Tome II

66 l*me D ACIER.

du Goût. Paris, 1716, in-12 ; Amsterdam, in-ia , 17*7.

i5° V Odyssée d'Homère , traduite en français avec des remarques. Paris, 1716, 3 yoI. in-12 ; Amsterdam , 1717 , 3 vol. in-8.1

Madame Dacier avait commencé de traduire les tragédies de Sophocle et d’Euripide ; elle voulait aussi donner une traduction complète des Œuvres de Virgile , et on la lui demandait de toutes parts ; mais des infirmités, qui vinrent l'affliger .pendant les dernières années de sa vie , l’empêchèrent de mettre en ordre les nombreux matériaux qu’elle avait assemblés pour ce grand travail.

)gle

DÀLBARICY.

53al6aricij.

Les amateurs des belles tulipes, hyacinthes, anémones , renoncules , doivent de la reconnaissance à cet honorable Magistrat , qui était Secrétaire du Roi, en 1638, à la Chambre de l’Édit. C’est lui qui , à grands frais , les naturalisa à Castres , où elles n’étaient encore connues que d’une manière imparfaite , puisqu’on n’y voyait que les espèces les plus communes. 11 avait une telle passion pour les fleurs qu’il ne regrettait aucune dépense pour se procurer celles qui manquaient à ses collections; aussi était-il parvenu à former un jardin si beau , qu’il était renommé dans toute la province. M. de Fabri en parle louguement dans ses Œuvres.

« Ce jardin , par la diversité de ses cou- » ches , pouvait donner du contentement aux » plus curieux fleuristes de l’Europe : car

C8 DALBAIUCY.

» l’ordre y était tel , dans le mélange et con-

» fusion des fleurs qui l'embellissaient , que

» l’arc-en-ciel parmi les météores , le caméléon

» parmi les animaux , et l’opale parmi les

» pierres précicuss , n’ont jamais tant repré-

» senté de couleurs que son parterre en a

» fait voir à ceux qui s’en sont rendus les

» admirateurs. Cetait-là le tableau de Pau-

» sanias , amant de la belle Glicère , où la

» variété des fleurs dont elle en façonnait ses

» guirlandes et bouquets y était si grande, » qu’on ne pouvait juger qui avait de l'avan- » tage en si gracieux combats , ou l’art ou la j) nature. »

M. Dalbaricy ne permettait à personne d’entrer dans son parterre : « Il faisait voir aux » Daines, des fenêtres de la salle du jardin, » ou par le treillis de la porte ( tant il en était » jaloux), dans la variété des tulipes de son » parterre , comme autant de coupes d"or , » de vases d'argent, des calices ciselés et des » encensoirs csmaillés , par la remarque qu’il » leur en faisait faire, dans une si grande di- » versité des tulipes pourpre, brunes, cou- » lombines , rouges , cramoisies, à fond blanc » et à couleur de laque \ et parmi les varices t

DALBARICT. 6tt

» de drap d’or , de drap d’argent , des pale- » tots , et des panaches de diverses sortes , » tant blanches et rouges, que blanches em- » pourprées » (1).

Il est probable qu’il ne se montrait si jaloux qu’à cause des difficultés qu’il avait eues h surmonter, pour se procurer tant de brillantes espèces. Il craignait que d’envieux amateurs ne cherchassent à détruire quelques-unes de ses richesses floréales; sans doute il n’était pas comme les curieux que Delille a ridiculisés dans ces vers :

« Je sais que dans Harlem plus d’un triste amateur Au fond de ses jardins s’enferme avec sa fleur , Pour voir sa renoncule avant l’aube s’éveille. D’une anémone unique adore la merveille,

Ou d’un rival heureux enviant le secret Achète au poids de l’or les taches d’un œillet, a

Il était plutôt guidé par l’amour de la science agricole que par une condamnable manie j il savait que les envieux n’épargnent rien , et il eut bientôt à se plaindre de leurs procèdes.

(1) Ces deux citations sont extraites des Œuvres dcM.de Fabry, page i58 et suiv.

70 DÀLSÀRTCT.

Son beau jardin fut dévasté par un nommé Philippe Moret, ce qui occasions un procès intéressant , dans lequel le Procureur du Roi , Pierre de Fabry, donna des conclusions qu’il fit imprimer, en 1638, dans le recueil qu’il publia à cette époque. (Voyci son article.)

DANEAü.

O'ff Jf'JT Jt ü JT'Jt-ff'Xt ff OS B ff JÏ T ff ff* frff ff .ttJf O

Sattc.iu. ( Camicrt )

Les biographes ne sont pas d’accord sur le lieu ou naquit ce savant Ministre calviniste. Suivant les uns il serait né à Orléans , et suivant les autres à Gien-sur-Loire , vers l’année -1530 : c’est un point encore obscur que nous ne chercherons pas à éclaircir. Nous savons positivement qu'il avait été disciple du célèbre Anne du Bourg, qu’il étudia sous lui à Orléans, qu’en 1560 il se rendit à Genève où il s'adonna entièrement à la théologie , et qu'il devint ensuite Ministre et professeur dans la même ville. Après avoir été appelé à Lcyde et à Gand, où il resta peu de temps h cause des troubles du pays , il rentra en France, et fut placé à la tête de l’Église réformée d’Orthez. Plusieurs écrivains prétendent qu’il y mourut: c'est une erreur. En 1593 il se rendit à Castres, en qualité de Ministre; il y arriva le vendredi 29 octobre, accompagné du docteur

72 DÀÎCEÀÜ.

Bissol , qui était allé le chercher en Béarn T et il y resta jusqua sa mort. 11 se fit remarquer par l’austérité de ses mœurs ainsi que par ses talens , et il rendit de grands services à ses coreligionnaires, en travaillant, avec le plus grand zclc, au rétablissement du bon ordre , qui avait été troublé par un nouveau Ministre nommé Olaxe. (Voyez son article.)

A cette époque, il avait publié un grand nombre d’ouvrages , entr’autres une traduction en vers français du poëme des Heures et des Jours d’Hésiode, qu’il adressa , en 1571 , à Jeanne d’Albret , Reine de Navarre. Cette traduction est moins que médiocre; elle prouve que si Daneau setait exclusivement occupé de poésie, il n’aurait pas donné à son nom la célébrité qu’il s’est acquise. L’épître dédicatoire est en quatorze vers alexandrins , qui disent peu de chose et le disent mal ; elle est suivie de quatorze autres vers , de même mesure , en forme d’avis au lecteur , où Daneau fait cet éloge de louvrage d’Hésiode.

« Seulement je dirai qu’on ne peut tant aimer Cet Ascréen vieillard et sa sagesse entière ,

Comme l’a mérité sa grâce singulière ,

Que les ans ni leur taux n’ont pu exterminer.