TABLEAU II
Une auberge sur la frontière de la Lithuanie.
La Patronne de l'Auberge. Elle raccommode une violUe chaussure et chnnle.
J'avais un beau canard, bleu et noir, oh! mon canard tout bleu, mon canard tout bleu, tout noirl
Je te mettrai dans l'eau de l'étang,
mon canard tout bleu, tout noir,
sous l'ombrage des bouleaux.
Bien vite, prends ton vol,
va, monte vers le ciel,
mais bientôt reviens à moi.
Viens vers ta maîtresse, qu'elle te caresse,
mon ami, mon beau canard,
tout bleu, tout noir.
Voix dans la coulisse.
Viens vers ta maîtresse, viens plus près encore, et embrasse-moi bien fort, encore une fois, plus fort.
Gros rires et bruyantes conversations dans la coulisse.
Qui va là ?
Qui sont ces gens?
Des clients, peut-être.
Les rires et les conversations cessent.
Holà! mais non,
ils continuent leur route.
Elle reprend sa chanson.
Veux-tu bien m'embrasser plus fort,
oh! mon canard tout bleu,
mon canard tout bleu, tout noir?
Viens me consoler,
car je suis seule et j'attends,
car je suis seule ici.
Missaïl et Varlaam, dans la coulisse.
Faites l'aumône
à deux pauvres moines.
C'est pour une église qu'ils vont
quêtant par les chemins.
Dieu vous rendra votre offrande cent fois,
La Patronne, stigitant.
Ah! mon Dieu! Seigneur!
Ce sont des moines!
Qu'ai-je fait? quai-je dit? que je suis sotte! J'ai honte devant eux !
Elle regarde pur la feuêtre.
Les voilai... Ce sont eux!
Ce sont des moines.
Elle ouvre la porte. Varlaam et Missail cntreut suivis du faux Diinitri sous le nom de Grigori, qui est velu en p;iysan. La Patronne les salue obséquieusement.
Varlaam.
Femme, paix à ton Iiumble toit
La Patronne.
Que pourrais-je vous offrir, révérends Pères ?
Missaïl.
Rien, sinon ce que tu as.
Varlaam. n pousse du coude Missaîl.
As-tu du vin?
La Patronne.
Gomment donc, mes bons messieurs!
Voilà! A finstant! (eiieson).
Varlaam. Il observe Grlgorl qui est assis à la table, pHosif.
A quoi penses-tu donc, camarade?
Réjouis-toi de toucher au but.
La frontière est à deux pas de cette auberge.
Grigori.
Je ne serai en repos qu'après l'avoir franchie.
Varlaam.
Qu'as-lu à faire en LiCliuanie?
Nous deux, Missaïl et moi, nous avons pris la iuite,
tout comme toi de notre couvent,
mais nous n'en sommes pas plus tristes.
Peu nous importe le chemin à prendre, il ne nous faut que du bon vin.
Du vin, en voilà.
La Patronne. Elle entre st pose Bur la table plusieurs bouteilles de vin.
Et à votre santé, mes révérends Pères.
Varlaam et Missaïl.
Merci, bonne hôtesse.
Que Dieu vous comble de ses biens.
Varlaam. Il chante, una bouteille à la main.
Sous les murs de Kazan, la Aille lorte, quand Ivan le terrible est à la noce, il massacre les Tartares, les force à demander grâce, les envoie pendre ailleurs !
Il boit.
Il s'avance doucement
sans qu'on s'en doute à Kazan,
fait creuser tout doucement sous la rivière
un passage.
Les Tartares se promènent par la ville sans souci ;
c'est à peine si sur lui ils jettent un regard,
les Tartares maudits !
Le terrible tzar fronce le sourcil,
en penchant sur Tépaule gauche un peu la tête :
et voilà qu'il dit à ses bons canonniers :
Canonniers, tenez vos mèches allumées,
mes bons canonniers !
Et la flamme s'élève de la cire en feu ;
il va droit au baril, le jeune canonnier,
pousse le baril de poudre devant lui sans hésiter.
Oh ! dans la sape il l'a bientôt précipité
et l'a fait sauter.
Les Tartares aussitôt se mettent à crier,
ils ne savent pas conament se sauver,
et la mort dévore les Tartares par milliers !
Elle en prend quarante mille d'un seul coup,
et trois mille encore.
C'est ainsi que Kazan redevint nôtre. Hé!
A Grigori.
Tu me laisses chanter tout seul, lu ne viens donc pas au refrain?
A quoi bon?
Fais à ta guise.
Grigori.
Missaîl.
Varlaam.
Pourquoi ne pas boire, mes bons amis ? A Madame, buvons à sa santé.
U boit.
A Grigori.
Écoute bien,
je n'aime pas qu'on me regarde boire.
Cette mine sombre n'est pas pour me plaire.
Vis à ma façon, je suis ton frère.
Non? Alors, décampe, va ton chemin.
Grigori
Bois, mais ne perds pas la raison, mon bon Varlaam !
Varlaam.
La raison? Et qu'ai-je besoin de ma raison? Hé?
n croise les bras sur la table, s'endort et chanta en sommeillant.
Comme il va, l'homme 1
Il va bien, l'homme.
11 nous rattrapera, l'homme!
s'assoupit.
Gri^Ori, s'approche de l'botesse.
Madame, en quel pays va cette route?
La Patronne.
En Lithuanie.
VarlaaOl. Ku dormant, il clianle.
Ton chapeau, Ihomme, le fait de belles cornes, mais c'est une loque informe!
Grigori.
Est-ce bien loin jusque là?
La Patronne.
Non, brave homme, ce n'est pas loin.
On y peut être en un jour, si la route est libre.
Grigori.
Quoi? la route?
La Patronne.
L'ordre est venu de Moscou,
il paraît qu'un homme s'est eniui,
on veut l'arrêter.
Grigori.
Oui? C'est, je le vois, un mauvais jour pour moi!
Varlaam.
Il tombe, l'homme, va faire un somme, il ne peut pas se relever, l'homme.
11 s'assoupit.
Grigori.
Mais qui veut-on prendre?
La Patronne.
Je n'en sais rien, ma foi, peut-être un brigand. Mais ces sergents maudits sont postés sur la route.
Grigori, peneir.
Oui!
La Patronne.
Je vous le demande, pourquoi faire?
Comment le prendraient-ils?
11 y a d'autres chemins que la grand'route. Là, voyez plutôt :
vous tournez à gauche,
prenez la sente,
vous tombez droit sur une chapelle,
puis un ruisseau,
vous suivez jusqu'à Khlopino;
de là à Zaitzevo;
ensuite le premier gamin
suffira pour vous conduire.
A quoi bon les sergents? à chercher noise
aux passants paisibles,
et à nous ennuyer pour rien.
Varlaam. ii séure.
Il est là l'homme, il fait toc-toc,
On frappe à la porte.
à toute force, toc, toc, toc, loc.
Les coups redoublent.
La Patronne.
Qui vient encore ?
Elle va vers la fenêtre et regarde dehors.
Oui, ce sont eux, les sergents, ils viennent encore ici !
Les exempts entrent sans bruit et observent les vaginbonds.
Varlaam.
Comme il va, l'homme, c'est bien lui, l'homme, il nous rattrapera.
Us se placent derrière Varlaam.
L'Exempt.
Qui sont ces gens- là?
Varlaam et MiSSaïl, «crrayés, humblement.
Nous? des religieux qui vont par les routes demander aux gens pieux de leur faire leurs aumônes.
L'Exempt, à Grigon.
Et toi, qui es-tu?
Varlaam et Missaïl, humblement.
Un des nôtres.
GrigOri, négligemment.
J'habite tout près, dans le bourg, j'accompagne ces religieux, puis je m'en retourne.
L'Exempt, aux archers.
Celui-ci n'a rien sur lui, mauvaise aubaine.
Voyons les autres. Hum !
Il toussote et s'approche de la Uible.
Pères, dites-moi, les affaires vont-elles bien?
Varlaam.
Non, mal, mon fils, très mal 1
Ixs fidèles sont avares,
ils ne songent qu'à bien vivre,
sans rien donner à Dieu.
Ce siècle est impie,
les méchants seuls triomphent.
Quête et quête, prie, prie,
ils ne donnent rien,
à peine quelques sous.
De dépit, alors,, on se console en buvant.
Oh! bien sûr, ce triste monde touche à sa fin.
La Patronne, plaintivement.
Juste Ciel, pardonnez-nous nos fautes!
Varlaam, pendant que l'exempt lui scrute le visage.
Vous me regardez longtemps, il me semble?
L'Exempt.
Écoute, Aliocha, tu as bien l'édit?
Donne-le moi.
Il prend le papier.
A Varlaam.
Lis donc :
de Moscou s'est enfui un grand hérétique, Grichka Otrepiev.
Connais-tu l'affaire?
Varlaam, humblement.
Moi? du tout!
L'Exempt.
Hum! Le tzar a commandé de s'en saisir, de le pendre sur place. Sais-tu quelque chose?
Varlaam.
Non, mon fils.
L'Exempt Et sais-tu lire?
Varlaam.
Non, mon fils, Dieu ne m'a pas instruit.
L'Exempt. Il passe l'édit S0U3 le nez de Varlaam.
Tiens, tu vois cet édit?
Varlaam, 1e repoussant.
Que me veux-tu?
L'Exempt.
L'homme, ce Grichka, cet hérétique, oui, c'est toi!
Varlaam.
Rien de cela n'est vrai !
La Patronne, à pan.
Dieu! ils ne respectent même pas un pauvre moine!
L'Exempt.
Eh! qui sait lire ici?
GrigOri. n s'approcUe Je re\6mpt.
Moi, je sais lire.
L'Exempt.
Fort bien ! Lis-nous cela lentement.
Il lui passe lYîdit, Gri^Ori, usant à hame voix.
« Du couvent de Tchoudovo, un novice appelé Grigori, dit Grichka Otrepiev, inspiré par le malin, a troublé la paix de ce monastère par ses dires hérétiques et sacrilèges. 11 a pris la luite en Lithuanie. Le tzar a prescrit de s'en emparer... »
L'Exempt.
Pour le pendre.
Grigori, à rei«mpi.
Il n'y a pas : pour le pendre.
L'Exempt.
Si ! Il faut savoir interpréter les mots! Lis donc : « s'en saisir pour le pendre ! » .
Grigori, Lisant.
« Pour le pendre. Il est âgé, Grichka (ii regarde variaam), d'environ cinquante ans, sa barbe grisonne, il est gros, a le nez rouge. »
L'Exempt, aux archers.
Arrêtez-le ! Arrêtez l'homme !
Variaam.
Tous se jettent sur Variaam qui les écarte brusquement.
Voyons! (n serre les poings prêt à se battre.) Il faudrait faire attention. Qu'allez-vous faire? Ai-je l'air d'un Grichka? Halte! Trêve aux plaisanteries. Bien que je lise à peine, je connais pourtant mes lettres, et je lirai, je lirai, car il s'agit d'un cas pendable, (n iit en épeiant.) « Et il, il a, il a pour âge vingt ans. »
Vingt et non cinquante. Vois-tu? (Grigori recule yers la porte la mam
BOUS sa Teste.) «« De taille moyenne, de cheveux il est roux, sur le nez, le nez, un petit signe, au front, un autre, et le bras gauche, le bras, le bras gauche plus court que le droit... » (u
s'approche furtivement de Grigori.) Mais il me semble...
Grigori brandit son couteau et se sauve par la fenêtre.
Tous, saisis et pétriûés.
C'est lui ! Arrêtez-le 1
Après un moment de stupeur, tous courent vers la porte en continuant de crier dans les coulisses.
C'est lui ! Arrêtez-le !
RIDEAU
