Pétrarque. Ep. Var., 25, du 18 août

2. « Primus sumptibus meis Homeri libros et alios quosdam graecos in Etruriam revocavi. » (Hecker, p. 278) Nous ne savons rien de ces autres achats de manuscrits grecs par Boccace.

3. C'est ce que dit clairement l'expression « eum legentem Homerum » (voir p. 363, note 3), et un peu plus loin (Hecker, p. 278) Boccace dit encore : « Ipse insuper fui qui ut legerentur publiée Homeri libri operatus sum. >» Cependant P. de Nolhac a supposé que Pilate avait fait un cours de grec vulgaire (Pétr. et Vllum., II, p. 158), tout en reconnaissant que cette interprétation ne repose sur aucun témoignage positif. Tout au plus admettra-t-on, si l'enseignement commença avant l'achat du texte d'Homère (le 18 août 1360 cette affaire était encore en suspens), que Pilale exposa d'abord quelques notions générales de grammaire grecque.