La même traduction
L'Art poétique.
18. — L'Arte poelica tradolta dal Fraiizesc da A. M. S. L'auleiir est Anton-Maria Salvini.
O^tte traduction incomplète et sans date n'a jamais. été publiée. Elle se conserve à la Bibliothèque Marucelliana de Florence dans le mss. A. M. 96, intitulé Traduzioni dal Greco di Salvini A. Maria. Elle en occupe les feuillets 125-130. Elle commence ainsi : « Invano è, c'al Parnaso un temerario. » Le dernier vers est : « Ai lacchè uniti giocare mascherate. »
19. — L'Art poétique de Ooileau-Despréaux, traduit en vers ita-
liens par Antoine Buttura. Paris, de l'imprimerie de P. Didot l'aîné, MDCGGVI.
L'Arte poelica di Boileau-Despréaux recala in versi italiani da Antonio Buttura, Veroncse. Parigi, nella tip. di P. Didot, 180G, in-8.
Paris, Bibliothèque nationale.
A la page 5, une dédicace. « A sua Eccellenza Ferdinando Marcscalchi, Ministro dellc relazioni estere del Regno d'Italia, Cancelliere dell' Ordine della Corona di l'erro, insegnito délia Grand' Aquila della légion d'onore, Garo aile muse, amico e proleggitore de' buoni studi, questa fatica poetica vuol essere Gonsecrata. »
La traduction est précédée d'une exhortation de Buttura à ses concitoyens, qu'il engage à étudier l'Art poétique de Boileau.
Le texte français et le texte italien sont en regard l'un de l'autre.
Gette traduction obtint des éloges d'Alessandro Manzoni : « Buttura, che è giovane di molto merito, fmisce ora di stampare una traduzione italiana della Poetica di Boileau. Parmi ch' essa abbia tutti i pregi d'una buona versione. Lingua ottima, bei versi, concisione, fedeltà. » (A Giambattista Pagani a Brescia, 22 marzo 1806, dans Epislolario di A. Manzoni, I, 15.)
Vinceiizo Moiiti était d'avis tout contraire : « Il iiome di questo Buttura, traditore délia Poetica di Boileau, vi giunge nuovo per certo e vi veggo curioso già di conoscere questo sole di poesia recentemente scoperto, i oui versi raccomandati alla mia meditazione brillent en face de l'original, semblables aux rayons de deux étoiles de 'pareille grandeur. Egli è un sole, mio caro, che
ha bisogno di gran telescopio onde esser veduto Il Buttura
mi mandô la sua traduzione délia Poetica di Boileau. lo gliene leci i miei complimenti, ma il lodai parcamente, e nondimeno abbondai per quanto l'amor del vero mi permetteva. » {Opère inédite e rare, I, 210, 280.)
L'opinion de Monti est plus juste, à notre avis, que celle de Manzoni. La traduction de Buttura ne nous semble être qu'une belle infidèle.
Le Lutrin et divers.
21. — // Leggio poema eroico tradotto dal Prancese. [Le traduc-
teur est A.-Maria Salvini.]
Cette traduction est incomplète; elle ne comprend que deux
chants et demi. Elle n'est pas datée. Elle occupe les feuillets
8, 9, 10, 11 du manuscrit : A. M. 173-174 de la Bibliothèque Maru-
celliana de Florence. Ce manuscrit s'intitule : « A. P. Gori Ora-
tioncs » Il commence ainsi : « Ganto la guerra e'I Mon-
signor terribile. » En voici la fin : « ... che'l Prclato d'un si pronto cambiamento ammirato apprenda l'affronto cosi la vendetta. »
22. — H Lettorile. Poema eroico del Signor Nicolao Boileau- Despréaux. Tradotto dal Prancese dal N. U. D. Garlo Giov. Battista Gacherano. In Venezia, MDGGLXII. Presso Paolo Golombani, in-8.
Biblioteca Gomunale dell' Archiginnasio, Bologna.
23. — Il Leggio poema eroicomico del Signor Boiieau-Despréaux
dair idioma francese trasportato nell' italiano da un pastore dellc isole Bolinetiche. Firenze, 1782, in-16.
(.lité par M'" Mai'ia Chiarini, p. 88 de sa brucliure.
24. — U Lcggio di Boileau-Despréaux tradotto in verso scioltu
italiano. Torino, Tipografia del Progresse, 1854, in-16. Bibliotcca nazionale di Torino.
25. — Il Leggio : Poema. Traduzione di Paolo Maspero. Milano,
Redaelli, 1855, in-8.
Biblioteca nazionale di Brera (Braidense), Milano.
26. — « L'abbé Mezzabarba, gentilhomme milanois, a traduit en
vers italiens VOde sur Namur et plusieurs autres pièces. » Brossette, p. 370, n. 3, t. II, de son édit. des Œuvres de Boileau (1716).
Boileau donne son avis sur cette traduction de son ode, dans
une lettre à Brossette du 6 mars 1705. (Voir le t. IV de l'édit.
Gidel, p. 510.)
27. — Vers à iiielire sous le busle du roi (1863). — Voir le n" 14.
