les villes. Le cuscasou, autrement dit couscous, est le mets favori des uns et des autres. Ils mangent aussi du chameau et du renard : les chats sont en recommandation dans leurs repas. Ils mangent du pain d'orge cuit sans levain, en forme de gâteaux.

La couleur de leur peau est basanée , tirant sur l'olive. La vie active qu'ils mènent donne à leurs traits plus d'expression que n'en ont ceux des habitans des villes, qui paraissent efféminés. Leurs yeux sont noirs : ils ont généralement les dents blanches et bien rangées.

L'étroite union qui règne dans ces petites sociétés, en £ait de mauvais voisins. Chaque tribu hait les autres tribus, et les traite avec mépris. Ces que-

relies occasionent souvent des scènes tra^ques, qui ne se termineraient jamais sans qu'il y eût du sang répandu , si l'empereur n'interposait son autorité. Quand il veut rétablir la paix parmi eux, il ne s'informe pas qui a tort ou raison : il parle en maître absolu, et le calme rensut, du moins pour quelques instans. L'empereur £ait payer cher sa médiation, aux deux partis , car indépendamment d'une punition corporelle, il les condamne à de fortes amendes. On ne saurait s'empêcher de codvenir que c'est un moyen excellent de rendre traitables les gens difficiles à vivre.

Outre le grand produit que l'empereur retire d'une justice aussi lucrative , les Arabes lui paient encore le dixième de leur revenu; quelquefois il exige un impôt extraordinaire de la valeur du quarantième des denrées du pays. Cette taxe est destinée à l'entretien des troupes. Ge midheureux peuple est donc exposé à toutes les vexations que le caprice du despote peut lui suggérer, pour des besoins réels ou imaginaires.

La première imposition (le dixième) est perçue indifféremment en blé, en bétail ou en argent; les autres impôts se paient toujours en bétail ou en blé.

Les moyens que l'empereur emploie pour tirer de l'argent de ses sujets sont simples et expéditifs. 11 £ait passer ses ordres au bâcha, ou gouverneur

LEMPRIÈRE. 9ô

de la province , pour lui payer dans un temps li* mité la somme dont il a besoin. Le baoha fait contribuer aussitôt les villes et les champs qui sont sous son commandement; et pour se récompenser de la peine que cela lui donne , il ne manque guère de doubler Timpôt. Son exemple est suivi par une foule de subalternes, qui gaspillent chacun de leur côté. Ainsi, au moyen de cette chaîne de despotes, qui va depuis Fempereur jusqu'au dernier de ses agens , le malheureux peuple paie quatre fois plus qu'a ne devrait payer.

L'oppression est quelquefois si violente , que les Arabes osent fréquemment se refuser aux demandes de l'empereur, qui , pour les mettre à la raison , est obligé de faire marcher ses troupes contre ses propres sujets. Quand il en vient à cette extrémité, les soldats ne manquent jamais de donner carrière à leurs brigandages.

Quoique les Arabes s'occupent particulièrement à cultiver les terres qui avoisinent leurs champs , cela ne les empêche pas de tirer parti des terrains éloignés des lacs, auxquels ils ne donnent qu'un seul labour par an avec une charrue armée seulement d'un soc de bois. Cette simple culture , faite sans autres engrais que les chaumes brûlés à la fin de l'automne, ne laisse pas de produis de bonnes récoltes d'oi^e et de froment ;Elles sont assez considérables pour fournir non - $$ulement à la con-

sommation des Arabes, mais, encore pour lesjBettre en état d'en vendre une partie dans les marchés voisins. Près des lacs et dans les marais, les troupeaux de vaches et de moutons trouvent une nourriture abondante. J'en ai vu des quantités prodigieuses qui offraient le plus agréable coup d'œil.

Us ont des lieux de rassemblement pour leurs marchés, où ils vont, en peu d'heures de leurs habitations, une fois par semaine. Les Arabes y portent du blé, des fruits et des volailles ; ils y mènent aussi leurs bestiaux pour les vendre à des marchands maures , qui viennent exprès de la ville pour les acheter.

Si l'empereur leur permettait la libre exportation du blé avec des droits modérés, et si ceux qui feraient ce commerce ne payaient que l'impôt fixé par le Koian , qui est d'un dixième sur chaque article, les sujets s'enrichiraient et le souverain triplerait son revenu. Le sol est si fertile, qu'un grain de blé en peut produire cent. Mais faute d'encouragement pour le débit de cette denrée, dont les Maures pourraient approvisionner les autres nations, ils en sèment à peine ce qui leur en faut pour vivre.

Les seuls gardiens de leurs habitations sont des chiens d'une grande taille et d'une espèce très vigoureuse. Aussitôt que ces sentinelles aperçoivent un étranger qui approche de leur camp, elles cou-

LEMPRIÈRE. 97

rent sur lui, et il serait en danger d'être mis en pièces, si leurs maîtres ne les rappelaient prompt tement. Ces chiens aboient pendant toute la nuit ; ce qui est fort utile pour empêcher les bêtes féroces d'approcher : d'un autre côté, leur désagréable aboiement est bien incommode au voyageur qui a besoin de repos.

Le 5 octobre , à six heures du matin , je quittai les Arabes hospitaliers pour me rendre à Mamora , où j'arrivai le même jour à sept heures du soir. Cette journée n'offrit rien de plus à ma curiosité, que ce que j'avais vu la veille*

En approchant de Mamora, j'aperçus sur les bords d'un lac plusieurs tombeaux de s aints arabes. Ces tombeaux étaient bâtis en pierre de taille d'environ dix verges carrées; ils avaient une coupole assez bien ordonnée, et renfermaient le corps de quelque saint personnage.

Chez toutes les nations on a delà vénération pour les hommes d^une piété exemplaire : mais la loi mahométane commande encore plus particulière^ ment cette espèce de respect religieux qu'on porté à des dévots fanatiques. Notre croyance, à nous , lui fait donner le nom de superstition. L'unité de Dieu, à laquelle nous sommes fortement attachés , ne nous permet pas de faire participer de chéttves créatures aux hommages qui ne sont dus qu'à la

DiviQité ; mais les peuples peu éclairés conservent

toujours un peu d'idolâtrie.

Lorsqu'un mahométan , réputé saint, vient à mourir, on Fenterre avec la plus ^ande solennité ; on lui bâtit une chapelle qui lui sert de sépulture : ce lieu devient plus sacré que les mosquées mêmes.

Si un criminel , quelque coupable qu'il soit , se réfugie dans une de ces chapelles , il y est fort en sûreté. L'empereur, qui ne se £ait pas scrupide de violer toutes les lois lorsqu'elles gênent son autorité, respecte le privilège de tous ces sanctuaires. Un mahométan qui a quelques peines de corps ou d'esprit vole au sanctuaire le plus voisin de sa demeure, pour demander à Dieu les grâces dont il a besoin. Cette pieuse démarche rétablit Ye calme dans son âme , et il s'en retourne l'esprit beaucoup plus tranquille, ne doutant pas que ses vœux ne soient bientôt exaucés. La confiance de ce peuple est si grande pour les chapelles où reposent les cendres des saints musulmans, qu'il les regarde comme sa dernière ressource dails les cas désespérés.

Il y a deux sortes de saints en Barbarie. Les plus réservés sont ceux qui, par de fréquentes ablutions, de ferventes prières et d'autres actes de dévotion, ont acquis une réputation extraordinaire de piété. Ce masque religieux cache beaucoup d'hypocrites. Cependant on en voit qui prient de bonne foi : ceux-

LEMPRIËRE. 99

là prennent soin des malades, assistent les pauvres et consolent les affligés. Une conduite aussi respectable imposera toujours silence à l'esprit philosophique y disposé à détruire les préjugés qui dirigent les hommes.

Des idiots et des fous forment la seconde classe des saints. Tous les peuples ont cru que les malheureux qui avaient l'esprit aliéné étaient protégés par les dieux. Sans cette opinion , les oracles et les prophètes païens n'auraient pas été aussi célèbres. Ces idées se conservent même en Europe, chez les gens peu instruits : elles sont si naturelles à l'homme ignorant 9 qu'il ne faut pas s'étonner que les Maures voient dans ces pauvres insensés des êtres privilégiés , et même inspirés par la Divinité*

La superstition qui règne à Maroc est peut-être , à bien des égards, utile à l'humanité. Sans les préjugés qu'elle enfante, les malheureux privés de la raison seraient sans protection et sans amis. L'intérêt qu'ils inspirent les fait nourrir et habiller gratuitement. On pourvoit à tous leurs besoins, et souvent on leur fait des présens*

Il y aurait moins de danger pour un Maure de faire une insulte à l'empereur, que de mettre en courroux un de ces faux prophètes. Concluons de tout ceci que les opinions religieuses, quelque bizarres qu'elles soient, ne font pas toujours le malheur des nations.

Indépendaminent de l'espèce de licence que les préjugés populaires autorisent , et dont abusent ces hypocrites insensés , ils profitent de la vénération qu'on leur accorde pour commettre impunément toutes sortes de crimes. Il n'y a pas long-temps qu'on voyait à Maroc un saint, dont Tamusement ordinaire était de blesser, même de tuer les per* sonnes qui avaient le malheur de se trouver sur son chemin : cependant, malgré les conséquences funestes de la frénésie , on le laissait en liberté. Sa méchanceté était telle, que pendant qu'on faisait les prières , il épiait le moment de pouvoir passer une corde autour du cou de la première personne qu'il pouvait atteindre , afin de l'étratigler.

Pendant mon séjour à Maroc, j'ai été à portée de me convaincre par moi-même du danger qu'il y avait de s'approcher de ces saints en démence. J'ai vu que leurs plus grands plaisirs étaient d'insulter les chrétiens.

Je ne dois pas oublier les marabouts, qui sont les premiers saints de Maroc. Cette classe d'imposteurs prétend être fort habile en magie : elle jouit d'une grande considération parmi les Maures du pays. Les marabouts mènent une vie de feinéans , vendent des sortilèges, et s'enrichissent aux dépens du peuple.

Il y a encore des montagnards ambulans qui se disent les favoris de Mahomet. Aucune béte veni-

LEMPRIËRfi. 101

meuse n'oserait les attaquer. Les plus singuliers de ces gens-ci sont les Sidinasir, ou mangeurs de ser*pens, qui se présentent en public les jours de marché. Le peuple se porte en foule pour leur voir avaler des serpens vivans. J'ai pris ma part de cet horrible spectacle. Je vis un homme qui^ en moins de deux heures , avala un serpent en vie de |^as de quatre pieds de long. 11 dan^a tout le temps de ce repas dégoûtant, au son d'une musique vocale et instrumentale , dans un cercle que formaient les spectateurs. Ayant d'attaquer son serpent, il fit une courte prière , qui fut répétée par tous les assistans. Il commença à manger l'animal par la queue, et les curieux ne s'en furent que quand il l'eut entièrement dévoré.

J'arrivai de bonne heure, dans la soirée du 5 octobre, à Mamora, qui est à soixante milles de Larache: Cette ville est située sur une colline, à l'embouchure de la rivière de Saboe ou Sebou, qui se jette en cet endroit dans Tocéan Atlantique , et forme un havre pour les petits bàtimens. Mamora a beaucoup de ressemblance avec les autres villes de l'empire de Maroc, c'est-à-^ire qu'elle n'a rien de curieu:i(. Pendant qu'elle appartenait aux Portugais, elle était entourée d'une double enceinte de murailles, dont on voit encore les ruines. Elle avait dans ce temps-là quelques fortifications, qui sont également détruites. La seule défense qui lui reste

à présent consiste dans un petit fort sur le bord

de la mer.

J'ai déjà parlé des lacs, des belles plantations et des pâturages qu*on rencontre sur cette route. Tout cela se trouve réuni à Mamora; ce qui en rend les abords enchanteurs. Ce serait le pays le plus délicieux de la terre , si on n'y vivait pas sous un gouvernement oppressif.

Le 6 octobre à huit heures du matin je me remis en marche pour aller à Salé , où j'arrivai à six heures après midi. Le chemin de Mamora à Salé est très beau. D passe entre deux montagnes qui se terminent en pente douce sur les côtés de la route.

 un quart de mille de Salé, je vis un ancien aqueduc que les gens du pays disent avoir été fait par les Maures; mais je le croirais plutôt des Romains. J'y ai reconnu le goût de leur architecture. Le mur de cet aqueduc, qui est fort élevé et d'une épaisseur prodigieuse, a environ un demi-mille de long. On y voit trois grandes arches. Je passai sous une de ces arches avant d'arriver à Salé. Quoique le temps ait fait sentir sa main destructive à quelques parties de cet aqueduc, cela ne l'empêche pas de servir encore à apporter de l'eau excellente à Salé.

La ville de Salé a été si fameuse autrefois, que l^usieurs romanciers en ont parlé dans des contes

LEMPRIÈRE. 103

agréables; mais ce cpii Ta rendue plus célèbre, ce sont ces terribles pirates qui partaient de son port pour balayer la mer, et qui n'étaient que trop connus par les noms de fHmtes de Salé.

Quoique la ville de Salé soit grande, elle n'a rien qui puisse satisfaire la curiosité du voyageur. Elle est défendue par une batterie de vingt pièces de canon , qui £ait face à la m^r;. IL y a aussi une assez bonne redoute à Tembouchure de la rivière.

La ville de Rabat est située sur la rive opposée. Ces deux cités étaient réunies anciennement pour commettre toutes sortes de brigandages.. On les confondait généralement ensemblew Dans le temps où les villes de Salé et Rabat se faisaient craindre par leurs pirateries, elles étaient indépendantes; elles payaient seulement un mince tribut à lempereur, qu'elles voulaient bien reconnaître pour leur souverain. Cet état d'indépendance dont jouissaient des aventuriers audacieux n'était djft qu'à leur courage extraordinaire. Peu d'hommes se souciaient de courir d'aussi grand» dangers pour acquérir une si grande liberté, qui ne procure aucun bien, réel , et qu'il n'êjst pas même possible de

conserver.

L'empereur finit par subjuguer ces deux villes, et les réunit à son empire. Ce fut un coup mortel pour ces pirates, quand ils perdirent l'espoir de jouir tranquillement des captures qu'ils faisaient;

L'empereur a mis fin à ces horreurs en les réprimant avec sévérité , et en les dénonçant à toute l'Europe.

Depuis que les brigands de Salé sont rentrés dans le devoir, le port s!est cmnblé de telle sorte^ que quand même les habitans recouvreraient leur ancienne indépendance, il leur serait impossible de reprendre^ avec quelque succès, leur métier de pirates. . '

La ville de Rabat est entourée d'une grande muraille, et défendue par trois forts qu'un renégat anglais a fait conétnuine. Ces forts sont garais de canons qui y ont été apportés de Gibraltar. Les maisons de cette ville sont en général biëti bâties. On y trouve quelques habitans riches^ Les Juifs, qui sont très nombreux dans .cetle' place V jouissent d'un meilleur sort i que ceux - de Larache et de Tanger. Leurs femmes tont beaucoup plus' jolies que Celles que j'ai vues dans toutes les autres villes de Barbarie.

On dit qu'un ancien^ château en ruines qui se trouve à Babat a été bâti par Jacob Almonzor, un des premiers empereurs de M as:oc :.. il n'en reste que les quatre murailles, dont on a tiré parti pour faire un. magasin à poudre et y ^rder quelques autres munitions de guei*i^e. En dehors du château est une tour carrée bâtie eh belles pierres de taille. Les Maures la nomment la tour de Kassen , à cause

LËMPRIËRË. 10>

de son extrême graQdeur. Leur admiration pour ce nouvel édifice , qui n'a rien que de fort ordinaire , prouve combien ils ont dégénéré de leur ancienne splendeur, et perdu le goût de la belle architecture.

Je pris le chemin de Darbeyda S qui était la première ville par où je devais passer pour me rendre à Mogadore. Le beau temps que j'avais eu jusqu'à ce moment cessa tout à coup. Nous arrivions à la saison des plaies, et quand il en tombe une demi-heure dans ce pays-là, on est plus mouillé que si Ton était exposé à un orage de tout un jour en Angleterre. Le temps avait été trop sec au commencement de nion voyage ; il est vrai que j'avais été fort incommodé par la chaleur; mais l'air devenait très froid après le coucher du soleil ; je respirais à mon aise , et sous un si beau ciel , que cela me faisait oublier les souffrances de quelques heures. Les melons délicieux et les grenades qu'on trouve en abondance sur le chemin de Rabat à Mogadore, consolent un peu de l'ennui de cette route. J'en mangeais sans cesse pour étancher ma soif. Ces excellens fruits viennent en plein champ. Je payais deux blanqms (trois sous anglais) un melon assez gros pour six personnes.

Qui n'admirerait la Providence , en voyant cette

' Ou mieux Dar^el-Beida, c'est-à-dire maison blanche. On dosne aussi à cette ville le nom d'Jnafé.

qualité de fruits fondans qu'elle a placés à côté des habitans^ des climats brôlans ! Le plus grand nombre des pauvres de ce pays vit de ces fruits et d'un peu de pain noir. En sortant de Rabat , la sérénité du ciel semblait me promettre une continuation de beau temps; mais il ne dura que pour me laisser passer sans embarras trois ruisseaux que les Maures appellent Hicrumb, Sherrat et Bornîca. Ces petits eourans deviennent des rivières profondes et rapides après les grandes pluies; il arrive même «oùvent que, pendant un certain temps de Tannée, on ne peut les traverser qu'en bateau ou sur des radeaux, qui sont fort en usage dans l'empire de Maroc, à cause de la rareté des ponts.

A cinq heures du soir, nous commençâmes à voir de gros nuages qui nous annonçaient l'orage dont nous fûmes bientôt inondés. Il éclata par un vent impétueux, accompagné de tonnerre et d'éclairs. La nuit qui survint nous jeta dans un grand embarras pour trouver un e.ndroit où placer notre tente. Je pressais ma chétive monture de toutes mes forces; mais le fouet et l'éperon ne la faisaient point avancer. Dans cette triste situation , je pris le parti d'arrêter, et d'attendre que la violence de l'orage fût passée pour continuer ma route. J'eus le bonheur d'apercevoir, à quelques pas de moi, deux tentes arabes qui étaient au milieu de la campagne. Quoique cette position ne fût pas fort com-

LEMPRIÈRE. 107

mode, je me trouvai trop heureux de pouvoir m*y établir jusqu'au lendemain.

La pluie n'ayant cessé qu'au jour, il ne me fut pas possible de me remettre en marche avant dif heures du matin , ayant été obligé de faire sécher ma tente qui était toute trempée; elle aurait été trop pesante en cet état pour mes pauvres mulets , qui étaient déjà bien chargés de mes autres bagages. Cependant je partis encore assez tôt pour arriver avant midi près des ruines de Mensouria. C'était autrefois un vieux château dont il ne subsiste plus que quelques pans de muraille et une vieille tour à moitié détruite. Les soldats de mon escorte m'apprirent qu'un prince rebelle du sang royal y avait fiait anciennement sa résidence, et qu'il en avait été chassé pour cause de rébellion. L'empereur qui régnait alors fit raser cette forteresse. Les environs en sont habités actuellement par quelques Nègres, qui n'ont que de misérables huttes pour domicile ; ils ont été envoyés dans ce triste séjour par Sidi- Mahomet, dont ils avaient encouru la disgrâce.

Dans un pays où les droits au trône sont nuls, s'ils ne sont appuyés par l'armée, le prince qui gouverne regarde les châteaux de ses sujets comme des places de sûreté pour ses ennemis beauéoup plus qu'il ne les croit utiles à la conservation de son autorité ; c'est pourquoi il ne les fait point réparer et les laisse tomber en ruines. J'ai vu dans toutes

les villes où je suis passé des exemples frappans de

cette politique barbare.

Je m'éloignai bientôt de Menaouria ^ pour aller à Fadala, où j'arrÎYai le soir après avoir traversé à gué la rivière d'Inféfit^. Les ouvrages commencés à Fadala en différens temps^ et jamais finis, sont un monument éternel de l'esprit insouciant du dernier empereur. La ville de Fadala est entourée d'une vieille fortification. On y voit une mosquée; c'est le seul bâtiment qui ait été achevé. Les habitans, pauvres cpmme ceux de Mensouria, vivent dans de misérables cabanes. A droite de Fadala, je remarquai une espèce de palais que fit bâtir Sidi- Mahomet, qui y coucliait lorsqu'il . voyageait sur cette route.

A six heures du soir, j'entrai dans la triste ville de Darbeyda. Le pont que je passai sur la rivière a deux arches; c'est le seul que j'aie vu en Barbarie d'une construction moderne, et il a été construit sous le règne de Sidi-Mahomet. La distance de Rabat à Darbeyda est d'environ quarante milles. Tout le pays qu'on parcourt entre ces deux villes est inculte et couvert de rochers.

Darbeyda est un petit port de mer de peu d'importance ; cependant il a une baie où des vaisseaux

■ OuMansura, suivant Graberg deHemso, qui écrit également pédala ou Feid-Allah, le nom de la ville qui vient ensuite. > Ou El-MtUab.

LEMPRIÈRE. 109

considérables et chargés peuvent mouiller sans danger, excepté pendant les gros vents du nordouest; alors ils courraient risque d'être jetés à la côte ^

Le 10 octobre je partis pour Âzamore, qui est à cinquante-six milles de Darbeyda. A la fin de la seconde journée , j'eus à traverser la rivière de Morbeya ^, avant d'entrer dans la ville. Azamore est située à l'embouchure de cette rivière, du côté du sud; elle est si large et si profonde en cet endroit, qu^on ne peut la passer qu en bateau. Le chemin de Darbeyda à Azamore n'offrait à ma vue que des terres stériles et une chaîne perpétuelle de rochers. Quiconque a voyagé dans un pareil pays, conviendra que rien n'est plus fatigant et plus ennuyeux.

Azamore a un port de mer sur l'océan Atlantique, à l'embouchure du Morbeya. Quoique cette ville soit assez considérable , on n'y remarque aucun bâtiment public, et je n'ai rien appris de son histoire qui mérite d'être conservé. Sa situation n'est point agréable, et ses habitans paraissent misérables ®.

* Suivant Graberg de Hemso , les Espagnols avaient encore » il y a peu d'années , une factorerie pour les grains à Darbeyda , TÎUe qui ne compte plus guère aujourd'hui, en 1835, que mille habitans.

* Ou Omm'-er-r^bie'h.

^ Azamore ou Azamor est une ville ancienne ^ dont le nom si-

Le 13 octobre, après avoir pris congé de mon Juif, je partis à hait heures du matin pour aller à Saffy S où j'arrivai le 15 au soir. Le pays que je traversai ne valait pas mieux que ceux que j'avais déjà vus ; il était inculte et rempli de pierres.

En sortant d'Azamore, j'avais aperçu la ville de Mazagan ^, sur la droite du chemin. C'est une place que le dernier empereur, Sidi-Mahomet, avait enlevée aux Portugais.

. Le jour de mon arrivée à Saffy, je passai près des ruines de Muley*Ocom-Monsor, appelées à iptésent Dyn- Médina "RcAacra. C'était autr^k une ville considérable. Elle avait été bâtie par un des empereurs de Maroc. A la place qu'occupait cette cité, on ne trouve plus que des jardins et quelques cabanes habitées par des soldats nègres invalides. Ces décombres sont encore occupées d'un rempart fort épais.

Saffy, située au bas d'une montagne escarpée, a

gnifie oliue. Elle se trouve à un mille et demi de la mer, non loin de Temboucbure de la rivière Omm'-er-r'bie'h. Elle a un marché très fréquenté , et compte environ trois mille habitans. Les campagnes qui Tentourent sont d'une fertilité extraordinaire , et la rivière est très poissonneuse.

' Ou Asafi , ou Asfi , et anciennement Sofia ou Safia. Cette ville fut bâtie par Ijes Carthaginois près le cap Constantin ou Gantin, entre deux collines et dans une vallée exposée aux inondatioDi. La rade est excellente, et la population d'environ douze mille âmes, y compris trois mille Juifs misérables. {Specchio deitimpero di Marocco, )

* Ou Mazighan , place forte peuplée de deux mille âmes. {Ibid).

LEMPRIËRE. lit

un port de mer. La ville est petite, et n'est remarquable que par un palais d'une assez belle ordonnance, qui est quelquefois habité par les fils de l'empereur ; elle est défendue par un fort qu'on a placé près de la ville du c6té du nord. Ses environs sont hérissés de montagnes et couverts de bois» Saffy faisait un grand commerce avec l'Europe, avant que l'empereur Sidi«-Mahomet eût forcéles négocians européens h s'établir à Mogadore. Sa rade est sûre, excepté par les vents d'ouest trop violens; alors les vaisseaux risquent d'être jetés à la côte.

Le 16 octobre je quittai Saffy pour me rendre à Mogadore, où je ne pus arriver que le lendemain au soir. La distance entre ces deux villes est d'environ soixante milles.

Presque en sortant de Saffy, je rencontrai une grande montagne fort difficile à monter, à cause des rochers escarpés dont elle est remplie. Les précipices qui m'environnaient de toutes parts étaient bien capables de frapper mon esprit de crainte et de terreur. Après avoir passé cette montagne, qui est d'une élévation prodigieuse, j'entrai dans une forêt de chênes nains, longue de six milles. Cette forêt est formée au sud par la rivière de Tensifi , dont le courant augmente considérablement pendant les grandes pluies et lorsque la marée monte.

J'arrivai enfin à Mogadore, ou Mogodore, ainsi

nommée par les Européens, et Suera par les Maures, grande ville bâtie avec régularité ; elle est à trois cent cinquante milles de Tanger, sur le bord de Tocéan Atlantique. Les environs en sont tristes et couverts de sable : elle a été commencée sous le règne de l'empereur Sidi - Mahomet qui, à son avènement au trône, ordonna à tQus les négocians européens qui étaient dans ses états de s'établir à Mogadore.

Le comptoir de Mogadore est composé d'une douzaine de maisons de différens pays. Les négocians ne sont point troublés par leurs spéculations commerciales. Il est vrai que la tranquillité dont on les laisse jouir leur coûte cher. Ils ont soin de se tenir à une grande distance des Maures. Ils exportent les mulets de l'Amérique, et envoient en Europe du cuir de Maroc , toutes sortes de peaux , de la gomme arabique et de la sandaraque, des plumes d'autruche, du cuivre, de la cire, de la laine, des dents d'éléphant, des dattes, des figues, des raisins, des olives, des huiles, de belles nattes et de superbes tapis, etc., etc. Ils échangent ces marchandises pour des bois de construction , de la poudre , des canons, des draps, des toiles, du plomb, du fer en barre, toutes sortes de quincaillerie et de colifichets, comme miroirs, tabatières, montres, petits cou* teaux, etc., etc.; du thé, du sucre, des épices, et autres objets que cet empire ne produit point.

LEMPRIÊRE* 113

Les Maures ne se bornent pas senlement à commercer avec les Européens , ils trafiquent avec In Guinée, Alger, Tunis, Tripoli, le Gramd^Caire et la Mecque , par le moyen de leurs caravaiies.

La ville de Mogadore est bien fortifiée du cdté de la mer. Elle n'a, du côté de terre, que quelques batteries de canon pour se garantir des incursions des Arabes du midi, qui ne sont jamais tranquilles, et qui, avec la connaissance qu'ils oat des richesses renfermées dans Mogadore, seraient fort aises de la piller. On n^eqtre dans cette ville qu'en, passant sous de grandes voûtes de pierre, où les portes sont construites; la placè^ marché est entourée de portiques ; elle est régulière çt bien bâtie ; la douane et les magasins sont de beaux bàtimens sur lé port. Outre ces édifices, Tempereur a dans la ville, un palak qu'il occupe rarement : il est d'une architecture moderne, mais trop petit pour un- sou- Terain. Les -rues de Mogadore sont alignées au cordeau, mais elles, sont trop étroites^ Le& maisons, bien différentes de celles des autres villes de Maroc, sont. fort élevées. La baie n'est pas sûre, les vaisseaux y souffrent beaucoup. par le vei^t du nord-* ouest, n'étant abrités que par une petite île qu'on aperçoit à un quart de mille du bord dcv la mer. Cette baie est défendue par un fort bien garni de canons.

Les négocians établis à Mogadore me procurèrent xxii. s

une occasion fàyorable de bien m'instrmre du pays et d'en connaître toutes les productiof». Les im- Imctixms 'que j'ai recueillies sur oés di£fél*ens olçets m'ont mis en état d'en fendre un.conipte exacft et véridique. ^ ^

. L'^npiretle |4aroc est situé entre le 29^ et le 36^ degré de latitude nord. Il a. environ cinq œnt cin* quantec milles de large. Il est borné an nord pAr le détroit de Gibraltar et la mer Méditeri^née; à Test par le rojaume de Tinemecen, ay^isiftànt eelni d'AJgér ; au $od par la rivière de Suz et le pai^s de Tafilet, et à l'ouest par 1 océad Atlsa^lique. Cet empire est composé de plusieurs provinces quî^ comme beaucoup d'autres partieis du globe qu'on ^a i^unies pour £aîre un seul état, étaient aôetennement de petits royaumes néparés.

< Le clkoat j quoique très chaud pecKlant les mois de juin^ juillet et août dans les provinces méridionales > est en. général fort sein, non^^eulement pour les. naturels du pays , mais encore pour les Européens. La chaleifr qui Se fait sentir dans le nord est à peu près la même que celle dé l'Espagne et du Portugal ; les pluie» du prîiltemps et de l'autofùne se ressemblent aussi : elles sont beaucoup moins abondantes dans la pai*tie méridionale. C'est sans doute par cette raison que là chaleuc^ y est insupportable.

La plupart des vîlks Oii l'on à permis aux. Euro-

LEMPRIjËRE. 116

féem ée %'étMbMr soiit situées sur }a cdtç; ce qui e^t i'im gmnd «yantage pour jouir d^ bplses de la mer qui rafrajcbi$i»eiit l'air^ ]La vilk de Mogadope, quoique tout^-fait au midi, n'^tt pois» dés^ agréable à habiter* ï^e veut du nprd-puert» qui y souffle coQStamDQient pendant l'été, en rend la si* tuation pareille aut cUnpiats le$ plus itempéré^ de rËur€i|>e.

Maroc et TarudaDt sont dans l 'intérieur du pays» Apssi^ces deux villes, quoique au noéme degré de latitude de Maroc ,. sont exposées à la chaleur la plus incoiximQde; cepeodant.eUe est un peu tenoip^rée par le voisinage de TAtlas , dont Ja «fw^» cpu- Tente déd neige toute l'atmée,. ne laisse pas de rafraîchir l'atinosphère.

Le sol de l'empire de Maroe>«at géntéraleuaieiit très fertile. Avec une culture convenable, il prodluîrait des récoltes aussi abondantes «cfue i^ terres situées à l'est et k l'ouest de l'Europe, Cependant les bords de la mer et les graudes ntioùta^pes rq^i «Oûttrès communes dans oe.paysrlà, produisent peu de choses, parce qùa le fond en est sabk>a* ceux; înais partout où il y a de la plaise, comme entre Lasrache etMsuaioca, les envircms de Maroc ad; de Taorudant, les néooltes soatjezoellentes. Je pour*raisassuner, d'après las meilleui^es autorités, qu'à Tafilet et4afis les parties intéorieunes def^fnpire, la fertilité du sol passe tout ce^qu'on peut imaginer*

116 VOYAÔES EN AFRIQUE.

Telle est encore l'ignorance des Maures en agriculture, quils se contentent, pour fumer leurs terres, de brûler les chaumes dans les champs ayant les pluies d'automne ; après quoi ils labourent à ^ix pouces de profondeur. Cette culture^, toute médiocre qu'elle est, suffit à leurs terres pour leur faire rapporter de bonnes •r.écoltes en froment, orge, pois, fèves, chanvre et lin. Elles produisent aussi abondamment des oranges, des citrons, deslimons, ettoutes sortes de fruits qui viennent dans les provinces méridionales de l'Espagne et du Portugal.

Les fermiers arabes conservent leurs grains dans des matamores , qui sont de grands trous faits dans la terre et recouverts de paille. Ils ont l'attention de choisir, à cet effet , un lieu élevé, qui ait la forme d'un pain de sucre. Sans cette précaution , J'eau pourrait pénétrer dans ces fosses et gâter le blé. On a vu«es matamores garder cinq à six et même vingt ans, le blé sans qu'il en souîFfrît aucune altéi^ation considérable.

Le peu d'encouragement accordé à l'industrie des fermiers est cause que les fruits n'acquièrent point ce degré de saveur et de bonté qu'on leur a donné' en Europe. Si le goût de Fagriculture et du commerce était provoqué dans ces contrées par de meilleures lois , l'habitant ne tardiçraît pas à s'enrichir, et les coffres de l'empereur se ressentiraient bientôt de son opulence.

LEMPRIËRE. 117

L'empire de Maroc, par son heureuse situation et la fertilité de son sol , pourrait être d'une grande importance politique et commerciale, n'ayant d'autrès inconyéniens que ses mauvais ports ; et encore ai-je été informé, qu'il y avait à Valedia un bassin formé par la. nature^ capable de contenir un grand nombre de vaisseaux. D'ailleurs, il n'est pas douteux qu'on parviendrait, avec peu de travail, à réparer les ports que la négligence a mis hors d'état de servir.

En traversant un si beau pays, on est vraiment affligé de voir tant de terres incultes qui ne demandent que des hommes laborieux pour produire des trésors inépuisables. Malgré les terrains en friche, l'abqndance du blé est assez considérable pour en exporter beaucoup dans les provinces méridionales de l'Espagne. On a de la peine à concevoir comment le souverain de cet état consent à faire des présens à l'empereur de Maroc, pour qu'il permette à îses sujets d'apporter du 'blé dans ses ports ^ ainsi que beaucoup d'autres provisions qui vien^ nent en Espagtie par Tanger et Tetuap.

A quoi peut-on attribuer cette étonnante nécessité ? Est-ce que Maroc serait plus fertile que l'Espagne, et qu'il aurait du superflu, malgré sa mau-^ vaise culture ? Ne serait-ce pas plutôt que la paresse et l'indolence espagnoles sont encore plus fortes que celles des Maures ? .

Les Sn\h font du vin dan$ presque toutéft les parties de l'empire; tnais ^oit qtie leur raisin soif de mauvaise qualité^ on qu'ils s'y pfentient mal pour le foire , toujours est-il certain qu'il est fort médiocre.

Il croit dans les entrtro»» de Me^uioez une espèce ^e tabac , dont la bonté n'est guère inférieure au macoubac.

J'ai observé qu'il y avait dans les forêts de petits chênes nains qui portaient du. gland d'une grosseur remarquable, qui n'avait pas Fatnertume de celui des chênes qui viennent en Europe.

Dans le sud de Maroc, j'ai trouvé des palmiers et des dattiers portant des arnandes dont les Maures extraient une gratidé cpiantité d'huile qu'ils exportent chez l'étranger. J'ai vu aus^i une variété infinie d'arbrisseaux et de plantes de toute espèce, qui croissent également en Espagne et en Portugal.

Le mont Atlas renferme dans son sein beaucoup de mines de fer, dont les Maures «e profitent point, parce qu'ils ne savent pas la matiière de les exploiter. Leur ignorance, à cet égard, les met dans la rtécessité de venir chercher du fer en Europe. On a découvert des mines de cuivre dans fts environs de Tarudant ; il ])asse même pour constant qu'il en existe d'or et d'argent au mdnt Atlas.

Les animaux domestiques de Maroc sofrt les mêmes que ceux que nous voyons en Europe, à

LEMPRIÈRfi. 119

rezeeption des chameaux, dont on fciit grand usage dans G^te partie du monde, t^ fatigue quHl est en état de soutenir, et le peu de nourriture doiit il a besoin , le font grandement lestimer, I>es chaœeaok servsent à tous les travaux de la campagne et du commerce ; ils sont très multipliés en Barbarie. O^ m a. assuré que les dromadaires étaient indigènes dans ie pays ; mais je n en ai aucune preuve certaine. Ceux que j'ai vus, et qui appartepaient ti I empereur , venaient de la côte de Guinée. La vitesse du dromadaire est surprenante. Il va avec une telle rapidité, que le' cavalier qui le montesarait en danger de perdre haleine S'il ne prenait des précautions pour conserver sa respiration. Il est aussi obligé de se couvrir le visage, à l'exception des yeux, pour éviter la doubleur qu'il éprouverait ea fondant l'air aussi rapidement. Dans un beau chemin , le dromadaire peut foiré cinq cents milles dans quatre joprs.

Les boeufs et les moutons de Maroc sont petits : leur viande est excellente. Le cuir des uns et la laine des autres sont deux objets consid^bles de commerce. Les chevaux, par le peu de soin qu'on a pris à conserver les belles races , ont beaucoup perdu des qualités qui les foisaient rechercher aittreCms.: cependant on en trouve encore de très bons dans le pays. La volaille et les pigeons sont extra* ordînaîr^meot abondans dans l'empire de 'Maroc.

Les canards y sont rares. Je n y ai point vu d'oies, ni de dindons. La perdrix rouge y est très commune. Dans une certaine saison de l'année on y trouve le frahkolin , qui est une espèce de perdrix. La famille des cigognes est très nombreuse, et n'est jamais molestée par les Maures ; ils croiraient commettre un crime de les détruire.

Parmi les bétes féroces se trouvent les loups et les sangliers qui sont répandus dans l'empire. Les lions, les tigres et les serpens monstrueux ne se voient que dans les provinces méridionales.

Beaucoup de manufacturiers de l'empiré s'attachent particulièrement à fabriquer des hàich, espèce de longue robe tissue de laine et de coton , ouinême de soie, au lieu de laine. Ce vêtement les habille mal, mais fort commodément. Ce n'est qu'à Tez qu'on fait des mouchoirs en soie et coton d'une espèce particulière.

L'art de faire le verre leur est pareillement inconnu; il ne' leur serait pas fort utile, n'ayant pas de fenêtres à leurs maisons.

La manière dont ils font le beurre ne- fait pas plus d'honneur à leur industrie. La crème se met dans une peau de bouc qu'on agite jusqu'à ce qu'elle se change en beurre, et s'attacheaux côtés de cette espèce de sac : lorsqu'on veut en manger, on le trouve toujours plein de poils; son goût est insipide. Leur fromage ne vaut pas mieux ; toute la

LEMPRIÈRE. 121

préparation consiste à faire sécher de mauvaises caillebottes.

N'ayant aucune connaissance de l'invention des pompes, et les fontaines étant fort rares, il y a une quantité de gens du peuple occupés à porter de l'eau qu'ils vont chercher dans des réservoirs ou à la rivière la plus prochaine. L'eau se transporte dans des outres de peaux : la nécessité de goudronner ces peaux pour empêcher l'eau de couler, lui donne presque toujours un goût désagréable.

Les charrues, les outils de menuisier et de char* pentler, leurs métiers de tisserand , même leurs forges, sont encore aussi grossièrement travaillés que dans les premiers temps où l'on en fit usage en Europe. Leurs ouvrages ont assez de solidité, mais ils sont faits sans goût; c'esit le malheur de tous les peuples dans l'enfance de la civilisation , de ne savoir rien perfectionner.

Les Maures ne se servent pbint de voitures ; ils transportent tout à dos de mulet ou sur leurs chameaux. Leurs bàtimens sont construits sans aucune règle d'architecture; ils n'ont que le mérite d'être faits avec beaucoup de solidité. La' façon de préparer le tabby, dont ils font usage pour leurs plus beaux édifices, est le seul talent qui leur soit resté en fait de maçonnerie : c'est un mélange de mortier et de petites pierres. Quand on a fait cet amal-

game, et que Tair Ta bien séché, il deyient un ci*

ment aussi dur que le roc.

Leurs appartemens &ont eneore plus ioeosiniodes, s'il est pofissible, que eeux de leurs voisins les Espagnols : ce n'est pas qu on y Toit des lambiis sculptés et travaillés avec autant de soin qu'on pourrait le feire en Euriotpe. TeHe est la bizarrerie . qu'on remarque chez les nations barbares , des talens cpii étonnent, à côté de l'ignorance ^et du mauvais goût.

Ils ne pensant point à faire des chemins, négligent même de réparer les anciens ; ils s'en embarrassent si peu , qulls les ont lais^s dana l'état où ils les trouvèrent lorsqu'ils s'emparèrent du pays. On chercherait en vain de l'ordre et de l'arrangement dans les jardina^; ce ne sont que de simplets vergers clos d'une palissade. Us ont si peu de ponts sur les rivières, qu'on serait tenié de croire qu'ils n'entendent rien à la construction des arches, poar suppléer k ce qui leur manque.

L'usage établi à Maroc parmi les fpens riches, de n'aller jamais à pied dans les villes, me fil donner un cheval qui était assurément le plus mauvais de l'écurie du prince impérial; je l'acoeptai sans murnrarer, quoiqu'au fond je fusse humilié du peu d'égards qu'on avait pour le inédecin du fils chéri de l'empereur. Ma triste monture me servit à parcourir les environs de Tarudant : je n'y ai rien ob-

LEMPRIERE. 123

serve de curieux; cependant je crois devoir rendre compte de tout ce que j'ai vu dans mes différentesi courses autour de la ville.

Tarudant, qui n'est plus que la capitale d'une province, était autrefois, c'est-à-dire dans le temps. OÙ l'empire de Maroc était divisé en petits Etats, la capitale du royaume. Elle est située dans une vaste plaine presque inculte , à vingt milles au sud du mont Atlas; elle est regardée comme ville frontière des Etats de Maroc. La vieille muraille qui entoa-^ rait Tarudant est à moitié détruite; les maisons qui n'occupent plus qu'une partie de son enceinte sont de terre ; elles tie s'élèvent qu'à la hauteur du rezde-chaussée; chaque habitant a un jardin à sa maison; par ce moyen elles sont aâsez éloignées les ânes des autres ; ce qui donne à cette ville plutôt l'air d'un grand et beau village que d'une cité. Ce doit être l'idée de tout étranger qui y entre pour la première fois, en voyant de tous côtés des dattiers et des palmiers plus hauts que les maisons. Les appartemens sont bas et incommodes; il est vrai qu'ils ne sont guère occupés que par des ouvriers et des artisans. Les gens de distinction ne demeu<» rent point dans la ville; ils habitent le château, et par cette raison , ne sont point regardés comme citoyens de Tarudant. La grande distance qu'il y a d'une maison à l'autre, et le peu de régularité qu'on observe en les bâtissant , rendent très dilfi-

cHe de juger combien cette ville contient d'habitaiis. Ce qui parait certain, c'est qua raison de sa grandeur, elle est une des plus peuplées des Etats de Maroc. On y fabrique de beaux haïcks qui font son principal commerce; il y a aussi beaucoup douyriers employés à travailler le cuivre, Tarudant a par semaine deux marchés qui fournissent aux habitans tout ce dont ils ont besoin.

Je quittai Tarudant le 30 novembre à huit heures du matin, et j'arrivai le soir au pied du mont Atlas, qui n'en est éloignéique dé vingt milles. L'Atlas est une chaîne de montagnes fort élevées et entrecoupées de vallées profondes ; il s'étend de l'est à l'ouest, et est divisé en deux parties appelées , celle de l'ouest le Grand' Atlas y etcelle de lest le Petit-Atlas. L'élévation de ces montagnes esit si grande , surtout du côté de la ville de Maroc, que malgré leur situation au midi d'un pays très chaud, leurs sommets sont couverts de neige pendant toute l'année. l'Atlas est rempli de lions , de tigres, de loups, de sangliers et de serî)ens monstrueux. Tous ces animaux féroces ou malfaisans ne quittent leurs repaires que quand la faim les presse.

J'ai vu tuer un gros tigre tout près de Tarudant. Les Arabes qui demeurent près des bois allument de grands feux pendant là nuit pour éloigner ces animaux.

Le 7 décembre j'avais franchi les vallées de l'Atlas,

LEMPRIÈRE. 126

et j'entrais dans la plaine où repose la ville de Maroc , dans laquelle j'arrivai le lendemain. Cette capitale n'a de remarquable que son étendue et le palais impérial. Elle est entourée d'une forte muraille dont la circonférence est de près de huit railles. Le palais est lui-même entouré d'un i|iur si élevé qu'il faut être dans son enceinte pour apercevoir tous les bàtimens qu'il renferme. On y entre en passant sous des voûtes gothiques, faites en pierres détaille. Le pavillon occupé par l'empereur et ses femmes a une étendue très considérable.

Je passai plus d'un mois à Marpc sans que l'enipereur eût paru songer à moi. Enfin j'obtins de Sa Majesté une audience, et bientôt je fus admis dans son harem pour y soigner une de ses femmes, dont cependant je ne pus voir la figure, mais seulement la langue h travers le trou d'une tapisserie de paravent. Elle me donna aussi la main pour lui tàter le pouls, et de cette manière je parvins à lui procurer quelque soulagement. Enfin je repris bientôt la route de Tanger; et je me retrouvai dans cette ville, satisfait, sinon de l'empereur, du moins des résultats de mon voyage. J'ajouterai en terminant quelques mots sur les Maures.

Ils sont plutôt grands que petits, et plutôt maigres que gras. Leur teint est pâle dans le nord de lempire, et très rembruni dans les parties du sud. Les traits sont fortemeiit^ïrononcés, les yeux noirs

126 VOYAlGBS en AFRIQUE,

et gros , lé nez 'aqiûUfi et les dents belles. L^a ehe* mise quiU portent «st très courte et a de très longues manchi^s. La caleçon est de toîle blanche , et Ton met par«»dessiis un grand pantalon de ànç^ de knéme qu'on a par^dessus la chemise un gilet boutonné. \J^e ceinture de «oie entoure le milieu du corps , où pend à gauche un sabre ou un coutelas. Le haick ou mantrau ccMiiplète rhabillement On ne porte ni bas ni souliers ^ on a dea sandales de fluaroquin jaUne. (Tn chapelet est suspendu à la ceinture, et on le leur voit toujours à la main. Le pantalon du peuple est de grosse toile. Les pauvres n'ont qu'un froc lié autour du corps avec une ceinture de cuir.

Lorsqu'on fait une visite à un Maure , il faut s'attendre à être arrêté d'abord dans une salle qui est toujours en avant de la cour. Les étrangers ne passent point cette première salle, avant qu'on a'ait eu le temps de renfermer les femmes du n^aitre de la maison.

La grauade politesse étant d'offrir du dié à la personne qui va visiter un de ses amis, on n'a aucun égard à l'heure :. le thé est toujours afpporté; il est seryi sur une taUe dont les pieds sont très courts. On le fait à Maroc en y mêlant des feuilles tie menthe et de tanaisîe. Lorsque cette -mixtion est bien infusée, on la verse dans de superbes tasses de popcelatne des Indes , d une petitease remar-

. LEMPRIÈRE. t27

quable. Elle eM; préiseiilée sans lait' ni erènie à la Gompagfiie, ^aved quelques ^teaux de coififitures stèch^. La petite quantité que l'on sert à la fois de cette boisson Fait voir tout le cas que les Maure» en font Un régal de thé dure au moins deuxheurcfs; il n*y a que les gens riches qui puissent en boire , à cause de la rareté dont il est en Barbarie.

Ils prennet^t un grand plaisir à fumer : ieurs pipes ont ordinairement quatre pieds de long; la tête est de terre cuite. L'empereur et les princes brillent par la magnificence de leurs pipes ^ dont la tête est d'or massif.

Au lieu d*opiurti, que ces peuples aincieM passionnément , et dont ils ne peuvent faire un ujsage h^^ bituel à cause des droits énormes qui le portent à un prix excessif, ils prennent de fachicha infiïsé dans Teaû. Les Maures assurent qu'il procure des sensations délicieuses; il enivre quand on en boit avec excès. Lo^rsqu'ils ne peuvent avoir de l'aokicka, ils mêlent avec leur tabac une herbe qu'on nomme dans le pays khàf; la fumée qui en sort leur donne des idées fort agréables. Le vin et les liqueurs spi^ ritueuses sont expressément défendus par le Koran; malgré cela , il y ^ peu de Maures qui n'en boive lorsqu'il en trouve l'occasion.

Les heures du repas sont réglées, et s'observent exactement; ils déjeunant à la pointe du jour : les hommes et les femmes mangent séparément ; 1^

en£ans ne sont point admis à la table de leurs parens. Us n*ont que celle des domestiques ^ et , à bien des égards, ils ne son t. guère mieux traités que des esclaves.

. On cuit le dîner d'un homme du commun dans un pot de terre; il est servi dans un plat de bois au milieu des personnes qui doivent le manger, et qui sont assises en cercle sur le plancher, ayant les Jambes croisées à la manière des tailleurs. Avant de toucher au dînern ondoit s'être lavé les .mains ; Tusage en est général parmi les Maures. Aussitôt qu'ils ont rempli cet acte de propreté, ils attaquent vigoureusement ce qu'il y a dans le plat. Ils dînent à midi, ainsi que l'qmpereur.

, Le peuple n'a point d'autre nourriture que le cuscasou, ou couscous.

On ne connaît point l'usage des chaises, des talées, des couteaux et des fourchettes. Le$ .Maures ont dope recours à leurs doigts pour donner le plus violent assaut à un plat détestable.

Dans les maisons aisées, un domestique présente de l'eau pour se laver les mains avant de se mettre à table. Il n'est pas rare de voir trois ou quatre convives déchirer ensemble avec leurs doigts le même morceau de viande , et prendre à poignée leur pâte de cuscasou. La malpropreté avec laquelle ils mangent étfiit pour moi si dégoûtante, que, quoique le cuscasou soit à peu près passable, j'avais

tKMPRIÈRE. »9

de la peine à me4étériiiiner à en accepter lorsqu'ils m'en offraient Au coucher du soleil, ils font leu^ troisième r«pas , qui m'a paru être le meilleur de toute la journée.

Telle est la vie ordinaire des Maures habitaas des villes. La dernière classe du peuple, qui subsista d'aumôues, ne maci^e qtie du pain et du fruit; elle n a «iucuii asilç et couohe dans la rue. Si ce sort parait malheureux .pour les gens qui restent tout le joiiF à ne ri^n faire, on plaindra encore davantage iSQS homoieis dun courage extraordinaire qui font le métier 4^ courrier dans l'empire. Leur existence est aussi misérable que possible. Cependant, c'est aptrès avoir dormi quelques heures sur ua pdauvai^ pavé, qu'ils partent pour allei' porter les dépêches du gouvernemeot et les lettres partir culfèreis à trois itt quatre cents milles, à raison de tradte à ^tarante milles par jour, ne prenant d'^u* tne nourriUi^e en chemin qu'un peu de pain et quelqwi figuos , buvant de l'eau et couchaot soùs nn arbre. Qui ne semit étoimé /àe leur voir entne* prendre œs^^wrses diffîcîies dans^toutes ies saisons de iFAn^éç ? Les icommissionnaires . dont je parie ^QQt PPTl0Ui& pONtr être fort exacts. L'habitude qu'ils ont ^e faine quatre milles à l'heure, leur adcei^^ h fffauchîr Wk modtagnes et à trouver des sei^ter^ qi|î ne seraient point ^praticables à cheval ,

me ioui ^ssunec, sans oramte d!étre .démenti , qu'il xxu. 9

ne saurait y avoir dans ce pays des messagers plus

expéditifis : on en trouve dans toutes les villes. Ces

courriers vont de Maroc a Tanger en six jours; la

distance d'une ville à l'autre est d'environ trois

cent trente ou trois cenl cinquante milles, ou cent

dix lieues de France.

• Il n'y a que le peuple qui aille à pied. Dès qu'on

aie moyen d'avoir un cheval ou un mulet, on ne

fait plus usage de ses membres.

La loi de Mahomet proscrivant toute espèce de peinture, on n'en voit aucune dans les maisons des Maures. Us couchent sur un inatielas ou une simple natte étendue par terre.

Lorsque deux Maures se rencontrent, ils se saluent de la manière suivante : si ce sont des égaux, ils se secouent vivement la main ; si un homme du peuple passe à côté d'un militaire d'un rang distingué , d'un juge ou d'un gouverneur de province, il baise le bout de sa manche; quand il veut donner une plus grande marque de respect à la personne qu'il salue , il lui baise les pieds. >

Pour saluer l'empereur et les princes du sang, on aie son bonnet ou son turban , et l'on se prosterne le visage contre terre. Si deux parens ou deux amis se retrouvent après une longue absence , ils rejettent dans les bras l'un de l'autre, et se baisent ^le visage et la barbe, en se demandant de leurs nouvelles et de celles de leurs familles. Ces com-

LEMPRIÈRE. 131

plimens d'usage se font si rapidement, qu'on n'a pas ie temps d'y répondre.

Le goût que les Maures ont pour les chevaux ne les empêche pas de les maltraiter. Ils les mènent à toutes jambes, en leur enfonçant dans les flancs d'énormes éperons , et ils les arrêtent tout court au milieu de leur course. J'avouerai que les Maures ont pour ce tour de force une adresse extraordinaire. Leurs mors de bride sont faits de manière que, par leur pression sur la Ijingue du cheval et sur ses bords, ils remplissent sa bouche de sang dès que le cavalier donne la ipoindre saccade,, et s'il n'y prend garde, il le renverse sur lui.

La bride n'a qu'une seule rêne ; elle est assez longue pour servir de fouet. Leurs selles sont à peu près pareilles à celles des Espagnols; le pommeau en est seulement plus élevé et moins arrondi. Les étriers, qu'ils portent très courts, couvrent entièrement le pied. Us sont dorés ou plaques d'argent, suivant la qualité ou l'opulence du cavalier. Les selles sont couvertes de drap écarlate, quelquefois de satin ou de velours, quand elles appartiennent à des gens riches. Les sangles ressemblent à celles dont on se sert en Europe. Le poitrail est une longe de cuir fort large, qui entoure. les épaules du chevaL

On voit souvent des jaunes gens maures prendre plaisir à pousser un cheval aussi vite qu'il peut

132 VOYAGES KN AFRIQUE.

aller, en le dirigeant contre un imir. L'étranger qui les regarde faire, îmagini^ qu^il leur est impossible d'éviter d'être mis en pièces. Cependont^ au moment où la tête du cheval va toucher le* mur, ils Tarpétent san» qu'il arrive aucun s^cident On ne saurait donner une plus grande marque de. bienveillance aux personnes qu on rencontre dans le chemin , soit à pied, soit à cheval , que de venir sur elles au grand galop , comme si on avait le projet de les écraser, arrêter tout court , et leur tirer un ço«ip de mousquet dans le nez. Les Maares exercent quelquefois cette politesse envers un étranger.

Aiin de compléter autant que possible les notions opste renferme le voyage de Lemprière, qous ajouterons ici quelques détails nouveaux recueillis par uii autre voyageur anglais^ M. Washington, qui, ai» commencement: de 1830, fut chargé d'une mission diplomatique auprès de l'empereiu* de Maroc. Voici la traduction substantielle de la relation inédite de ce voyageur; Nous l'offrons à la suite du voyage de Lemprière, et sous le titre de oe dernier,, ep regrettant que l'abondance des matières et le défaut d'espace nous prive de l'avantage d'extraire aussi quelques fragmens du voyage de Grey-Jao^soD dans les méoies contrées, dont M« Graberg de Hemso

LEMPRIÈRB. ISa

vieDt ^aleâient de publier une descrîptioD déve* loppée ' cfae par les mêmes motifs nous ne pouvons pas non plus analysert cette description rentrant, d aiUeilrs, dans le doneiaine de la géographie pure* Le^ personnes destinées à composer la mission anglaise à Manoc, s'étaient réunies, en novembre 1829* au consulat britanUM|ue à Tanger (la Tingù des Romains). Cette ville, située par 35 degrés 47 minutes 54 secondes latitude nord, 5 degrés 48 mÎAutes de longitude ouest du méridien d^ Green-* widi, sur une pente escarpée au bord de la mer, découvre sa fiace orientale et pittoresque à une baie d'environ trois milles de large, à Test du cap Spar-r tel et à FoUest de Geuta* Elle est ceitite de murailles eu ruines, de tours rondes et carrées à chaque soixante pas , et compte trois portes foi^tifiées. Ses m^^ns de défense, du oôté de la mer, sont deux batteries, Tune au^esfus de Tauti^e, à la partie sud de la porte de mer. Sur le front de la( pliM^e, et audessus des murailles vers les terres , sont pkicées douze pièces. de oanOn; au nord, et en une batterie drculaire commandant la baie, se voient vingt autres pièces de tous les ealibres^ montées sur de grossiertebariots mauresques, lesquelles »e soutieadraieirt pas le feu l'espace de dix minutes*; et cou^

«^ Cette ^eicriptkyii a*paru sons le tkM de SpéécMo gtûgr&pkico^ e êtatUtha délV imfitto dt Marùceé, dd fiaifaHèitjoùMê Mtapo Ôraàêrif di Btmso. Genova, 1S34, 1 toi. n|4.

ronnant lé tout, se montre vers le nord un antique et vaste château , appelé la Kasauba ou ÏKasshah, servant de résidence au gouverneur ou bâcha, dont le territoire s'étend à vingt-cinq milles vers Je midi. Du côté de la terre, des murailles délabrées et un fossé sont les uniques protections défensives. Les portes se fermentau coucher du soleil , et une garde s'y tient pendant la nuit.

La principale mosquée de Tanger est grande et assez belle. Sa tour est haute et travaillée en mar-

que terie colorée, de même que le pavé de ce tenàple, autour diïquel r^ne une colonnade de piliers peu élevés, avec une fontaine au centre.'

Les rues, à l'exception de la principale, qui traverse la ville irrégulièrement de la porte de mer à la porte de terre, sont étroites et tortueuses; les maisons sont basses avec des toits plats, excepté celles des consuls européens, dont la plupart assez convenables ^

Dans un espace ouvert, à environ moitié de la rue principale, est un marché de fruits et de légumes. Mais c*est le dimanche que se tient le principal marché, au dehors de la ville, près de la porte orientale; il abonde en volaille, gibier, légumes, dattes, fruits , etc. La viande est bonne et à prix modéré.

* Les murs sont communément blanchis à Textérieur. Le plancher des appartemensest-simplement de terre battue. Les maisons, dit Lemprière, n'ont p^int de second étage.

LEMPRIÈRE. tu

Hors des murailles sont quelques jardins productifis, appartenant à divers consuls^ qui suffisent pour composer une société agréable. I>'une terrasse dans celui du consul de Suède, on a une^vue pittoresque et vaste sur la ville de Tanger et sur sa baie,, qui est au pied; on découvre les pics lointains du petit Atlas vers le sud, tandis qu'au nord, à travers le bleu d azur des eaux du détroit, se présente la côte d'Espagne, depuis le cap Trafalgar jusqu'au rocher de Gibraltar.. L'ancrage dans la baie de Tanger est passable, excepté quand régnent les forts vents nord-ouest. Si le môle , dont on aperçoit les restes sous les flots, était reconstruit^ l'abord des terres serait toujours parfaritement sûr. Les ruines du vieux Tanger, l'ancienne Tingis , et un pont romaii^, se voient encore à la partie méridionale de la baie. Quatre petites batteries, de chacune six canons, défendent les collines de sable près du rivage.

La population de Tanger est de huit à neuf mille habitans, y compris deux mille cinq cents Juifs, entre les mains desquels se trouve presque tout le commerce ^ On y compte aussi environ quatorze cents Nègres, trois cents Berbères, et une centaine de chrétiens.

L'ambassade britannique, en partie composée

' Les Juifs et les Maures vivent mélës ensemble à Tanger, ce qui te voit carement en Barbarie. L.

138 VOYAGES EN APHIQUE.

d'officierfc^ avec Tin ter prête, ûki mriahl ndtdlre bigarré de Maures, d'Arabes ^t d« Jttife, les liiûletîers et les dotiiestiques, le tout esoarlé par un cotps de cavalerie mauresque , acoOiûpagné du badia de la province et de tous les cotisais eurdpéênri, (|Uitta Tanger^ par une route co^uisant eu ufie direction Hiérididnale> sur un sol sabloiiueux, à travers les jardins productifs qui environnent la ville; ensuite dans un pays onduleux, sur des collines schisteuses ei couvertes çà et là de gazom Là càravaUé réncon* trait de loin à loin on village arabe, consistant en quelques chaumières défendues par une hare d'aloès ou de figuiers indiens; on découvrait par itttenràllei un ou deux champs de^ blé pour tout signe de végétation <, et la pi^mière nuit on dressa les tenti^ dans une vallée entourée de collines qui se prolongeaient au sud-^est reH le càp Negro. C'était le 9 novembre 1S29.

Le second jour, on suivit les collines boisées de Dahr-Acclaou ^ dépendantes de la brandie septentrionale du petit Atlas , et d'où Ton découvrait le rocher de Gibraltar, le cap Spartel au nord , «t au pied de ces mêmes collines ^ dans une plaine, le cours sinueux de deux rivières qui vont se perdre, à trois milles à Test, dans Tocéan Atlantique.

Le troisième jour, on suivit une chaîne de hautes montagnes appelées Djibhel-Habid (la montagne bien-aimée ), élevées de deux mille cinq cents pieds.

LËMPRIÈRB. 137

angkta ati-^desisus du niveau de la mer, et ne préseutent que très peu de parties cultivées. Oii traversa quatre villages arabes , on passa près de trois coubbasj ou ^tombeaux de saints, et on ôampa à l'entrée d'une vallée de myrtes ; marche dix milles ^

Le quatrième jour, direction par une étroite vallée, dit le Cou du Chameau ^, ensuite par une plaine et un bois de lîégè , formant Textrémité orientale de la forêt d'Êl-Jraïsh ou El^Araiche ou Larache ou LaxoSj vtlle située par 35 degrés, 12 minutes 50 secondes latitude nord, et 6 degrés 9 minutes longitude ouest du méridien de Greenwich; ville près de laquelle, dans un combat entre les Maures et les Portugais, en 1578, don Sébastien perdit la vie. Lemprière a plus haut parlé de cette ville avec quelque détail.

Le cinquième jour, marche à travers des villages arabes. D'un point élevé, on découvrit une autre ville, celle de Kibir ou Àl-Ksar, située par 34 degrés 67 minutes tO secondes latitude nord, et 5 degrés 52 minutes longitude ouest, dans une plaine qui, boisée, fertile, où coule la rivière de

* Les Maure*, dit Lémpriire, comt>teat le» distances par heures, ei comme il ea faut toujours uue à leurs mulets pour faire trois, milles, kr4ongueur d'un voyafre est généralipiueut calculée avec a^sez d'exactitude par ce moyen.

' La caravane a laissé sur sa droite, vers la mer, la ville d'Ar^ {illa, à dix heures de chemin de Tanger, et qui fut autrefois une^ ^es barrières de Tempire , comme Ta dit Lemprière.

L'Kos ou Zuco^ ^ torrent bas, sinueux et rapide, est bornée au sud-est par de belles montagnes, dont Tune, à cause de sa forme, est appelée le pic de Sarsar, au pied de laquelle est la ville de fVazen^ située elle-même par 34 degrés 42 minutes 29 secondes latitude nord, 5 degrés 35 minutes longitude ouest. Quant à celle ^Al-Ksor ou Al-KasaU^ assise au bord septentrional de YEl-Khos , qui débouche dans l'océan Atlantique à £l-Araiche ou Larachcy elle est entourée de vergers et de jardins, d'orangers et de palmiers superbes; bâtie, vers la fin du douzième siècle, par un fils ^AU mqnsorj c'est-à-dire le Victorieux ^ elle offre encore des restes de fortifications. Elle a quatorze mosquées; ses rues sont pavées , étroites , et traversées pour la plupart, de distance en distance, par des chemins voûtés; les maisons se font remarquer par leurs toits en tuiles : c'est la seule de ce genre e» Barbarie. Le bazar est peu fréquenté. Population, . huit mille habitans, dont cinq; cents Juifs ^

Les sixième et septième jours, marche continuée à travers les montagnes, d'où l'on apercevait l'Atlantique.

Le huitième jour, vue d'uh lac d'eau douce de

1 Les circuits agréables de la rivière d'El-Khos ou Lucos, les masses de dairiers et de toutes sortes d^arbres plantés irrégulién;ment , forment» dit Lemprièr3, le coup d'œil le plus pittoresque à Larache , où la nature non défigurée se montre dans- toute sa beauté.

LEMPRIÈRE. iZ9

trente milles de long du nord au midi , sur un et demi de large, appelé MurJa'Ras'ed-'DowrUf couvert d'oiseaux sauvages; sa rive occidentale est à un mille et demi seulement de TÂtlantique, dont il est séparé par une chaîne de collines sablonneuses d'environ deux cent cinquante pieds jde hauteur, et où croissent quelques plantes communes. Deux rivières ou torrens se jettent dans sa partie orientale : Tune à l'extrémité nord-est ^ l'autre vers le sud-est Après le lac, la route conduit à la forêt A^El'Clagh ^ Vue de quelques coubbas, de douars ou campemens, de quelques bouquets d'arbres et de troupeaux de moutons.

Le neuvième jour, continuation du voyage le long des bords du lac, où l'on voit plusieurs îles et des tombeaux de saints personnages. A l'est du lac même sont des montagnes bordant la plaine de Msharrah Houmella.

Le dixième jour, la caravane aperçoit le lac s'écouler et se perdre en un ruisseau marécageux ; le pays devient montueux, offre des collines élevées de cinq cents pieds, un sol pierreux ou sablonneux, où végètent quelques plantes grossières. Vue de la Seboa ou Seibous, rivière qui serpente dans une plaine riche et variée; lit de quatre cents verges de lai^e, peu de profondeur. Sur sa rive méridionale, à un mille de la mer, est assise par 34 degrés

* Leinpricre écrit Clough.

18 minutes latitude nord, 6 dégrés 36 minutes longitude ouest, la ville de Mehediaj qui, du temps des Portugais, fut une place importante, comme l'attestent les ruines de quelques belles fontaines, d arches et d'églises; ses fortifications étaient également sur un pied respectable : huit canons montés composent aujourd'hui sa seule défense. Cette ville ne contient plus que trois à quatre cents habitans , la plupart pécheurs , qui subsistent du produit de la vente du shébbel, excellent poisson très semblable au saumon. (Ine communication par eau existe entre cette ville et Fez , capitale du royaume de ce nom , dans l'intérieur, par 34 degrés 6 minutes latitude nord, 4 degrés 58 minutes 15 secondes longitude ouest vers l'Atlas; mais on n'en tire aucun avantage.

Le onzième jour, direction par une étroite et profonde vallée; sur la droite, c'est-à-dire du côté de la mer à l'ouest de la route, vue d'un lac de trois milles de longueur nord-siud, où plongent des oiseaux qui ressemblent à des cygnes ; succession de collines et de vallées à un mille et demi de la mer ; à l'est^ on aperçoit la vaste forêt de Mamora^ couvrant, dit-on, quatre-vingts milles de pays, habitée par des lions et des sangliers. Arrivée à Sla ou Sida ou Sàllé ou Salé, par 34 degrés 2 minutes 45 secondes latitude nord, 6 degrés 45 minutes 30 se-

tEMPRIÊKE. I4i

condes longitude ouest; viUo jadis la terreur des mers, si renommée par ses pirates, qui menacèrent plus d'une fois les côtes mêmes des États de la chrétienté; yille autrefois le théâtre habituel de révoltes, d*intrigues et d'activité, maintenant rui; née, calme et sans vie : tels sont les fruits de Tignorance , du despotisme et du mahométismeà La ville actuelle de Salé, bâtie sur un point sablonneux s avançant dans la mer^ et formant le rivage nord-est de la rivière de Bumgreb on Bu-Regreb, a un mille et demi de longueur sur un quart de mille de largeur ; elle est entourée de murailles de trente pieds de haut» et de tours carrées, plaicé^s de cinquante pas eu cinquante pas. Ses moyens de défense consistent en une longue batterie de vingt pièces de canon faisant £ace à la mer ; et en un fort rond à Feutrée du fleuve , avec une ou deuac pièces de petit calibre sur chaque porte. Les mosquées offrent des traces de belles sculptures d'iine haute antiquité; les rues sont étroites et les maisoxis trè« sombres, comme toutes les villes des Maures; la population se compose d'environ dix oo^Ule habitans , dont peut^^tre cinq cents Jiiifs^

La rivière de Bu-Begreb, formée par la jonction du Ferou et du Bu-Begreb^ a ici environ cinq cents verges de largeur lorsque son lit est plein. La barre, à un huitième de mille de rentrée, court presque à travers dans une direction ouest-sud-ouest, squs

trois. ou quatre pieds d eau dans le temps des eaux

basses, et laissant un canal à chaque extrémité :

les Maures suivent celui de l'est , offrant neuf à dix

pieds d'eau lors de la marée; à l'intérieur le havre

est bien abrité , et contient assez d'eau pour une

frégate.

La ville deRabM aa Mahet, pnr 34 dépite 2 minutes 3& liecondes lotît ode nord , 6 degrés 40 wioutes longitude ouest, située sur le bord sudouest'de ladite rivière^, offre une vue pittorefsque avec ses groupes de minarets, ses murailles délabrées, ses palmiers et ses vieilles mosquées couronnées par la vénérable citadelle ou Casauba ou Kassbah, Une courtine de cinq cents verges ^ faisant face à la mer, flanquée de deux batteries circulaires de chacune douze canons , nombre plus considérable que n'en présente la citadelle, et une petite batterie sur la rivière, à l'extrémité sud-ouest de la ville, composent sa défense maritinie. Du côté des terres est une forte muraille de trente pieds de haut; puis viennent à chaque cinquante pas des tours carrées. La ville a trois quarts de mille de longueur sur un tiers de mille de largeur, avec des vergers entou-

■ Les deux yiUes de Rabat et Salé étaient jadis réunies pour exercer la piraterie; et, suivant Lemprière, on les confondait généralement ensemble.

I^es excellens melons. et (grenades quW trouve sur la route de Rabat à Mogadore dédommagent , dit le même voyageur, de l'cnnvi du chemin.

LEMPRIÉRE. 143

rés de murs le long de la rivière, qui mènent à une mosquée en ruines et à une tour hante de cent cinquante pieds, désignée par les Maures sous le nom de Sma-Hassariy l'objet le plus en vue et le premier qui puisse faire reconnaître la côte en venant de la mer, devant être aperçue du pont d'une frégate à six ou %ept lieues de distance. Il y a ici une dizaine de mosquées, outre le mausolée d'un sultan et celui du héros de l'Afrique mauresque, le puissant Almansor. La principal^ rue de la ville, qui court parallèlement à la rivière, contient d'assez belles boutiques ; les marchés sont abondamment fournis de légumes et de fruits excellens; il y a des vergers peuplés d'orangers, des plantations de vignes et de coton. La population mauresque peut être évaluée à dix-huit mille âmes 9 et la juive à trois mille : les premiers paraissent riches, et les seconds, s'ils le sont également^ n'osent le laisser paraître. Les femmes juives de Rabat sont certainement les plus belles de l'empire. A un mille de la ville se voient les ruines de la ville romaine ou carthaginoise de Schella ou Sala, qui, selon d'Anville, était la limite de la station romaine sur cette côte. La rivière appelée maintenant Bu-Regreb servait de frontière à l'ancienne Mauritanie.

Les douzième et treizième jours, en quittant Rabat, la caravane suit une direction ouest-sud-ouest , passe près du village en ruines et de là tour de

Tomara ^ di$t^n$ de trois nailles de la côte^vojt m^ suite deux villages arabes^ et campe par 33 degré» 46 minutes 10 secondes latitude oord, 7 degré$ 28 minutes longitude ouest ^ sous les mur$ de la Tille déserte de El^Mansoria^ dont la mosquée a une tour de quatre-vingts pieds de haut, à un mille de la nier. U a fallu ^ de H^bàt à El "Maosoria, franchir sept à huit torrens ou rivières qui se jettent peu loin de la route dans rpoéao Atlai^itique.

Le quatorzième jour, marche sudouest par ouest; à six milles diEl^Mansoria^ vue de la ville presque déserte de Fidallah^ par 33 degrés 44 minute» latitude nord ^ 7 degrés 24 minutes loqgiftkle ouest« sur les limites d'une belle plaine couverte de blé, à trois quarts de miUe de la mfer« et qui était destinée à un magasiu de grains avant que Mogadore fût bâtie ; on y reixiarqùe une ^sez belle mosquée, ies restes de quelques maisons de marchands européens, et un camp arabe* Populo-* tion, trois cents habitans^ Maures^ Arabes et Juifs. A. demi-mille à Test, est un rocher péuMisulaire se projetant à un mille est-nord^-est, eit formant «une baie sablonneuse d'un mille et demi de profou^ deur, qui offre un abri convenable <et sur po^ur la station de petits navixes marchands ^

^ lies knbkant de Mansorfa on Mansoiiria et Ae PidaHali ou Fa- 4JU1ah, «eloQ Lampnière, vivant dans de,nu4éra|:iles c^anaa.

LEMPRIÈRE. 145

Lé qumzième jour, direction le long de la côte; arrivée à Dar-et-Beida, par 33 d^rés 36 minutes 30 secondes latitude tiord, 7 degrés 40 miniates longitude ouest, petite ville murée, d'un demi* mille caiTé, sur le bord de la mer et 6ur un point qui se projette nord-nord-est à demi-mille pour former une baie de trois quartis d« mille de profondeur; station bien abritée contre les vents de l'ouest , et protégée par quelques pièces de canon. Cette ville fut aussi bâtie pour l'exportation du blé , et resta long-temps au pouvoir des Portugais. Les tours de trois mosquées et quelques bàtimens européens se montrent par^efi»us les n:iurailles. Beaucoup de palmiers et de nombreux jardins environnent la ville, qui, du reste, a de leau en abondance. Population, isept cents habitans, y compris quelques Juifs*.

Les seizième et dix-septième jours, direction ouestsud-ouest, à travers un pays ondulé, une bonne terre argileuse, beaucoup de jardins, une petite forêt diarbutus^ donnant un,e graine dont on fait de mauvaise huile à brûler; 'Signes de culture, grand nombre de charrues en activité ; vastes plantadons de lihenna ( lawsonia inermis ) ; quelques sources ;

> Daivel-Beida , que Lemprière nomme Dmééjrdaf ett, dit-il , un petit port de mer de peu d*importàDce, mais dont la baie peut néanmoins recevoir de grands vaisseaux sans danger, excepté pendant les ^rot vents du nord-ouest.

XXU. 10

troupeauxde moutons et de chèvres; camps arabes; tombeauic de saints; vue des replis sinueux de la rivière de Oum-Erbegh ou Oum-^r-Begh (la mère des herbages) 9 qui descend de TÂtlas, sépare les provinces de Fez et de Tédla^ forme limite entre celles de Temsena et de Ducaila, et coule à travers de profonds bancs de sable et d'argile sablonneuse; largeur de son lit, cent cinquante pas. Sur sa rive sud'^ouest , à un mille et demi de son embouchure dans l'Atlantique, s'étend la ville diÀzamor ou Azamore^ par 33 degrés 17 minutes 37 secondes latitude nord , 8 degrés 15 minutes longitude ouest, entourée de murailles d'un mille et demi de circuit, tombant en ruines, défendue par quelques pièces de canon pointées vers l'Océan, mais mieux protégée contre toutes attaques, excepté en bateaux, par une barre de sable à l'entrée de la rivière, presque à sec dans le temps des basses eaux. Cette ville est triste et sans vie; ses rues sont étroites et sales ; ses provisions consistent en poissons, légumes et fruits en abondance. Sa population est d'environ trois mille* habitans, y compris les Juifs. A l'angle sud-est est un faubourg où existe une mosquée. La contrée environnante est ouverte, privée de bois, bien cultivée et parsejnée de jardin«^ '.

Le dix-huitième jour, en quittant Azamor, la ca-

■ La ville cVAzamore, à cinquante-six milles de Dar-el-Beida , «

tEMPRIÈRË. 147

ravane prend sa direction à travers une contrée montagneuse; signes de plus grande culture; as* pect de plusieurs sources ; dix camps arabes ; deux villages entourés d'arbres, vue lointaine de la ville de Mazagan^ située par 33 degrés 14 minutes latitude nord, 8 degrés 21 minutes longitude ouest, sur un point péninsulaire se projetant à un mille au nord, et formant la limite occidentale d'une baie sablonneuse d'un mille «t demi de large, qui offre un bon mouillage pour les navires , le point ^'Azamor l'abritant au nord-est. La ville fut bâtie parles Portugais, qui' l'abandonnèrent en 1770; «lie est défendue par des redoutes du côté de la mer. Elle a un petit commerce, d'excellente eau et de bonnes provisions. Population , deux mille âmes '.

A trois milles sud -ouest de cette place et sur la côte, se voient les ruines de Tett (mot qui, en arabe, signifie Titus), ville que l'on croit avoir été fondée par les Carthaginois. Les voyageurs campèrent dans la vallée , au dos de la haute terre for-

un port de mer à rembouchure de la rivière d'Oum Erbegh (que Ghenier et Lemprière appellent Mordeyà).

' En suivant la côte pour se rendre à Mogadore ou Souera, ville assez grande , à trois cent cinquante milles de Tanger, sur Focéan Atlantique , avec des rues alignées au cordeau » mais étroites , on rencontre la ville de Saffi , port de mer situé au bas d'une mon^ tagne escarpée. Cette ville petite , k soixante milles de Blogadore, A*a, dit Lemprière , qu'un palais d'une assez belle ordonnance.

148 VOYAGES Eîf AFRIQUE.

maht le catûp Blanc, situé par 33 degrés 6 minutes

latitude ilord^ 8 degrés 40 minutes longitude ouest.

Le dix-neuvièiBe jour, direction sud-ouest pur sud. La route abandonne la côte« et conduit rersb capitale par une succession de plaines élevées ou de verrains plats, «'étendant au pîed de l'Adas. Ëtitrée dans la prorince de Dncaila^ célèbre par sa belle race de chevaux et sa tnanu&ctUre de laine pour tapis; province fertile et bien cultivée , offrant çà et là quelques palmiek's pour tous arbres. La tk)Ute monte à travers le granit pour atteindre litie plaine élevée, qui se termine à Thorizon «u sud^st par une coilitie solitaire appelée GiM^i- 'Khaddar (montagne verte ), ressemblant beaucoup au Soiracte qui domine la campagne de Rome;

Les vingtième et vîngt-et-unième jours, tKoA^ sur une plaine ouverte et montueuse; sol graâs et léger ou ptei^eux ; vue de quelques troupeaux de doutons, de dix campemens arabes et de sept tombeaux; premiei^ aspect de X Atlas aux pics neigeux, qui brillent dans toute leur gloire ait soleil couchant; plaine étendue dans tous les sens, et arrivant sans doute a leur pied; n^agnifiques masses de neige et de glace détachées à la distance (ï*une centaine de milles.

Les vingt-deuxième et vingt-troisième jours, dîrection sud<>est, toujours en plaine aussi loin que l'œil puisse atteindre ; nul arbi^e ni maison ; quel-

LEMPRIÈSË. 119

ques tombes isolées pour interrompre cenÎTeau mor iiotone; sol tour à tour gras et sablonneux ou pier^ Feux ; quelques palmiers nains sur despomls marécageux; par intervalles, un beau gazon; ][>ouquet de blé de Guinée; jardins, tombeaux de saints ^ ; cam- ^mens arabes avec des tentes qui prennent maintenant la foroie de ruches d abeilles, et d'ordinaire grossièrement couvertes de paSIe; marche en pleiii air au sein de la grande plaine, où se voient des chameaux, des chevaux, des mules, des ânes et des meubles de ménage, ainsi qu€ des fabriques de laine , ^es légumes , du blé, des dattes , des amandes, des 'hhennas, etc., exposés en vente; pics neigeux de TAtlas magnifiquement argentés par les , feux du soleil à son méridien ; vue sur une colline des restes d'un fort ou d'une tour ayant nom Ghe-^ rondo, circulaire, de cinquante pieds de hauteur et de vingt de diam^re.

Les vingt-quatrième et vingt-^cinquième jours ^ direction sud-est; route graduellement ascendante , à travers un pays de collines jusqu'à la plaine de Smira , longue de douze milles ; puis montée vers

^ Selon AH-Bey, autre voyageur qui a visité Tempire de Maroc au commeflcement du xix* siècle, la vénération qu'on porte aux sépulcres des saints, a un résultat, lorsque le.s chapelles servent d'asile ^ Tinnocence contre les attentats du despotisme. La vénération qu'on a pour les imbéciles protège leur existence malheureuse ; mais Tasile des ohapelies conservée aussi un. grand nombre de criminels.

16a VOYAGES EN AFRIQUE,

•une seconde plaine de dix-sept milles d'étendue ^ nommée Peira; base de craie et d^ardôises; sol tantôt sablonneux^ tantôt ardoisé; pierres en abondance; fragmens de quartz et de pierres a fusil; couches d'agates en quartz cristallisé; palmiers nains et quelques herbes grossières; arbres épineux d'environ vingt pieds de haut, portant des baies de couleur jaune ^sombre , et appelés sidra nebah (le rhizmrms infectorius). Dans le trajet, au milieu de ces deux plaines, pas une cabane ne s'offre à l'œil du voyageur, qui rencontre seulement une source d'eau vive , des troupeaux de gazelles et des verrats sauvages.

Le vingt-sixième jour, direction sud par est; montée par des collines de schiste micacé; lit de torrent bordé de genêts espagnols , de sidra nebah et d'acacias; route pierreuse, fragmens de fer^ cailloux, etc. En débouchaut de ce défilé rocailleux, on découvre devant soi la ville impériale, avec ses palais, ses mosquées aux minarets élevés, et sa haute tour, dans une vaste plaine, au milieu d'une forêt de palmiers, derrière laquelle apparaissent les neiges éternelles de l'Atlas, lesquelles, à une élévation de 11,000 pieds au-dessus du niveau de la mer, présentent un superbe relief résultant du ciel bleu qui les termine. Tandis que les voyageurs européens contemplent ce magnifique tableau, leur guide maure, à la première vue de Maroc,

LËMPRIÈRE. 151

fait halte, adresse au ciel des prières pour les jours du sultan et sur l'heureuse fin du voyage- On passe la nuit sous des palmiers qui, rappelant les climats brûlans du tropique, établissaient un contraste frappant avec les montagnes neigeuses s'unissant plus loin avec Tazur céleste; au coucher du soleil, plusieurs pics solitaires furent longtemps encore éclairés par les derniers rayons du soleil , tandis qu'une masse d'ombres enveloppait les pics inférieurs.

Enfin , le vingt-septième jour, on traverse à Àl- Kantra\, pont de trente arches, la rivière de 7fe/isift^ qui va se jeter dans l'océan Atlantique par 32 degrés 8 minutes latitude nord, à deux tiers envi-r ron d'un degré au nord de Mogadore, et à demi-r degré au sud du cap Cantin; puis, en continuant à sillonner une plaine parfaitement nivelée, accomr pagné des gardes du sultan, tous en uniforme blanc , on arrive à Maroc au milieu des flqts d'une population de plus de quarante mille âmes, au bruit de la mousqueterie et des pétards, d'une musique barbare et des cris perçans des femmes ; en un mot, au milieu de tous les honneurs possir blés.

La plaine de Maroc s'étend de l'est à l'ouest, en7 tre une chaîne basse de collines schisteuses au nord et le haut Atlas au sud , dans une largeur d'environ vingt-cinq milles , et assez de niveau jusqu'au

pied d^H montagnes. Cette plaine, dont les Umites échappent à la rue aa couchant et au levant^ s'élève d'environ quinze cents pieds au-d^ssos .du niveau de la mer. Le sol est d'une marne légère et sablonneuse 9 mêlée de nombreux fragmensi de cfuartz cristallisé , d'agate , de silex « de porphyre , de cornaline, de cailk>ux verts; il est généralement couvert de plantes épineuses, appelées dans le pays sidra nebach; les bords des ruisseaux sont parés d'oléandres d'une grande beauté , et au nord de la ^lle est une forêt de psdmters et d^olivîers. I^a rivière de Tensift^ qui descend des montagnes. septentrionales où elle prend sa source à environ quarante milles en tirant vers l'est, coule le longue leur base à environ quatre milles au nord de Maroc, recueille quelques ruisseaux qui sortent de l'Atlas, et va à quinze milles au sud de Saffy ou Saffij ville située par 32 degrés 18 minutes 15 secondes latitude nord, 9 degrés 12 minutes longitude ouest, se jeter dans l'Atlantique à près de cent milles de Rferoc. Cette rivière est peu profonde, mais rapide; sa largeur près de Maroc est d'environ trois cents verges; mais dans l'année elle est guéable presque partout, excepté au printemps. La ville de Maroc (en mograbin , MarrcJiscK), située dans la partie septentrionale de cette riche plaine, est entourée d'une forte muraille à mâchicoulis en bois de tapia, haute de trente pieds, avec

LEMPRIËRE. 163

fondations en maçonnerie. Elle offre des kwira carrées de cinquante pas en cinquante pas. Ainsi entourée, la yille a six milles de circuit, et on y entre par anae doubles portes; mais tout cet espace est loin d^être entièrement couvert par des maisons. Il comprend de vastes jarditis et des terrains ouverts de vingt à trente acres d'étendue ».

Le palais du sultan est en dehors de Fenceinte de la ville , au midi et en face de rAtïas ; mais il est entouré de murailles d'une égale force; l'espace qu'il occupe est d'environ quinze cents verges de longueur sur six cents de largeur; ce terrain est divisé en jardins carrés, autour desquels sont des pavillons détachés, formant la résidence impériale. Les parquets des appartemens sont en tuiles de différentes couleurs, mais fort simples du reste; une natte,, un petit tapis à l'extrémité et quelques coussins en composent tout l'ameublement.

I>ansla cité, on compte dix-neuf mosquées, deux emdrasas ou collèges, et un hôpital. La principale mosquée , appelée El-Koutoubia, s'élève isolée sur un espace de vingt à trente acres. Elle est remar^

* Ali-Bey-el-Abbassi , dans son Voyage en Afrique et en Asie, «n 1803^ f 804, 1S05, |806 et 1S07, estime que la ville de Maroc , autrefois peuplée de plus de sept cent mille habitans, et qui, lors^ de sa grandeur, donnait le mouvement et la vie à Tagriculture , auiarts et au commerce du paya, compte a peine aujourd'hui (t803) trente mille âmes, le tiers de l'évaluation que Ton verra plus loin. Le même voyageur porte à trois lieujes la circonférence qu'embrassent les murailles de cette capitale.

quable surtout par sa tour carrée, haute de deux cent cinquante pieds, aussi large au sommet <jua la base, et produisant ainsi un singulier effet , étant divisée en sept parties, et sa hauteur apparente étant sept fois son diamètre. Cette tour, pareille à celle de Rabat et à la Giralda de Séville , passe pour avoir été bâtie vers la fin du douzième siècle. Au sommet se trouve une tourelle eti forme de lanterne , d'où lui est venu le nom de Sma-el- Fcamr. Le corps de la mosquée, bien que vaste, est un bâtiment irrégulier et insignifiant, lorsqu'on le 'compare à la haute tour dont il est surmonte.

La mosquée de Beni-Yusefy la seconde en hauteur et en ancienneté, quoique peinte à la moderne, a un collège de talebs ou étudions qui y sont attachés.

El'Moazirij qui passe pour la plus ancienne est très grande, et a sept cours ouvrant les unes sur les autres. Ses arches ou voûtes en fer à cheval mauresque , sculptées avec soin , sont d'un bel effet; les portes de cette mosquée passent pour être cçUes de Séville, qui ornèrent le triomphe du puissant Almansor.

Bel'Ahhas^ nom d'un saint, patron de la cité, est à la fois un mausolée, une mosquée et un hôpital pour quinze cents malades. C'est un pavillon surmonté d'une coupole recouverte en tuiles vernies en vert.

LËMPKiÈRË. 155

l^Emdrasa-del-Enuhiaj collège et mosquée prè» la muraille et dans la partie sud de la ville, a plusieurs tombeaux de sultans, autrefois surmontés de statues ou de bustes, et que la bigoterie du ri-gide empereur Moslem a entièrement fait disparaître.

Les fontaines de la ville offrent plusieurs restes de belles sculptures , notamment celle qui avoisine la mosquée dCEl^Moazim , et qui porte le nom de Shrab'U'Shouf (bois et admire), laquelle a une corniche en marbre blanc.

Des sept portes de Maroc, celle qui s'ouvre vers le palais et qu'on appelle Beb-e-Roum , ce qui ferait penser qu'elle est une construction romaine, est un très beau morceau d'architecture ; sa voûte est en fer à cheval mauresque , richement sculptée en travail arabesque.

Les rues de Maroc sont étroites et i r régulières t rarement plus larges que les ruelles européennes; en beaucoup d'endroits , traversées par des arches et des portes servant probablement de défense en cas d'attaque. Plusieurs ont des espaces ouverts et libres qui servent de lieux de marchés.

Les maisons , généralement d'un seul étage , ont des toits unis en terrasse. Le côté de la rue est propre et blanchi; ça et là est une étroite ouverture qui ne mérite pas le nom de fenêtre, et dont aucune n'est vitrée; mais la disposition intérieure

est presque tout-à-feit espagnole. Les chambres s ouvrent sur une cour ; quelques-unes de ces ocoirs sont entourées d'arcades^ et ont une fontaine au milieu. Plusicfurs des portes sont en bois de cyprès sculpté avec art. Les chambres sont longues et étroites, à cause probablement du manque de bois. Nulle fenêtre , nul foyer ou cheminée • aucun meuble, excepté une natte et un ou deux coussins t.

Le bazar, nommé El-Kaisseria, offre un long rang de boutiques ou d échoppes couvertes contre rinjure du temps , et divisées en coropartimens. On y vend de la soie, des châles, des mouchoirs, venant de la ville de Fez ; des tapis de la province de Ducatla^ des habits, du linge, des armes, du thé, du sucre de Londres; des raisins, des amandes , des 'bhenna de Sous ou Suze; de beau blé, du foin de la province de Schragna ; des dattes très douces de Tafilet; une grande quantité de bottes, de pantoufles , de selles, de poterie grossière , de nattes, de cordes, et des broderies en or et en argent, fort belles.

U y a deux ou trois marchés , dont le principal , appelé Sak-'Et-Kkamise , se tient près de )a porte du nord le samedi de chaque semaine; il est abon-

' Plusieurs mai&ODs, dit Ali-Bey, sont construites en pierre; mais le plus grand nombre le sont en mortier, composé avec de la terre, du sable et de la cbaux qu'on bat entre deux planches appliquées aux deux surfaces du mur» et qu'on appelle /(oMi.

LBMPRIÈRË. 167

damment fourni d^objets de fabriques indigènes. Hors de la porte est le marché pour les chameaux , les mules , les chevaux, les bêtes à cornes, <ôtc. 11 ne s'y fait pas beaucoup de bruit, excepté à ia vente des chevaux , qui a lieu par enchères ; le crieur lait passer rapidement Tanimal çà et là, en vi^ciférant le dernier prix offert '.

Le milîah , ou quartier des Juifs , est un enclos muré, d'environ un mille et demi de tour, à l'angle sud-est de la ville ; il est populeux, mais sale ; tous les Juifs paient une taxe ou oapitation au sukan, et sont traités avec un grand mépris ; le mahomé* dsmé pèse sur eux de tout son poids flétrissaot. La population de la ville, qui n'excède pas cent mille àoDes ou peut-^tre même ne dépasse point quatrevingt miUe émes, comprend cinq mille Juifs. Les femmes ne se montrent que bien rarement dans les rues ^ ; il est difficile d'aï assigner èe nombre. Pl%-

*Le« places et marchés, ainsi qu^ les rues, ne sont ni pavés ni sablés, ce qui les rend extrèmemeiit incommodes, à cause de la boue dans les temps pluvieux, et de la pcnissière dims les temps secs. (Ali-Bey, Vcyagetn Afrique et en Asie.)

* Ceci parait en contradiction , sous quelques rapports , avec le passage suivant dû Vc/fage d*Ali-Bey, en 1803 et 1804 :

« Vd^h femmes juives vont dans les rues à visage découvert; j'en ai «vu de très belles, et même d'une beauté éblouissante : elles Mmt « ordinairement blondes. Leurs ligures , nuancées dé fôse -et Vie ■ jasmin , charmeraient les Européens. On ne peut rien compai<er • à la délicatesse de lëu^s traits , k ^expression dé leut* figure , à la < beauté de leurs yeux , àu^ cbarmes et aux f^rln^es qui son^ té^ «pandus sur toute leur personne , et cependant ces modèles de

sieurs quartiers sont déserts dépuis quelques années, où une terrible famine se fit sentir à Maroc; l'herbe qui y croit forme un frappant contraste avec les débris de murailles qu'on y distingue.

De vastes aqueducs souterrains entourent la ville; quelques-uns ont de dix à douze pieds de profondeur, mais ils sont en ruine ; ils traversent la plaine , et vont prendre les eaux au pied de l'Atlas ^ quelquefois à vingt milles de distance^

Il existe plusieurs Tastes cimetières hors de la ville, au nord et au midi ; il y en a un, à Test, de cent acres d^étendûe.

Quant aux jardins, le sultan en a trois assez considérables, d'environ cinquante acres d'étendue, dans l'intérieur de la ville; et deux, de chacun vingt aères, à deux milles de distance des murailles. Un de ces trois premiers jardins fut assigné à la mission britannique, qui l'occupa durant un mois de séjour à Maroc, et dont M. le lieutenant Washington présente la description qui suit:

c Ce jardin , appelé Sebi-El-Mahmonia, occupant un espace de quinze acres de terrain, est planté, dans un style bizarre , de toutes les variétés d'arbres

4 beauté qui présentent la réjiinion de tout le beau idéal des sta- « tûaires grecs, ces femmes sont Tobjet du mépris le plus avilissant. « Elles marchent aussi nu-pieds , et sont obligées de se prosterner « aux pieds richement décorés d'horribles négresses , qui jouis- « sent de Tamour brutal ou de la confiance des musulmans leurs « maîtres. •

LEMPRIÈRE. 159

fruitiers, comme l'olivier, l'oranger, le pommier, le citronnier, le mûrier, le noyer, le pêcher, le poirier, la vigne, etc., avec le cèdre, le peuplier, l'acacia, le laurier-rose, le myrte, le jasmin; ce qui forme un riche et épais ombrage, auquel s'unissent le cyprès solennel , le haut palmier, et à travers lequel on ne découvre que les pics neigeux de l'Atlas , s'élevant presque immédiatement au-dessus de nos têtes, et la tour gigantesque de la principale mosquée, qui en est à un quart de mille. Rien n'interrompt le calme de ce point délicieux, si ce n'est le bond lé^er de la gazelle et le bruit des chutes d'eau dans toutes les directions; on y trouve tout ce qu'il est possible de désirer dans un climat brûlant, le silence, l'ombre, la verdure et un air parfumé. Mais pour former contraste avec la vue illimitée que nous avions de notre jardin , le toit en terrasse dominant sur la ville nous montrait la plaine sans limites à Test et à l'ouest, et toute la ceinture de l'Atlas, enveloppant la contrée du sudouest au nord-est par un ruban de neige. »

Vue de Maroc, la chaîne neigeuse de l'Atlas borne l'horizon de Test au sud-ouest. En hiver (janvier 1830, époque où la mission britannique se trouvait à Maroc), la transition est immédiate de la zone boisée à la zone neigeuse; la formation de ces monts incline plus vers des sommités ou pointes aiguës que vers des pics alpins. La plus élevée de

ces sommités^ aperçue de la ville, est à Test-^est , à une distance de vingt-sept milles; ideux autres masses remarquables, formant des pains de sucre ^ au sud-est par est et sud-est, et que les Maures ap* pellent Glaoui^ présentent un superbe rideau du !sud au sud^st. Il est remarquable qiie ni les Maures ni les Arabes n aient aucune dénomination distinete pour TAtlas. On le désigne habituellement sous le titre de Djébbel-Telj y ou montagnes de beige; ou bien il prend le nom de la province ou du dis* trict, comme DJibbei^Tedla^ jSpbbd^Misfywa. Le mot Jdas est ignoré. D'où dérive-4;-ii ? Ne scroitce psfs, dit M. Washington^ une corruptiotai grecque du mot libyen pu befbèr, ddlrvar, iOhnteri signifiant moiitagne ?

, Plusieurs de ces sc^umets ont été mesui^ trif»' nométriquem^nt , sur une base de sept milles; le plus élevé est appelé par les Maures MiUsitu 11 s'é* tend dans le district de Misfi^wa, bt 31 degrés 12 minutes notrd, 27 milles sud de Maroc , et on lui a reconnu 11,^0 pîeds aundeasusdu niveau de k mer; ce qui est au-dessous de la limite des «neiges perpétuelles assignée par M. de Huitiboldt; et ce^ pendant on n'a vu ces ^sommets dépouillés de tieige qu'une seule fioia en vingt ans.

Il est plus que probable que ce ne sont point là le^ plus hautes sommités de la ebaine <de l'Atlas^ et qu'il serait possible d'en l)rouver de plus élevées

LEMPRIÈRE. 161

dans la proyince de Tedla , vers la source de deux rivières considérables, VOum-Erhehg et la Mulwia, lesquelles , d'après les meîDeurs renseignemens , paraissent naître aux flancs opposés de la même œont^îgne; msais ceci n'est qu'une conjecture.

La longitude et la latitude de Maroc, trouvées par les moyens astronomiques, dans les jardins au sud'Onest de la ville, sont les suivantes : Longitude, 7 degrésf 36 minutes ouest de Greenwîch; latitude, 31 degrés 37 minutes 20 secondes nord.

La tranquillité de Tair dans la plaine de Maroc est aussi à noter. Le matin et le soir, on a généralement un calmé plat; des brises légères durant le jour, peu ou point de pluie , et ceci en décembre et janvier; en6n une atmosphère ordinairement sereine et pure.

La moyenne hauteur du baromètre à Maroc, observée sur deux baromètres réduits à la moyenne température de 5o degrés Fahrenheit, en décembre et janvier, fut de 28 pouces 410, monti^ant une élévation de 1450 pieds anglais au-dessus du niveau de la mer. La plus grande hauteur^ le 26 décembre 1829, fut de 28 pouces 590, par un beau temps et par un vent nord-est; la moindre hauteur, le 20 décembre, fut de 28 pouces 250, par un temps pluvieux, vent sud, éclairs au sud-ouest.

La moyenne température de Fahrenheit, à Tombre, entre six heures du matin et six heures dti soir,