AUX HABITANTS DE METZ
« La forteresse de Metz a été occupée hier par les troupes « prussiennes, et le soussigné est provisoirement Commandant (( de la forteresse.
« Je saurai maintenir entre les troupes la discipline prus- (( sienne éprouvée. La liberté des personnes et la propriété sont (( garanties. Les charges qui incomberont, ces jours-ci, aux « habitants avant que les affaires ne soient tout-à-fait réglées « doivent être portées, et je reconnaîtrai si les habitants sauront t apprécier les circonstances.
« Où je rencontrerai de la désobéissance j'agirai avec toute (( sévérité, et d'après les lois de la guerre.
(( Celui qui mettra en danger les troupes allemandes ou leur a portera préjudice par des actions perfides sera traduit devant le « Conseil de guerre. Celui qui servira d'espion aux troupes fran- (( çaises, ou logera des espions français, ou leur prêtera assist tance, qui montrera volontairement les chemins aux troupes (c françaises, qui tuera, blessera, ou volera les troupes alleman- « des ou les personnes appartenant à leur suite, qui détruira les « canaux, chemins de fer ou lignes télégraphiques, qui rendra « les chemins impraticables, qui mettra le feu aux munitions ou « provisions de guerre , enfin qui prendra les armes envers les a troupes allemandes sera puni de mort.
« Arrêté :
« 1° Les maisons dans lesquelles ou hors desquelles on com-
« mettra des actes d'hostilité envers les troupes allemandes serc viront de casernes ;
« 2^ Plus de dix personnes ne pourront se rassembler dans a les rues ou sur les places publiques ;
« 3® Toutes les armes qui se trouvent entre les mains des « habitants doivent être livrées jusqu'à lundi, 31 octobre, qua- <( tre heures de l'après-midi, au palais de la division, rue de la « Princerie;
(( 4<> Toutes les fenêtres doivent être éclairées en cas d'alarme « pendant la nuit.
m Metz^ le 30 octobre 1870.
H Le Lieutenant-Général de division » et Commandant.
« Von KUMMER. »
Le même jour, on afficha un avis conçu en ces termes :
AVIS
« D'après l'article III de la capitulation, datée de Frescaty « 27 octobre 1870, les soldats français de Metz sont devenus € prisonniers de guerre et devaient sortir, hier, avec leurs régi- « ments. Néanmoins, je vois beaucoup de soldats français dans « la ville, qui sont prisonniers de guerre. J'ordonne que tous (( les soldats français qui sont restés dans la ville, et qui sont « valides, se rendent aujourd'hui, dimanche j usqu'à quatre heu- « res de l'après-midi, dans la caserne Ghambière pour se pré- « senter comme prisonniers de guerre. A partir de cette heure, « je ne permettrai le séjour dans la forteresse à aucun soldat « français qui ne pourra exhiber son autorisation, et j'ai donné, (( par conséquent, les ordres les plus sévères en vertu de mon <c pouvoir.
« Le Lieutenant-Général de division «* et Commandant^
«Von KUMMER. »
Nos pauvres soldats ne s'empressèrent pas de se rendre à cet avis, et, trois jours après, on lisait sur lesjmurs de Metz une nouvelle affiche portant ce qui suit :
AVIS
