V. Hugo raconté
Venaient ensuite dans le Conserv. Litt., trois vers qui plus loin terminent le chœur des bardes ; ils formaient ainsi comme un refrain à la fin du chant du chef des bardes et à la fin du chœur : « Pour la dernière fois nos harpes retentissent... etc. » à
Les notes qui sont au bas des pages ont été elles-mêmes transformées. Voici les changements apportés successivement : À
V. Hugo raconté, p. 271, note, 2e ligne et suiv. : Les bardes alors [après leur mort, Recueil des Jeux floraux et Conserv. Litt.] se réunirent sur des rochers (que l'auteur suppose [que j'ai supposés, Recueil des Jeux floraux] être ceux de Tremnor, aïeul de Fingal, père des Venis et des Tourbillons) [ces six derniers mots ne sont pas dans le Recueil des Jeux floraux] et Ià ils maudirent solennellement l'armée et le roi [Edouard et son armée, Recueil des Jeux floraux1\ à leur passage, puis se précipitèrent dans l’abîime où marchaïient [au fond duquel défilaient, Recueil des Jeux floraux ; où défilaient, Conserv. Litt.] les bataillons anglais. \ RAUNSE
Le Recueil des Jeux floraux et le Conserv. Litt.ajoutaient ceci : « Fait historique suivant les uns, « fable suivant les autres. Mais la poésie, comme la peinture, a le droit de s'emparer de tout sujet « douteux. » à ! en
Page 274. Après le 5e vers, on a supprimé la note suivante : « Tous les guerriers étaient chantés « par les Bardes après leur mort, autrement leur nom restait sans gloire, et leurs ombres erraient « sur le Lego jusqu'à ce qu'on leur eût payé ce dernier tribut. » k
Page 275. — La note qu'on trouve au bas de la page reproduit le Conserv. Litt. mais le texte du Recueil des Jeux floraux était différent, le voici : « Ces grottes de Cartlane furent l'asile d'où Wil- «liam Wallace ou Wallau, seigneur d’Ellerslie, sortit pour délivrer l’Ecosse de la tyrannie « d'Edouard. »
N.-B. — Nous avons dit que le texte du Conserv. Litt. contenait 298 vers et celui du AÆecueil des Jeux floraux 243 seulement. Le texte envoyé aux Jeux floraux devait comprendre 298 vers mais à l'impression, trois coupures ont été faites par l’auteur ou par l’Académie. Les vers supprimés ont été remplacés par des points à la p. xlj du Recueil. Les trois suppressions ont été faites au chant du chef des Bardes. Il est curieux de noter qu’une partie des vers supprimés dans le Recueil des Jeux floraux l'a été aussi dans V. /. raconté.
Are suppression, quarante-trois vers : Nous avons dit qu’à la p. 280 de V. /7. raconte, vingt-quatre vers avaient été omis : ces vingt-quatre vers sont un long développement à propos d'un torrent : il est probable
rot
Juin
Automne
Septembre
Juillet-Août
Chateaubriand fait paraître dans /e Conservateur son fameux article sur la Vendée qui remplit toute la 44 livraison : cf. Conservateur, t. iv, livrais. xziv, pp. 193-254. B. F. 7 Août 1819, n° 2907.
S'eptembre
V. Hugo compose le Dévouement de Malesherbes, comme l'indique ce vers :
« Vainement dans Paris l’automne me rappelle. » Cf. Revue de Paris, 45 février 1902, p. 862.
Les Destins de la Vendee, ode par V.-M.
Hugo, dédiée à M. de Chateaubriand. L'article
de M. de Chateaubriand sur la Vendée paraît
avoir inspiré cette ode à un jeune poète qui. si je ne me trompe, a déjà remporté aux Jeux floraux de Toulouse le prix de l'élégie.
Ce morceau de poésie est écrit d'inspiration, et si la versification en est quelquefois négligée, les idées en sont souvent pleines d'entraînement et d’enthousiasme. On voitque le poète est rempli de son sujet et l'on peuten juger par le morceau suivant qui est placé dans la bouche d’un vieux prêtre prophétisant au milieu des Vendéens.
« Si, pauvre et délaissé... »
(On cite ici les dix vers suivants).
Ces vers sont d'autant plus beaux qu'ils renferment une allusion effrayante à ce dont nous sommes témoins et qu’ils sont le cri d’une trop juste indignation.
Cf. Gagsette de France, 18 septembre 1819.
Compte-rendu du Journal historique du blocus de Thionville (paru le 31 juillet) ouvrage du général Hugo. Mercure de France, t. 1, pp. 406-409. Victor Verger.
La Canadienne suspendant au palmier le tombeau de son nouveau-né.
Lycée français. t.r, fascie. vur, pp. 337-339, V.-M. Hugo, 18 septembre 1819 : cf. Annales Romantiques, 1825. pp. 188-190. B.F. n° 116.
4er janvier 4825. La Canadienne, élégie :
M. Victor Hugo.
Note : Cette jolie pièce que M. Victor Hugo a composée en 4819 n’a poiut été jugée digne par lui d'être insérée dans les éditions de ses poésies qui ont été publiées ; nous ne doutons pas que le lecteur ne nous sache gré d'avoir été moins sévère que le jeune poète.
Cf. V. Hugo raconte, t. 1, pp. 251-253.
Elégie. L'Epigraphe Stabat Mater dolorosa a été ajoutée. Deux changements : 48€ vers.
« Ta mère comme toi »
au lieu de « Car la mère avec toi. »
48e vers :
« An fond de {a couche odorante »
remplace « Au fond de sa couche odorante. »
Cf. Odes et Ballades, édition de lImprimerie Nationale, pp. 451-452.
Les destins de la Vendée, Ode. Imp. Boucher ; Paris, Boucher, in-8, 11 pages. V.-M.
Hugo. Dédicace à M. le Vicomte de Chateaubriand (1). B. F. 25 sept., n° 3361 : cf. Con-
qu'ils ont été considérés comme un hors d'œuvre et par ce fait mis de côté. Si à ces vingt-quatre vers on ajoute la fin de la page 280 et les deux premiers de la p. 281, soit dix-neuf vers, on aura les quarante-trois
vers de la {re suppression.
2e suppression, huit vers : elle comprend les vers 12, 13, 14, 15, 16, 17 de la p. 281 de V. 7. raconté et les deux premiers des huit dont nous avons signalé la suppression après le vers 17 : « Nous grands dieux...
dans les sillons. »
3e suppression, quatre vers : elle comprend les deux derniers vers de la p. 281 et les deux premiers de
la p. 282 de V. A. raconté.
(1) La date donnée par B. F. doit être avancée de quelques jours puisque la Gazette de France
en rend compte le 18 septembre.
Les changements entre les deux textes ne sont pas nombreux. L’Epigraphe des Odes et Ballades : Ave, Cœsar, morituri te salutant n'est ni dans la plaquette de 1819, ni dans le Conserv. Litt. Voici
les autres corrections :
Are strophe, 2e vers : son ami... Conserv. Litt. 8e vers : Dans ces jours. Conserv. Litt.
2e strophe, 3° et 4e vers.
Elle a dit: « Dansces temps laFrance eutses victimes ; Mais la Vendée eut ses martyrs. » Conserv. Litt. 42e strophe, 5e vers.
…les triomphes du vice, 43e strophe, 9e vers.
Loin de leurs champs détruits. Conserv. Litt.
Conserv. Litt.
Odes et Ballades.
Odes et Ballades.
quelque ami.
Dans ces chants.
Elle a dit : « En ces temps la France eut des victimes ; Mais la Vendée eut des martyrs.» Odes et Ballades.
le triomphe du vice ; Odes et Ballades.
Loin de leur temple en deuil. Odes et Ballades.
