P. Savj-Lopez, art. cité de la Romança

4. K. Young, The o ri gin and developmcnls of the stonj of Troilus and Criseydc (1908), p. 5-26.

5. La forme Griseida adoptée par l'éd. Moutier {Op. volgari, t. XIII), généralisée depuis, n'est pas celle des meilleurs manuscrits.

6. Filocofo, livre III (t? I, p, 278) : « Briseida lusingava il grande

crut en devoir de corriger une erreur évidente. D'autre part le nom de Chryséis lui étatt fourni par Ovide en un passage tel qu'une interprétation un peu trop rapide peut lui donner Calchas pour père ' ; il opta donc pour « Criseida », et légua ce nom à ses traducteurs et imitateurs lointains2. Quant à Troïle, qu'il trouvait nommé par Virgile3; il l'appela Troilo4.

La personnalité de Boccace apparaît surtout dans sa1 façon de traiter le sujet. Le Roman de Troie ne présentait les deux amants qu'à l'heure de leur séparation; le poète florentin voulut raconter l'histoire de leur amour! depuis son origine, et il s'est complu dans l'analyse des sentiments qui lui étaient les plus familiers, dans la description des scènes les plus suggestives. Sur les huit parties dont se compose le Filostrato (la neuvième n'est qu'un adieu du poète à son livre, en huit stances), trois sont consacrées à raconter ces importants préliminaires, en 294 stances contre 411 pour toute la suite. Voilà qui permet déjà de taxer d'inexactitude une décla-

imperalore dei Greci e disiderava Achille. » Plus tard, dans YAmeto, Boccace nommera Briseida en relation avec Achille (p. 186).

1. Remédia Amoris, v. 469; au vers suivant il est fait mention de son père (Chrysès), mais sans qu'il soit nommé, et au v. 473 il est dit que Calchas fit rendre Chryséis, fort de l'appui d'Achille, ce qui est exact (mais rendre aux Troyens) ; un lecteur qui ne connaissait pas le premier chant de Y Iliade pouvait s'y tromper. Voir E. H. Wilkins, Mod. Lan». Notes, t. XXIV, 3 (1909).

2. Voir la traduction de Louis de Beauvau (Bull, italien, t. VII, 1907, p. 307) qui maintient Criseida. Chaucer dit Creseyda ou Creseyde, ou encore Cryseide; Shakespeare écrira Cressida.