Mais sûrement contemporaine des quatre autres

2. * Et pource que je suis françois par naissance et conversation, dit-il dans la préface, je ne scay plaincment langaige florentin qui est le plus précis et plus eslcu qui soit en Italie, je ay convenu avec ung frère de l'ordre des Cordeliers, nommé maistre Antoine de Aresche, homme très bien, sachant vulgar florentin et langaige latin. Cestui père Antoine, bien instruit en ces deux langaiges, maternel et latin, pour condigne et juste salaire translata premièrement ledict livre des Cent Nouvelles de florentin en langaige latin et je, Laurens, assistant avec lui, ay secondement converty en françois le langaige latin reçu dudit frère Anthoine. * — Voir le travail de H. Halvette, De Laurentio de Primofato, thèse, Paris, iyo3.

cours du xve siècle, en 1476, 1483 (deux éditions), 1494; la Généalogie des Dieux fut imprimée en 1498 et la Fiammetta en 1493. Au xvie siècle, en revanche, le Décaméron, traduit par Le Maçon, a eu cinq éditions et les autres œuvres de Boccace une ou deux1.

TABLEAU SYNOPTIQUE (SANS LES REIMPRESSIONS) DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DES OKUVRES DE BOCCACK Al IV' ET AU XVIe SIÈCLE.

Corbaccio, \5yi ou 1573 1

Décaméron, 1485, i5oo-i5o3, i52i, 1 545 4

Femmes Illustres, 1493, i538, i55i 3

Fiammetta, i532 (2e éd.), 1 541 , 1 58" 4

l'ilocopo, 1542, 1 555, i575 3

Généalogie, 1498, l5n, 1 53 1 3

Infortunes des Hommes Illustres, 1476, 1483 (2 éd. \, 1494, après

i5o3, 1 538 ou i539, 1578 7

Xinfa/c, 1 556 1

Théséidc, 1 597 1

Total 27