CHAPITRE XVI

Caractère et écrits de Marteus.

Martens , d'après ce que nous savons de son histoire , a dû être un véritable type du caractère flamand : probe, juste , religieux ; travailleur robuste et infatigable , mais , la journée faite , gai compagnon , joyeux buveur ; franc jusqu'à la rudesse, mais ami dévoué, généreux et serviable ; tenace dans ses entreprises au point de lutter toute sa vie contre les obstacles ; loyal et désintéressé dans les affaires , mais exigeant le juste prix de son travail ; aimant à voir apprécier ses productions . sans toutefois s'affliger des succès de ses concurrents : ferme clans sa foi religieuse , mais entièrement étranger à la controverse ; en un mot un bon flamand sans géne qui sert Dieu , aide son prochain , fait sa journée , et ne s'inquiète guère du reste.

Comme le caractère de l'homme droit se reflète tout onticr dans ses écrits , nous faisons suivre ici la traduction de toutes les épitres de Martens que nous avons pu découvrir, à l'exception de celles qui sont relatées plus haut ; le lectr-ur en trouvera le texte latin dans la

Bibliographie (1). Afin de faciliter ses recherches , nous les plaçons , comme dans la bibliographie , par ordre de date : elles embrassent un espace d'environ neuf ans, de 1515 à 1521.

La plus ancienne de toutes se trouve en tête d'un ouvrage de Nicolas Heems de Bruxelles sur le code Justinien , daté du 15 octobre 1515.

« Thierry Martens d'Alost aux étudiants en droit , » salut.

» C'est une maxime d'Aristote, le prince des philosophes , » dans ses Topiques, honorables jeunes gens , que plus le » bien se propage et se communique , plus on y reconnait » la bonté divine dont il émane. C'est ce qui a lieu ici, je » n'hésite point à l'affirmer. Le meilleur des pères , le plus » savant et le plus parfait des professeurs , votre digne » Maître Nicolas de Bruxelles , docteur en belles-lettres et » en droit infiniment au-dessus de tout éloge , instruisant » chez lui en particulier un petit nombre de jeunes gens » nobles et distingués , vos camarades , leur avait exposé » de vive voix une introduction aux Institutes de Justinien, » afin que par cet excellent moyen il leur facilitât l'étude » tant de cette partie que de la jurisprudence tout entière. » Plusieurs de ces jeunes gens recueillirent les leçons » orales de leur maître avec autant de sagacité et d'exacti- » tude que d'ardeur et de zèle , et lui présentèrent ensuite

(1) Le manuscrit de M. De Gand n'en contient que quatre , parmi lesquelles deux des plus courtes. Nous produisons les autres , telles que nous les avons recueillies pour les Recherches de 1845 , ainsi que deux épîtres récemment découvertes , et la traduction de toutes nous appartient.

» leurs cahiers. Celui-ci ayant revu et approuvé leur ré-

» daction , et trouvant qu'ils avaient profité de cet ouvrage

» plus qu'on ne saurait le dire , jugea à propos de le di-

» vulguer pour votre utilité commune par le tirage de

» mille exemplaires au moyen de notre art typographique.

» Moi donc , animé des mêmes sentiments , et ayant égard

» à votre bien commun et à vos progrès dans les études ,

» j'ai reçu des mains de votre professeur l'exemplaire écrit,

» j'en ai tiré de nombreuses copies dans mon imprimerie ,

» et je viens vous offrir ce premier fruit de mon travail

» pour la faculté à laquelle vous appartenez. Si cet opus-

» cule vous fait agréer mes services , vous recevrez d'ici à

» quelques mois plusieurs autres œuvres de mérite plus

» étendues sur le même sujet , avec l'aide de Dieu et sous sa

» direction ; car c'est lui seul qu'on doit louer comme l'au-

» teur de tout bien ; c'est sous sa conduite que toute bonne

» œuvre s'entreprend , se poursuit et s'achève. Vivez heu-

» reux sous sa protection. Louvain , de notre atelier , le 3

» octobre 1513. »

Deux ans après , à la fin d'une correspondance entre Erasme et Martin Dorp , imprimée en octobre 1515 . nous rencontrons Pupitre suivante :

« Thierry Martens d'Alost aux étudiants.

» Tout en m'occupant de vos études , chers étudiants , » je veux ménager vos bourses. Trouvez-moi l'imprimeur » qui en fasse autant ! Donc à cet effet j'ai imprimé sépa- » rément ces trois opuscules , afin que vous puissiez les » acheter au prix d'une petite pièce de monnaie. Car je » sais que pour la plupart vous avez déjà acheté les traités » avec lesquels on vient d'imprimer ceux-ci en Allemagne ; » et , pour autant que je vous connais , je sais aussi qu'il

» vous serait onéreux de devoir les acheter de nouveau » pour pouvoir vous procurer ces légères additions. Tous , » vous voulez posséder les meilleurs livres , vous voulez en » posséder beaucoup , mais vous voulez aussi que cela » coûte peu ; tandis que nous , nous n'achetons rien à bon » compte , pas même les choses qui , en comparaison des » livres , paraissent les plus abjectes. Aidez donc notre in- » dustrie , puisque nous faisons tout le contraire de ce que » dit la sentence du poète comique , nous achetons cher et » nous vendons bon marché. Adieu. »

La troisième en date est placée à la fin d'une Apologie d'Erasme datée du 5 août 1517 : elle se compose des deux avis suivants , dont l'un nous apprend que Martens de son propre chef ajoutait des éclaircissements et des notes à ce qu'il publiait pour son compte ; l'autre , qu'il corrigeait lui-même ses épreuves.

«i Thierry Martens au lecteur ami , salut.

» Les gros volumes ont deux inconvénients : tout le » monde n'est pas assez riche pour les acheter., et ceux qui » les achètent ne peuvent guère les lire que chez eux. Ces » considérations m'ont fait mettre à la suite de la présente » apologie les passages des livres des deux auteurs dont il » y est fait mention , savoir les notes d'Erasme sur le » chapitre II de l'épître aux Hébreux , et la critique de » Faber sur ces notes ; dans l'intérêt de la jeunesse stu~ » dieuse , à qui l'amour de l'étude ou la défiance pourrait » inspirer le désir d'examiner plus à fond cette controverse. ». Adieu , cher lecteur. »

« Thierry Martens d'Alost au lecteur , salut.

» Malgré tous les soins que nous avons mis à faire cor- » riger les fautes d'impression , l'insouciance de nos ou-

» vriers en a encore laissé subsister quelques-unes , quoi- » que légères. Nous les indiquons ici , afin de satisfaire » jusqu'au lecteur le plus difficile. »

Au mois de novembre suivant , Martens publie une paraphrase d'Erasme sur Pépître de saint Paul aux Romains , et la fait suivre d'un avis , dans lequel il signale les efforts qu'il fait pour marcher sur les traces d'Alde- Manuce par le bon choix des ouvrages et la correction du texte. Nous y remarquons aussi (ce qu'il a déjà insinué dans l'un des avis qui précèdent) qu'il imprime de préférence des volumes portatifs et d'un usage journalier.

« Thierry Martens d'Alost , imprimeur , à ses bien- » veillants lecteurs , salut.

» Pour faire voir combien l'art typographique contribue » à propager l'étude des belles-lettres , il suffit de citer le » nom d'Alde-Manuce. Nous aussi , nous nous efforçons , » selon nos faibles moyens , de venir en aide , par notre » modeste imprimerie , à cette Académie de Louvain , si » florissante par l'universalité des études qu'elle embrasse ; » et nous tâchons avec le plus grand soin de ne vous pré- » senter que des livres qui aient le double avantage , d'a- » bord d'être moraux et instructifs , ensuite d'être impri- » més aussi correctement que possible. Ceux qui , entrai- » nés par l'appât du gain , publient des livres pleins de » fautes , sont doublement coupables , envers les auteurs » dont ils gâtent et diffament les œuvres , et envers les » lecteurs qui au lieu d'un livre ne trouvent chez eux qu'une » croix et un supplice. Cependant mes efforts pour éviter » ce blâme ne peuvent être couronnés de succès sans votre >» coopération. Les services doivent être réciproques : notre » activité à publier des éditions doit être stimulée et

» entretenue par votre empressement à les acheter. C'est ce

» qui arrivera , si , dans les achats que vous faites , vous

» vous attachez plutôt au mérite et à la correction des ou-

» vrages , qu'aux dimensions des volumes. Adieu. De notre

» atelier de Louvain, l'an 1517.

Au commencement de l'année 1518, il met en tête du Plutus d'Aristophane , texte grec , une épître dédicatoire à la jeunesse universitaire , qui contient l'éloge de la comédie grecque.

« Thierry Martens d'Alost aux étudiants de l'académie » de Louvain , saîut.

» La plupart des imprimeurs dédient leurs publications » ou aux grands du siècle, ou à leurs intimes amis. Pour » moi , qui n'ai qu'un désir , celui d'activer , selon mes » moyens , les études de cette florissante université , c'est » à vous , excellents jeunes gens , que j'ai résolu de dédier » toutes les productions de notre art. Pour le moment , » voici un opuscule bien petit , mais d'un bien grand prix. » Vous savez combien Quintilien estimait l'ancienne comé- » die , vous qui avez présent à la mémoire l'éloge qu'il en » fait en ces termes : « L'ancienne comédie conserve pres- » que seule ces grâces naïves du langage attique , et d'une » certaine liberté pleine d'éloquence. Quoiqu'elle excelle » particulièrement à attaquer les travers des hommes , elle » possède néanmoins à un haut degré les autres qualités » des productions littéraires , la noblesse , l'élégance , l'a- » grément ; et je ne crois pas, en exceptant Homère, » comme il excepte lui-même Achille , qu'il y ait rien qui » ressemble plus à l'orateur , ou qui soit plus propre à le » former. » Or parmi les auteurs qui se sont distingués » dans ce beau genre , Quintilien met au premier rang

» Aristophane ; et de toutes les comédies de ce poète , la » principale , sous le rapport de l'élégance et de la fécon- » dité du sujet , est le Plutus que nous avons le bonheur » de vous offrir aujourd'hui. Puisse-t-il m'apporter un profit » matériel en proportion avec les avantages littéraires que » vous allez en retirer! Et que souhaiterons-nous donc à » ceux qui ont laissé périr tous ces beaux chefs-d'œuvre de » la nouvelle comédie grecque , aux grâces de laquelle » jamais les Romains n'ont osé aspirer ? Sans leur insou- » ciance , nous posséderions du moins ce Ménandre , dont >* Quintilien dit que telle est sa fécondité dans l'invention , » son éloquence dans rélocution , son adresse à peindre » les personnes et les choses , que lui seul en vaut un •> grand nombre d'autres. Mais puisqu'il n'existe plus. »> emparons-nous avec d'autant plus d'avidité de ceux que » nous avons eu le bonheur de conserver. Adieu. Et , par » Plutus , ayez la bourse bien garnie. De l'université d<* » Louvain , 1518.

Le 50 mars de la même année , à la fln d'un opuscule d'Erasme , il montre son dévouement et sa constance y et annonce au lecteur qu'il s'occupe d'imprimer en hébreu.

« Thierry Martcns d'Alost à ses jeunes lecteurs . » salut.

» Je n'ignore pas , très-chers lecteurs, qu'une belle en- » treprise fait crier les jaloux : il en a toujours été ainsi , » et c'est dans la nature des choses. Toutefois , puisqu'il » s'agit de l'utilité publique , tant que le vin dégourdira » mes membres , aucun obstacle ne m'arrêtera ; je centi- » nuerai mon œuvre , avec ou sans la bouteille ; et s'il ne »> m'est pas donné de jouir du fruit de mes travaux , j'aurai » du moins la satisfaction d'avoir songe à la postérité. En

— joo —

» ce qui regarde les éditions latines , je ne le cède à per-

» sonne ; j'ai très-peu de rivaux pour le grec ; je veux

» mériter les mêmes éloges pour l'impression en langue

» hébraïque ; et le succès répondra à mon attente , si vous

» secondez mes efforts selon vos moyens. Vous les secon-

» derez sans doute , si vous avez à cœur vos propres avan-

» tages et la gloire de cette florissante école. Louvain 30

» mars 1518. »

Les poésies chrétiennes de Prudence , datées du mois de novembre 1518, sont précédées d'une épître touchante , qui nous montre les beaux sentiments de Martens , alors presque septuagénaire.

•« Thierry Martens d'Alost aux étudiants de la faculté » des lettres , salut.

» Mon imprimerie ne doit pas se borner à éditer des au- » teurs qui vous instruisent ; elle doit encore vous en pré- » senter qui vous rendent meilleurs. Dans cette vue j'ai » fait imprimer ces jours passés plusieurs pièces de vers » du poète chrétien Prudence : lisez-les avec goût , chers » jeunes gens , et vous ferez de grands progrès dans la » piété. C'est cette piété que moi , vieillard aux cheveux » blancs, à la peau ridée après tant de travaux d'une longue » carrière, c'est elle que je recherche avant tout; car je » sais que nulle étude n'est agréable à Dieu , si elle n'est » accompagnée de la piété , qui ignore les dissensions , qui » nous fait aimer de tout notre cœur Jésus-Christ , le Sau- » veur du genre humain , et tous les hommes comme nos » frères. Aux poésies de Prudence j'ai ajouté quelques qua- » trains de l'illustre poète Ausone sur les Césars , dont la » brièveté pleine d'élégance ne manquera pas de vous plaire. » Adieu, chers jeunes gens , aimez bien votre Thierry.

Au même mois de novembre 1518, Martens publie une collection d'opuscules latins , précédée d'une épitre qui exprime le respect qu'il professe pour son art , son affection pour l'université , et la reconnaissance que celle-ci doit à Jérôme Buslcvden pour la fondation du collège des Trois-Langues.

h Thierry Martens d'Alost , imprimeur , au lecteur m bienveillant , salut.

» L'émulation parmi les hommes , dit Hésiode , est une » excellente chose. Si cette maxime est digne d'éloges lors- » qu'il s'agit d'artisans ou de voisins qui s'enrichissent à » la vue de leurs pareils ; combien ne sont pas plus loua- » blés encore les efforts des typographes , qui s'empressent » à l'envi les uns des autres , par la publication d'ouvrages » irréprochables et correctement imprimés , non seulement » de surpasser leurs collègues , mais encore de se vaincre » eux-mêmes, résultat que Platon regarde comme la plus belle » de toutes les victoires. Ce n'est pas que je recule devant » la concurrence , pourvu que les conditions du concours » soient équitables , c'est-à-dire qu'on accorde la palme à » celui qui aura édité les ouvrages les meilleurs et les plus » corrects. Je suis satisfait de mes types ; et si l'académie » à laquelle j'ai consacré mon imprimerie a quelque part » une rivale , il n'en existe point qui lui soit supérieure , » quelque branche des sciences ou des lettres qu'on veuille » mettre en comparaison ; tandis que certes elle surpasse » toutes les autres en ce que seule elle possède trois hom- » mes spéciaux pour l'enseignement respectif des trois lan- >» gues anciennes , le grec , l'hébreu et le latin , et que cet » enseignement , gratuit pour les élèves , est magnifique- » ment rétribué par le legs qu'a destiné à cette fin un » homme dont le souvenir doit se perpétuer dans tous les

» siècles , le digne Jérôme Busleyden , de son vivant Pré- » vôt de Saint Pierre à Aire. D'autres peuvent sans doute » ailleurs imiter un si bel exemple , mais la gloire de l'a- » voir donné n'en est pas moins acquise pour toujours à » l'illustre académie de Louvain. Quant à moi , je m'effor- » cerai toujours de satisfaire à ce qu'exigent de moi la » faveur des gens de bien , la gloire de cette école , et mon » devoir. Le rôle de mes concurrents est désormais d'am- » bitionner les éloges par leur mérite , et non de les fié— » trir par l'injure. J'avoue que plusieurs des opuscules » contenus dans le présent volume ont déjà été publiés , » soit par moi-même , soit par d'autres ; mais la révision que » j'en ai faite en les reproduisant est telle , qu'ils peuvent » paraître nouveaux. Adieu, cher lecteur , soyez-moi favo- » rable et vous vous en trouverez bien vous-même. Lou- » vain , 1518. »

Enfin la même année , sans indication de mois , dans la souscription d'un ouvrage de théologie d'Erasme , il se plaint vivement d'un préjugé qui dès lors régnait en Belgique et subsiste encore de nos jours. C'est à propos de ses justes griefs qu'il nous apprend qu'il était à celte époque le seul imprimeur de Louvain , et qu'il y vivait en famille. La première de ces deux assertions se trouve confirmée par un passage d'Erasme que nous avons cité au chapitre XIV , page 117.

1 Thierry Martcns d'Alost au lecteur bienveillant , salut.

» J'ai souvent remarqué que les hommes en général ne » font cas que de ce qu'on leur présente comme venant » de l'étranger et importé de fort loin. C'est ainsi que » nous admirons le morceau de tuf ou la branche d'arbre » que nous croyons avoir été apportés de Jérusalem , et

» qu'on a ramassés au bord de la mer dans notre propre » pays. Nous estimons les médicaments qui nous arrivent » de l'extrémité des Indes ; et des remèdes plus efficaces » naissent parmi les plantes de nos jardins. De même » Parménon , dans Térence, rehausse le prix de son esclave, o en disant : « Elle vient du fond de l'Ethiopie. » Les sa- » vants du moins devraient être exempts de ce préjugé ; » et cependant parmi eux encore il s'en trouve qui ne » louent un auteur et ne paient bien son livre que lors- •> qu'il est imprimé dans un pays lointain. Quoi de plus » injuste? que dis-je ? Quoi de plus insensé? La prospé- » rité de notre industrie nous porte-t-elle ombrage à ce » point? 11 y a des peuples qui n'estiment que ce qui se » fait chez eux : nous , au contraire , nous n'attachons de » prix qu'à ce qu'on fabrique à l'étranger. L'université de » Baie , si peu fréquentée , si morte , en comparaison de » celle de Louvain , nourrit une foule d'imprimeurs ; et la » nôtre, qui n'a de rivale que celle de Paris (1), fait » difficulté d'en nourrir un seul ! Tous les pays du monde » entretiennent leurs industriels ; le nôtre seul fait excep- » tion. En vérité, cela ne peut continuer ainsi; il faut » qu'on s'entr'aide. Un auteur ne cherche dans ceux qui » le lisent que des admirateurs ; moi j'y cherche des ache- » teurs. C'est être ingrat , que de se contenter de louer » un livre ; c'est l'être bien davantage , que d'en empêcher » la vente par d'injustes critiques. D'autres s'enrichissent » en imprimant de mauvais ouvrages , et moi , qui n'en

(1) Dan» une lettre datée d'Anderlechl 5 juillet 1-521 , Lrasme dit que l'université de Louvain est la plus fréquentée de toutes à l'exception de celle de Paris; qu'elle compte environ trois mille élèves , et qu'il en arrive encore tous les jours de nouveaux; qu'au collège des T rois-Langues l'auditoire en réunit jusqu'à trois cents, etc. OEuvres d'Erasme, édit. Van der Aa , T. 5, p. G53.

» imprime que de bons , j'ai bien de la peine à nourrir ma » famille , tout en vivant avec la plus stricte économie. » Cependant rien ne sort de mes presses , qui ne procure » un plus grand gain à l'acheteur qu'au vendeur. Achetez »> donc , et vous agirez pour l'avantage de l'un et de l'autre. » Adieu. »

Le premier janvier 1519 il annonce en ce peu de mots le catalogue des œuvres d'Erasme.

« Thierry Martens d'Alost aux lecteurs bienveillants , » salut.

» On me demande tous les jours de publier le catalogue » des œuvres d'Erasme de Rotterdam. Pour vous satisfaire » encore en ce point , cher lecteur, je viens de faire im- » primer tous les titres que j'ai pu recueillir en m'adres- » sant à lui-même et à ses amis. La plupart de ces ouvrages » sont déjà imprimés , quelques-uns ne sont pas encore » achevés , d'autres sont épuisés. Adieu. Louvain 1 jan- » vier 1519. »

La même année , sans date précise , il fait en ces termes l'éloge d'une apologie d'Erasme :

« Thierry Martens d'Alost au lecteur bienveillant, » salut.

» Voici, cher lecteur, que je vous présente une nouvelle » édition de l'apologie d'Erasme , imprimée avec le plus » grand soin. Tous les savants admirent dans cette œuvre, » d'abord une singulière force de raisonnement , qui fait » voir que l'auteur excellerait aussi dans la controverse , » si ce genre d'écrits entrait dans ses goûts ; ensuite la

» rare modestie et la politesse dont il use , en traitant ,

» comme un ancien ami, un adversaire qui l'attaque sans

» ménagement. Cependant elle vous plaira encore bien da-

» vantage , quand vous saurez , ce qui est certain pour nous,

» qu'Erasme l a entreprise et achevée dans l'espace de douze

» jours , et qu'il l'a écrite avec une profonde douleur de

» devoir descendre jusque là. L'apologie est suivie d'un

» résumé très-court , mais complet , des arguments de Fa-

» ber, en faveur de ceux qui n'auraient pas le temps ou

» l'envie de lire son ouvrage ; et d'une épître tout à la fois

» spirituelle et éloquente , à l'adresse de ceux qui prétendent

» ou qu'Erasme n'aurait pas dû répondre à Faber, ou qu'il

> aurait dû le faire avec plus de modération. Adieu.

Au bas d'une autre apologie d'Erasme, il met en tete d'un errata un avis assez comique , qui avertit le lecteur qu'il a lui-même corrigé ses épreuves.

« Thierry Martens d'Alost aux étudiants , salut , » et bénédiction typographique.

» Quoique nous ayons soigneusement surveillé la correc- » tion , de manière à nous servir des deux yeux , et à né- » gliger souvent dans l'intervalle notre ami Bacchus , » cependant il a été impossible de ne pas laisser échapper » quelques fautes. Les voici. »

Au mois de juin 1520 , il insère son épitre dans un encadrement surmonté de sa double ancre, et la fait servir de titre à une nouvelle édition des Paraboles d'Erasme qu'il avait déjà imprimées cinq ans auparavant. Elle fait de nouveau mention des motifs qui lui font préférer les éditions en petit format.

« Thierry Martens d'Alost aux lecteurs , salut.

» Vous trouverez ici les Paraboles ou les Similitudes » d'Erasme de Rotterdam , opuscule d'une utilité sans part reille. Nous l'avons imprimé exprès dans ce petit format, » afin qu'il soit tout à fait portatif , et que les étudiants » se l'attachent comme un compagnon inséparable , à la » maison et au dehors , au lit et en voyage , aux heures » du repos et de la promenade. Cette nouvelle édition a » été revue par l'auteur, et augmentée à la fin de l'expli- » cation des mots qui ne sont pas d'un usage journalier. » Adieu. De Louvain. »

Nous rapportons aussi à Tannée 1520 l'épître de Martens qui commence son Dictionnaire hébraïque , et que nous avons produite au chapitre précédent.

Une autre épître , aussi de 1520, précède une dernière édition du Manuel du soldat chrétien par Erasme . publiée cette année par Martens ? mais que nous n'avons pas encore rencontrée dans les bibliothèques.

A la même année , ou à l'année suivante, se rapporte une réimpression des Colloques édités par Martens en 1518; elle est précédée d'une épître d'Erasme, et de l'épitre suivante de Martens :

« Thierry Martens d'Alost à ses jeunes lecteurs, salut.

» J'ai l'habitude de consacrer mes loisirs , non à des fri- » volités , mais à l'avantage de ceux qui cultivent les belles- » lettres. Considérant qu'il y a des professeurs qui occupent » uniquement leurs élèves d'une foule de règles de gram- » maire également obscures et insipides , j'ai réimprimé le » petit livre des Colloques qui , quel qu'en soit l'auteur et » à quelque source qu'il ait puisé , peut du moins servir à

» faciliter leurs entretiens journaliers. Je le donne corrigé » et augmenté en beaucoup d'endroits , afin qu'on ne dise » point qu'il n'y a rien de nouveau dans cette édition. La » sécheresse des règles éloigne beaucoup de jeunes gens de » l'étude des langues , sans laquelle il est impossible de » voir clair ni d'avancer dans aucune autre étude; or le » meilleur moyen d'apprendre une langue , c'est de la parler. » Voici donc pour le moment ce petit livre ; s'il est favo- » rablement accueilli , nous tâcherons de donner encore » quelque chose de mieux dans la suite. C'est dans len- » seignement surtout que chacun doit contribuer selon ses » moyens à procurer le bien général ; c'est ici que , comme » autrefois dans les repas des confréries , personne n'est »> admis sans son écot , mais aussi tout ce qu'on apporte » est accepté. Ceux qui, tout en ne produisant rien eux- » mêmes , méprisent les productions des autres , et poussent » quelquefois ce mépris jusqu'à se permettre les procédés » les plus malhonnêtes , j'estime qu'on doit les bannir du » commerce des muses , et les réléguer parmi les animaux » immondes. Adieu; si vous aimez les belles-lettres, con- » tribuez au soutien de mon industrie. Or, pour la favo- » riser , il faut , non seulement les paroles , mais encore » la bourse. »